- ベストアンサー
間に入る語が分かりません。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
compose on
その他の回答 (2)
comport oneself "impose ~ on" or "impose A on B"
お礼
ありがとうございました。
- OKWave_com
- ベストアンサー率46% (210/453)
1.calm とかどうでっか？ calm oneself 心［気］を落ち着ける、心［気］を静める 2.どうぞ http://eow.alc.co.jp/restrictions+on/UTF-8/
お礼
勉強になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 日本語訳してください
この文章を日本語訳してください。おねがいします In the 1950s, she retired from movies, but become increasingly popular as a TV star. She remarried. She was still accused by many in China of having been a spy for the Japanese during World War2, so she did not visit China for more than two decades. She became host of her own show in 1969 and went on to report from Palestine and Vietnam, two very troubled areas of the world. In 1974, she was elected to the Japanese Diet, where she served for 18 years as Outaka Yoshiko. Yet another life was added to the many she had already had. Upon retiring from government service, she became a leader of the Woman’s Asian Fund. She has written a book about her life under these many names. At the age of 90, Outaka was still very active. Despite the many difficulties that she experienced in life and the many changes, she continued to re-work herself in each “new life.” In a world of growing uncertainty, she is a fine model for all of us of how to adapt to changing conditions. Growth and development are important, even as we get old.
- ベストアンサー
- 英語
- 補語がないのに訳せるのは、どうして？
Until recently it was the most common method to teach foreign languages in school in many countries. And it still is in some countries. 「最近まで、これ（文法翻訳方式）は、多くの国において、学校で外国語を教えるための最も一般的なメソッドでした。そして、いくつかの国では、いまだにそうです。」 この文の it still is in some countries.の部分の訳が、なぜ上の訳のように「そうです」と訳せるのでしょうか？ soとかが入っていないのに。 どういう風に考えたら上の訳になるのか、どなたか教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ( )に入るものはなんですか？
The games were a huge success because so many countries ( ). (1)participated (2)took part in 友達との間で意見の相違があります。宅浪なので 教えてください。 （ ）のあとは、(1)の場合、in the games (2)の場合、the games が省略してあることになります。 どっちが正しいのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- 英国空軍のポスターの和訳
英国空軍の有名なポスターのキャッチですが、次のような文です。 Never was so much owed by so many to so few. 自分なりに訳すと、”不可能は不可能と思うからだ”ってな感じになる と思われます。きっと有名な決まり文句のたぐいでしょうが、 日本語ならどんな訳になるのでしょうか？どなたか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳
She took a long time soaking, afterwards remembering to go around outside to stoke the embers of the tin-lined fireplace beneath the tub and to throw on a few more sticks so that the water might keep its heat for her mother.という部分の日本語訳がどうもうまくいきません。教えてください。また、特にso that以下の意味のつながりが変になってしまうので・・・よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。 Emma was unhappy because he was so angry with her, but she would not agree that she had been wrong. 「that she had been wrong.」は、「 agree 」の目的語になっているのでしょうか？ それとも、何か別の使われ方をしているのでしょうか？ どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が分かる方、細かい方お願いします
前回の質問が長すぎて入りませんでした。ご回答下さり ありがとうございました。◎私は英語が全く出来ません。しかしトラブルがあり困っています。話し合いをして誤解をときたいんですが英語が出来ない私には不利＆難問です。 ◆私は英語が分からないから、あの時Aと貴方が何を言っていたのか分からなかったし、Aは私に何も教えてくれないから分からないの。 私は彼女が怒る理由が分からない。 何故 貴方と会っちゃいけないの？ 私達何も悪い事してないと思うの。 ただ会っていただけなのに。 だけど貴方は彼女に怒られた。 それが私は悲しい。 だから私は彼女が怒ったのは彼女が貴方のガールフレンドだから怒ったと思った。 ◆ I don't understand English very well So, that day A and you, what was say i don't understand. She's not tell me, so, idon't understand So,she was angry that reason idon't understand . Why is don't see you no ? Don't bad you and me, nothing... (ただ会っていただけなのに。←この言葉を表す言葉が分かりません) But you (だけど貴方は彼女に怒られた。←こちらも表す言葉が分かりません) It is I'm sad So, she's angry,she your girlfriend i think so... これで何となく伝わるでしょうか？ 更に誤解を招く＆あまり伝わらない＆文章が おかしいなど…細かく、詳しく教えて下さい。これは あまり使わない言い回し、これはこう言う意味…など… 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語→日本語
お世話になります。 英語から日本語への訳で止まってしまいました・・・ (1)bother someone from 【bother】というのは、「困らせる、悩ます」という意味ですよね。 《bother someone》で「誰かを困らせる」ですけど・・・ なぜfromが必要なのでしょうか？ (2)the number of seconds 調べてみると、「秒数」とでてきました。 でも、訳が英文にはまりません(泣) (3)I would spend in the lift. これは、「エレベーターをよく使った」となるのでしょうか？ (4)I went shopping to do so. これは全く分かりません。 「私はそうするために買い物に行った」でしょうか？ (5)Only on Sunday can I enjoy a more fun. これは倒置ですよね？ 「日曜日だけより楽しい」でしょうか？ (6)As long as you were not angry, it was fun！ 「あなたが怒らない限り、楽しかった！」 日本語成り立ってない気がします・・・ (7)Something that would take me less than 10 minutes in a supermarket. 【Something that】の訳し方が分かりません。 「１０分未満スーパーマーケットにいること」・・・？ 本当に分かりません・・・ (8)It took most of morning. 「それは大体朝です」・・・？ こんなんで大丈夫でしょうか？ 本当に分からなくて困ってます！ 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 穴埋めと訳を教えて下さい
(1) we are()()off our shoes here. we should take off... (2) not a person was to be found on the street. not a person()be... (3) Bill worked hard because he wanted to buy a computer. Bill wanted hard so ()()()a computer. (4) he left home so late that he could not catch the train. he left home() late()()the train. (5) she took a flight so that she could save time. she took a flight in order to() time. (6) Meg was so kind that she waited for me for an hour. Meg was kind()()wait... 長くてすみません！ 訳も教えて下さい…
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。