• 締切済み

方大同とFifiの「復刻回憶」この曲好きな人～♪

方大同とFifiの「復刻回憶」（原曲：真夏の果実）を聴いて癒されています。この歌詞の日本語訳があるサイトをご存知の方、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします！！ http://mp3.sogou.com/music.so?query=%B8%B4%BF%CC%BB%D8%D2%E4&as=false&st=&ac=1&pf=&class=1&w=02009900&dr=1&_asf=mp3.sogou.com&_ast=1249702782

みんなの回答

  • rikuketsu
  • ベストアンサー率54% (83/152)
回答No.1

日本語バージョンの歌詞が見つからないと思いますんで、自分で訳しました。間違いがあると思うので、どうかご勘弁を。宜しければ、僕の日本語を指摘して下さい。 元気なの？　久しぶりだね またここに来た　この老舗に その後のあなたは　誰が気に入ったの？ 私たち　話しよう 今のあなたは　変わらず可愛い 恋はどうかいうと　もう記憶だ 彼女は僕を愛しない　彼は彼方と別れた 愛が来るはずだ　行くのも当然だろう 違う都市で頑張っていて 偶にも彼方を想う こんな私　そんな君 久しぶりに出会う あの遠い昔を誰も言い出さなかった あの物語の理由も触れなかった コピーした青春の記憶は雲のように 手に入れることができない 私たちの涙は昔を復習していて 私たちの微笑みは互いの酸素だ コピーした記憶は書留郵便で どんなに遠くても君が見つかる 窓外の樹　よく泣く風 悩んでいる僕　賢い君 愛ってなに？　誰か分かるの？ だから　悲しくないで 心はまた痛むの？　忘れてよ 幸せって童話だ その後の僕は　何も心のままに だから　構わない 違う都市で頑張っていて 偶にも彼方を想う こんな私　そんな君 久しぶりに出会う あの遠い昔を誰も言い出さなかった あの物語の理由も触れなかった コピーした青春の記憶は雲のように 手に入れることができない 私たちの涙は昔を復習していて 私たちの微笑みは互いの酸素だ コピーした記憶は書留郵便で どんなに遠くても君が見つかる 午後の蒸し暑い窓外の大雨 私たちに昔の自分を見せた 時間をあのシーズンに戻して あの年の夢　他郷の君

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • ゲームセンターCXのDVDについて

    ゲームセンターCXのDVDについて 下の2つのURLで紹介されている商品の内容は同じものなのでしょうか? 片方は、レンタルできない商品なので、購入前に確認したいのですが。 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BCCX-DVD-BOX-TV%E3%83%90%E3%83%A9%E3%82%A8%E3%83%86%E3%82%A3/dp/B000BVARDS/ref=pd_ybh_13?pf_rd_p=74287706&pf_rd_s=center-2&pf_rd_t=1501&pf_rd_i=ybh&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=1R8GDE8AHTQBAJ4X2A2C http://www.dmm.com/rental/-/detail/=/cid=n_921sj10271dr/

  • 今までに一番心に響いた曲を1 曲だけ挙げるとしたら

    こんな質問タイトルなので無理があるのは分かっていますが、 そこを敢えて、たった1 曲だけ選んでいただければ助かります。 その曲はどんな曲ですか ? 私自身もかなり迷いましたが、中島みゆきさんの「ホームにて」です。 http://www.dailymotion.com/video/x1nfvvx_%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AB%E3%81%A6-%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E3%81%BF%E3%82%86%E3%81%8D_music

  • PC内で何が起こったのでしょうか？

    カテゴリすらわからないのですが… WindowsXPです。 今朝PCを立ち上げたところ、自分が使っていない間にPCが立ち上がっていた形跡があり、エクスプローラでその間に作成・更新されたファイルを検索してみました。結果は以下の通りです。 作成されたファイル CSRSS.EXE-12B63473.pf WINLOGON.EXE-32C57D49.pf RDPCLIP.EXE-23ABD8EF.pf OSA9.EXE-27CD7DB8.pf IPMSG.EXE-08ACC2A6.pf PELMICED.EXE-0F6C2BE0.pf 更新されたファイル DEFAULT SAM SECURITY SOFTWARE SchedLgU edb.chk edb AppEvent.Evt SysEvent.Evt WUAUCLT.EXE-399A8E72.pf WSCNTFY.EXE-1B24F5EB.pf bmp へのショートカット catdb setupapi PELMICED.EXE-0F6C2BE0.pf IPMSG.EXE-08ACC2A6.pf TFSWCTRL.EXE-360FB39A.pf HKCMD.EXE-1D05234B.pf RUNDLL32.EXE-194ED5E1.pf IMAPI.EXE-0BF740A4.pf OSA9.EXE-27CD7DB8.pf EXPLORER.EXE-082F38A9.pf USERINIT.EXE-30B18140.pf RDPCLIP.EXE-23ABD8EF.pf IGFXTRAY.EXE-3391579A.pf IMJPMIG.EXE-03882F7A.pf TINTSETP.EXE-39BF0732.pf WINLOGON.EXE-32C57D49.pf CSRSS.EXE-12B63473.pf ReportingEvents FrameWork これで、PC内で何が行われたか解る方がおられましたらお願いします。 (読みづらくて申し訳ないです。大体でも結構です)

  • S端子変換

    S端子で外部出力できるノートPCがあるのですが、 下記URLの商品で、PCとモニターを繋いだら映りますか？ http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006MP1A1K/ref=s9_simh_gw_p23_d0_i1?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-4&pf_rd_r=0MGREABQ3GP5B1082JVQ&pf_rd_t=101&pf_rd_p=155416589&pf_rd_i=489986

  • 石破茂を左翼という人はどういう人？

    石破茂さんは最近は左翼と言われるようです。 「昔は右翼、いまは軍事オタクの左翼と…」自民・石破氏 https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E3%80%8C%E6%98%94%E3%81%AF%E5%8F%B3%E7%BF%BC%E3%80%81%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%AF%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E3%82%AA%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%81%AE%E5%B7%A6%E7%BF%BC%E3%81%A8%E2%80%A6%E3%80%8D%E8%87%AA%E6%B0%91%E3%83%BB%E7%9F%B3%E7%A0%B4%E6%B0%8F/ar-AAv2nmd ・石破茂さんを左翼という人はどういうタイプ・属性の人なのでしょうか ・石破さんのどういう考えをもって左翼だとしているのでしょうか ・根拠があっての意見なのでしょうか。根拠のないレッテル張りだったりネット上の匿名記事か何かが根拠なのでしょうか この点について教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • スカイリムのスペック

    このスペックでスカイリムをhigh、もしくはmiddamでできますか？ 高解像度テクスチャ以外のMODいれます CPU A10 5800k http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B0095VP8D4/ref=mp_s_a_1?pi=SL64&qid=1353406135&sr=8-1 マザーボード FM2-A55M-E33 http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html?ie=UTF8&a=B009KY00NO&at=kakakucom-smart-22&lc=msn&m=AN1VRQENFRJN5&uid=NULLGWDOCOMO グラボ HD6670 2GB http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B0090X68B8/ref=mp_s_a_8?pi=SL64_V192184409&qid=1353405604&sr=1-8 メモリ 8GB http://s.kakaku.com/item/K0000320521/ HDD 500GB http://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_parts.php?bg=1&br=13&sbr=&mkr=&ft=&ic=271827&st=2&vr=10&lf=0 ドライブ http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B007IF0FU0/ref=s9_simh_awgw_d0_g147_i3/376-4176217-2241568?aid=aw_gw_jp&apid=116743949&arc=1201&arid=1SA4EPVT29QHGVJW08RK&asn=center-6&pf_rd_i=aw_gw&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_p=116743949&pf_rd_r=1SA4EPVT29QHGVJW08RK&pf_rd_s=center-6&pf_rd_t=1201 電源 550w http://s.kakaku.com/item/K0000323480/ ケース ATX http://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_parts.php?bg=1&br=72&sbr=79&ic=323355&lf=0 OS Windows プレミアム 64bit http://www.qoo10.jp/gmkt.inc/Mobile/Goods/Goods.aspx?goodscode=404201535 以上です アドバイスお願いします

  • 聴いていて、少し憂いを感じるような曲は ?

    憂いという言葉の感じ方は人それぞれ違うと思いますが 聴いていてどこか悲しげな、そして憂いを感じるような静かな曲 そう思われている曲でお薦めがあれば教えて下さい。 今までに質問した内容とは少し違っているので難しいかもしれません。 私自身も憂いを感じる曲・・・何だろうなって思いながら質問していて(笑) 1～2曲でお薦めがあればお願いします。 来生たかお　白いラビリンス http://www.dailymotion.com/video/xp6ts0_%E7%99%BD%E3%81%84%E3%83%A9%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9-%E8%BF%B7%E3%81%84-%E6%9D%A5%E7%94%9F%E3%81%9F%E3%81%8B%E3%81%8A_music 勝手言って申し訳ありませんが、クラシック・童謡・演歌は外して下さい。 なお、お礼はいつものんびりとさせていただきますので、すみません。

  • スカイリムのスペック

    このスペックでスカイリムをmiddamでできますか？ AMD デュアルグラフィックスを使用して、 高解像度テクスチャ以外のMODいれます CPU A10 5800k http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B0095VP8D4/ref=mp_s_a_1?pi=SL64&qid=1353406135&sr=8-1 マザーボード FM2-A55M-E33 http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html?ie=UTF8&a=B009KY00NO&at=kakakucom-smart-22&lc=msn&m=AN1VRQENFRJN5&uid=NULLGWDOCOMO グラボ HD6670 2GB http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B0090X68B8/ref=mp_s_a_8?pi=SL64_V192184409&qid=1353405604&sr=1-8 メモリ 8GB http://s.kakaku.com/item/K0000320521/ HDD 500GB http://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_parts.php?bg=1&br=13&sbr=&mkr=&ft=&ic=271827&st=2&vr=10&lf=0 ドライブ http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B007IF0FU0/ref=s9_simh_awgw_d0_g147_i3/376-4176217-2241568?aid=aw_gw_jp&apid=116743949&arc=1201&arid=1SA4EPVT29QHGVJW08RK&asn=center-6&pf_rd_i=aw_gw&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_p=116743949&pf_rd_r=1SA4EPVT29QHGVJW08RK&pf_rd_s=center-6&pf_rd_t=1201 電源 550w http://s.kakaku.com/item/K0000323480/ ケース ATX http://www.dospara.co.jp/5shopping/detail_parts.php?bg=1&br=72&sbr=79&ic=323355&lf=0 OS Windows プレミアム 64bit http://www.qoo10.jp/gmkt.inc/Mobile/Goods/Goods.aspx?goodscode=404201535 以上です マザーボードのBIOS？は更新しなくても大丈夫てすかね？ アドバイスお願いします

  • 着せ替えゲームが好きな方に質問です

    着せ替えゲームが好きな方に質問です こんにちは。 女性向け着せ替えゲームが好きな方に質問です。 ちょっと参考にしたいので、アンケートご協力くださいましたらうれしいです。 宜しくお願いいたします。 １．あなたの年齢は？ A　15～19歳 B　20～24歳 C　25～29歳 D　30～34歳 E　35～39歳 F　40～44歳 G　45～49歳 H　50～54歳 ２．あなたの職業は？ A　学生・生徒 B　派遣社員 C　会社員 D　会社役員 E　公務員 F　自営業 G　自由業 H　パート・アルバイト I　主婦 J　無職 K　その他 ３．過去か現在、遊んでいた・遊んでいる着せ替えゲームは何ですか？（複数回答可） A　プーぺガール B　アメーバピグ C　ファブスタイル D　わがままファッションガールズモード E　LINE PLAY F　恋してキャバ嬢 G　幕末恋愛録～花魁道～ H　召喚彼氏 I　サイバードのイケメンシリーズ（例：イケメン大奥） J　擬人カレシ K　楽天3Dアバター L　その他 ４．もし上述以外の着せ替えゲームを遊んでいましたら、ゲームの名前を教えてください。 ５．着せ替えゲームのプレイヤーとして、デフォルトアバターはどのようなアバターが一番お好みですか？(コーデをスルーしてください） お手数ですが、参考画像をご覧のため、下記のリンクをクリックしてください。 A http://gyazo.com/e4c6312ea57dab55844357edc5022c3f B http://gyazo.com/32fd4c12eadb5dbcd85d388d6ff3495d C http://gyazo.com/501473dce9677d7cb6d5dff6524fc79d D http://gyazo.com/7864c3ffa42aa6c439e699013794e34a E http://gyazo.com/3675511db96e1a6530d0a5433a71a204 F http://gyazo.com/4d7d86b68881be7a4c71aa7989f6e0eb G http://gyazo.com/65bad1c8e154566c9692e0fbf914a416 H http://gyazo.com/1503d8b5207a1d7990f468a316219e6f I http://gyazo.com/098065a50606b40b60c9b1d62ba8634c J http://gyazo.com/bd1dda5c9f03190eec970cbfbbdc3bf3 ６．どうしてその画像を選択しましたか？ ご理由・ご感想を聞かせてください。 ７．一般的な着せ替えゲームは、アバターのフロント・サイドしか表示されていませんが、お洋服のバックのデザインが気になりますか？ A　はい B　いいえ

  • 12インチの折りたたみ自転車を購入しようと思っています

    12インチの折りたたみ自転車を購入しようと思っています 週3回ほど電車で現地に運んでたぶん往復10kmぐらい乗ります 使用するのはおそらく半年ほどだと思います 安いのがいいので http://www.amazon.co.jp/gp/product/B002ETBVPS/ref=s9_simth_bw_p200_d0_i1?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=0NZ1KMZ4T75X7G9M097G&pf_rd_t=101&pf_rd_p=466572276&pf_rd_i=15337751 これにしようと思うのですが12インチというのが気になります スピードがでないのはわかりますがやはり同タイプの16インチにしようかとも思っています ただそうなるとサイズが大きくなる(ですよね？)ので電車に持ち込みずらい 気がして気になります、電車は片道30分ぐらいです 速度を取るか持ち運びやすさをとるかで迷っています 速度、折りたたんだ時の大きさどれぐらい変わるのでしょうか？ また16のほうがいいと思われた方は 上の物と http://www.amazon.co.jp/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%BF-16%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E6%8A%98%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%9F%E3%81%BF%E8%87%AA%E8%BB%A2%E8%BB%8A-%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BC-JIS%E8%A6%8F%E6%A0%BC%E6%BA%96%E6%8B%A0/dp/B000XBT4RQ/ref=sr_1_95?ie=UTF8&s=sports&qid=1285074368&sr=1-95 こっちとどちらがいいかも教えてください よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する