- ベストアンサー
"agreement"と"appointment"について
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英文契約書でどんなときに appointment を見たか覚えがないのですが、比較的一般で用いられるままの意味のように思います。 つまり、agreement は契約書の上で互いに納得した「合意(事項)」、それらを変更する際や規定していないことを議論するためには appointment 「面会（による協議）」が必要、という文脈で出ているのではないかと思います。 「任命・選任・委任」は assignment ですし、なにか契約相手に通告すべきというのは announcement や notification を用いることのほうが多く、appointment というのはなかなか見た覚えがありません。
その他の回答 (3)
- OKWave_com
- ベストアンサー率46% (210/453)
#2です。 例文を示します。 １．指名の意で用いられているケース 「Article 2. Appointment 2.1 SELLER hereby agrees to manufacture and grant to BUYER and BUYER hereby accepts the right to purchase the Products under the terms and conditions set forth herein.」 ２．選定の意で用いられているケース 「Appointment as supplier for the product development・・・」 ３．選任の意で用いられているケース 原文：In this case, a liquidator shall file a motion to the court for appointment of an appraiser to appraise the value of these claims. 和訳：この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。 ４．任命の意で用いられているケース 原文：appointment and dismissal 和訳：任免 ５．約束事の意で用いられているケース 原文：Customer’s appointment pursuant to this Agreement 和訳：本契約書に準拠する取引先に関する約束事
- OKWave_com
- ベストアンサー率46% (210/453)
"appointment"は、契約書で「指名」、「選定」、「選任」、「任命」の意味で使われることが多いです。
辞書も引かずに答えているが、agreementは同意。appointmentは約束で読めばわかりやすいのでは？
関連するQ&A
- 英文契約書 Appointment
下記について、何点か質問します。よろしくお願いします。 2. Appointment. TPS grants to Distributor the exclusive right to market, distribute and sell the Product in the markets described in Schedule A attached to this Agreement in the United States and Canada (the "Territory"); provided, however, that TPS reserves the right to sell the Product directly to any end-user. Distributor accepts this appointment and agrees to act in such capacity pursuant to the terms and conditions of this Agreement. For purposes of this Agreement, "Customer" shall mean any person in the Territory to whom Distributor markets, distributes and sell Product including, without limitation, Distributor's existing customers. 1．TPSは、Ditributerに、”exclusive right to market, distribute and sell the Product”を与えるけれども、TPSも、直接end-userに商品を販売する権利を有しているという解釈で間違いないですか？ 2．"act in capacity"の部分は、どう訳したらよいのでしょうか？「権利の範囲内で」だと間違いですか。 3．"For the purpose of this Agreement"の訳は、「本契約において」でよいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 詳しい方：AgentとRep違い
英文契約書上でのSales AgentとSales Representativeの違いは何ですか? Sales Representativeの英文契約書に以下のような表現が時々あるのですが、Sales AgentとSales Representative違い（法律や契約面での）が分かりません。日常では、同じような意味で使われていることは、私も理解しています。しかし、下記のような表現があるということは、何か法律的な解釈の違いがあると思うのですが。 表現： Nothing in this agreement shall be construed to constitute Representative as the partner, employee or agent よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文雇用契約書
先ほど質問させていただいたものです。 同じ雇用契約書の中で、The Appointment shall continue until the agreement terminates on XXXX without the need for notice unless previously terminated by either party not giving less than 2 months notice expiring at anytime. という文章があるのですが、意味としては「雇用契約（appointment)は本契約が通知を必要とすることなくｘｘｘｘ日に満了するまで継続する。但しいずれかの当事者によって、満了日より前に、いつでも期間満了となる、満了日より2ヶ月以内の通知をせずに、解除された場合はその限りではない。」ということでしょうか？日本語で書いてても今ひとつ意味がよく分かりません。 partyとgivingの間のnotがなければまだ意味が分かるのですが。。また、expiring at anytimeはnoticeにかかるのでしょうか？ どなたかご教示宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- make for 文の訳し方について
英語の教材で書きの例文がございました。 No appointment was made for a mater to be read. 訳：検針に行く約束がされていなかった。（ガスメーターの検針です） この文のイメージができませんでした。make for という熟語がありますが、 この場合熟語ではなく、make と forが分かれているという理解でよろしいでしょうか。 また、自身の訳し方として以下の順序で頭の中で訳してます。 1.appointment がされた 2.mater がreadされるために 3.Noが最初にはいっているから全文が否定される。。 4.直訳すると、メーターを読むためのアポイントメントされなかった。 とても時間がかかる訳し方のように思えるのですが、どのように訳すと頭にすーっと入ってくるのか教えていただけますでしょうか。 特に先頭にNoが入ると、全文読んだ後に全文を否定するという訳し方に 違和感があります。 分かりにくい質問で申し訳ございませんが、ご回答いただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書の一部です
英文契約書の一部を自分なりに和訳したのですが正しく解釈されているでしょうか？特に「it has not executed」と「in reliance upon」の個所が難しいです。よろしくご指導ください。 -------------------------- ・・・and Licensee acknowledges that it has not executed this Agreement in reliance upon any promise, agreement, representation or warranty not expressly set forth in this Agreement. 「またライセンシーは、いななる約束、協定、表明、保証も本契約に明記されていないことを信頼して、まだ本契約を実行していないことを認める。」
- ベストアンサー
- 英語
- 契約書に出てくる"pennit"とは一体？
契約文書の中で、"required or pennitted by xxxx"（xxxxは、law, regulations, agreement等の言葉）が出てくるのですが、"pennit"とは一体どういう意味なのでしょうか？どなたがご存知の方いらっしゃいましたらご教示ください。
- 締切済み
- その他（法律）
- 傭船契約のRecapとは
傭船契約書に xxx entered into a recap. of time charter basic agreement as of xxxという英文があります。 定期傭船基本契約のrecapとは何のことですか？ ご存じの方宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文契約書の「the Term」という表現
英文契約書の勉強中です。「the Term」という表現が登場し、翻訳に迷っています。theが付いているので「本契約期間」という意味かと思うのですが、その場合、普通は『the term of the agreement ("the Term")』というように用語の説明が前出であると思うのですが、無いのです。 「当該期間」と訳すには、曖昧すぎます。 この表現は契約期間を表すのに使用されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
