- ベストアンサー
英訳について。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。英語のネイティブスピーカーです。 That's the lifeは言えなくもないと思いますが、That's lifeの方が自然に聞こえると思います。でも、フランス語の"c'est la vie"のままでも、大抵の英語のネイティブスピーカーに通じるはずです。
その他の回答 (3)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
google の単純な検索ではどちらもほぼ同等の使用頻度です。 That's the life は歌や CD の題名になっているようですし、That's the life! という題名のペーパーバックも存在しています。 簡単にどちらとは言えないと思います。(実は私は That's the life の方が好きです)
- gon2taro
- ベストアンサー率43% (43/98)
Robbie Nevilという人の1986年のヒット曲に"C'est La Vie"という曲があります。（参考URLにYouTube動画つけました。） その中でも、コーラス隊のみなさんがサビの部分で最初"C'est la vie, C'est la vie"って歌うのですが、そのすぐあとに"That's life!"と言い直します。 動画の1:00から最初のサビが始まるのでご参考までに。 個人的にも#2の方の意見と同じで、That's lifeのほうが自然かなと感じます。 ちなみに歌詞はこちらを。 http://www.lyricsdownload.com/robbie-nevil-c-est-la-vie-lyrics.html
こんにちは 現在アメリカ留学中の高１です。 That is the lifeでしょうかね。 僕はstory of my life「俺の人生は物語かい」（通称..泣けるぜ...） で使ってます。
お礼
ご回答、ありがとうごさいました。
関連するQ&A
- フランス語のわかる方！セーラームーン実写版に詳しい方！『C'est la vie 』という曲について教えてください。
ずっと前にRyuの『クテマニ』という曲中の言葉について質問した者です。 ↓ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4405590.html 回答者様がフランス語だと教えてくれたので、その単語と似ているタイトルの、 『美少女戦士セーラームーン 実写版』(私はドラマ自体は見てませんがYOUTUBEで発見。)で流れていたらしい、 『C'est la vie ～私のなかの恋する部分』という曲名もフランス語だと思い、エキサイトで翻訳。 結果、「C'est la vie」＝「人生です」でした。 曲を聴いたところ「♪人生も～…」って歌詞があったので無関係なタイトルではない、でもサビの「♪C'est la vie～」が気になる！ 「♪セーラービ～」と聴こえるからです。 調べてみたら歌っているのは「愛野美奈子」役の「小松彩夏」という女の子だそうで。 つまり変身すると「セーラーヴィーナス」になるわけですよね？ それを考えると、「C'est la vie(セーラービ)」と「Sailor Venus」って英語が似通ってると思いませんか？ わざと名前とタイトルをかけてみたんでしょうか？偶然？勘違い？ で、ここからが本題です！ Ryuの『クテマニ』の歌詞では、 「C'est moi」⇒「チェスモイ」、「C'est toi」⇒「チェストイ」 と歌ってるように聴こえます。 しかしヴィーナスの歌では前述の通り、 「C'est la vie」⇒「セーラービ」と歌ってるように聴こえます。 私の耳が悪いのか、日本人と韓国人の発音の違いなのかわかりませんが、実際のフランス語での発音は、 「C'est」は「チェ」に近いのか「セー」に近いのか？ カタカナ表記が難しい発音なら、実際のフランス語で「C'est」と言っている動画とか添付して頂けませんかね？ ぜいたく言ってすみません！ 韓国語と中国語を独学で勉強してるので、いずれヨーロッパの言語にも手を伸ばそうと思ってます(生きてる限り！)。 まずイタリア語を狙ってますが、フランス語も気になるのでよろしく頼みます！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で店名を考えております。
フランス語で店名を考えております。 「人生の味だ」をフランス語にすると goût c'est la vie か goût de la vieでよろしいでしょうか？ 又は、それ以外でも候補になりそうな名前があったら教えてください 例えば、ベル・エキプ（王様のレストランより）など… 意味も教えていただければ幸いです
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 聞こえのよいフランス語
覚えやすく、聞こえがよく、よい意味のフランス語を教えていただけませんか？単語でも、文章でも結構です。 ネットショップの店名にしたいのですが、 今まで候補にしていた「C'est la vie!」「Ma vie」は 既に使われていて断念したほうがよさそうなのです。 「C'est la vie!」などはとても気に入っていたのですが。。。お店はフランスのファッションや、生活雑貨のお店です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「夢を見ることが私の人生」
作家の森茉莉さんの座右の銘である 「夢を見ることが私の人生」＝「revasserie c'est ma vie」（eにアクサンシルコンフレックス）という言葉がありますが、 これを「夢を見ることが私たちの人生」と複数にするとします。 それは、 「revasserie c'est notre vie」で単にmaをnotreに変えるだけでいいんでしょうか？ 間違っていたらご指摘くださると助かります。 お手数ですが、ご回答おまちしております。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ユゴーの言葉だと思うのですが…
"Ameliorer la vie materielle, c'est ameliorer la vie; faites les hommes heureux, vous les faites meilleurs."というフランス語に出会ったのですが、どういった意味なのでしょう？ 恐らくユゴーの言葉ではないかと思うのですが、違ったらどなたの言葉なのかも教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 人生は時間で出来ているの英訳
人生は時間出来ている。 を以下のように英訳したのですが、どうもいまいちピンときません。 前置詞byは、手段・手法を表すときに用いると聞いたことがあるので、これでは正しくないと思っています。 この場合、どう英訳すればいいのでしょうか？ どなたかご教授ください。お願いたします。 Life is made by time.
- ベストアンサー
- 英語
- この2つのフランス語訳
「だけど僕がいるじゃないか」 「チョコをめぐる戦い」 演劇の脚本(と言ってもお金を取るようなものではないです)を書かなければいけない状況なのですが、一部をフランス語にしたいと考えています。 前者はC'est la vie(それが人生さ)のあとに続く台詞で、後者は作品のサブタイトルに使いたいものなのですが、周りに誰一人としてフランス語を扱える人間がいないのです。 非常に身勝手な質問ではありますが、フランス語に詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の遊離構文について： ceとc_aの使い分けについて
Les chats, c_a ne palre pas. Le pain, c'est important dans la vie. ceとc_aの使い分けが上の例文を見ていてどうもわからないのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でNo music, no life.ってどう言いますか？
某レコード会社のキャッチコピーにある No music, no life.「音楽のない人生なんてありえない！」的な意味？はフランス語ではどう言いますか？ ただ単語を置き換えてnon la musique, non la vie.では今一な気がします・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
なるほど、そうですか。勉強になりました。ご回答、ありがとうごさいました。