- 締切済み
名言・格言
こんにちは！始めまして名言・格言で自分で作ってっと言ったら可笑しいですが、みなさん何かお持ちですか？？ その英文と何故そう想ったかを教えて下さい！！ 私は、「最後に決めるのは、自分か愛する人」なんですが・・・・ 語学力が乏しい為・・・教科書通りの英文しか解らず・・・・。 「最後に決めるのは、自分か愛する人」を英文を教えて頂きたいです！！！宜しくお願いします。
- iyaregga23
- お礼率43% (7/16)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数1
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mi_p
- ベストアンサー率18% (17/93)
ちょっと詩的にこんなのはどうでしょう。 In the end, though, it's all up to me
No.3の補足です。 ＞意味を伺って良いですか？？？？ いやあ，単なるギャグなんですけど。 「亭主にも何か発言権があるように誤解してるだけさ」という意味です。
My wife bosses at home, making me feel I could say something about her decision.
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
The final decision maker is me or my beloved.
お礼
ありがとうございます！！！
- mi_p
- ベストアンサー率18% (17/93)
「最後に決めるのは、自分か愛する人」の意味自体が曖昧です。 日本語の内容の意味がハッキリわからないと英語には訳せません。 誰が何の目的で何を何のために決めるんですか？ お昼に何を食べようかと二人で決めているんですか？ 二人で結婚しようか或いは離婚しようか決めているんですか?
補足
何事もですね。全てです。 「最後に全てを決めるのは、自分」の英文ですね。｛か愛する人は無しでした｝ 本当に解りにくくてごめんなさい！！！
関連するQ&A
- この内容が当てはまる格言、名言を教えてください。
この内容が当てはまる格言、名言を教えてください。 あの人の性格が羨ましいと思い自分も真似てみた、ところがうまくいかない 姿形は似ているはずなのに、どうもうまくいかない 自分らしさ、自分流についての名言を探しています。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 結婚のよさを表す名言・格言
結婚の名言・格言を色々見てたんですけど 結婚のよさを表現したものが全然ないのに 驚きました。 目を瞑れとか、これからが大変だとか すごいのでは、過ちだってのもありました。 そこで、みなさんの知ってる 結婚のよさを表現した名言・格言を教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 名言？格言？
最近、ふと思ったのですが コーヒーに関する名言（迷言），格言なんてものはあるんでしょうか？ ちなみに、国内外をといません。 あったらぜひ教えてください。 それを言った人も教えてくれるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「己に勝つ」のようなニュアンスの名言・格言
「己に勝つ」といったニュアンスの名言・格言を探しています。 日本語でも英語でもいいです。 もともと英語のモノであれば、可能ならば英文と訳文の両方でお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ぐっとくる。心に響いた名言・格言
今ちょっとつらいことが重なっていて、悩んでいます。 誰でもたまにはそういうことってありますよねｗ そこでみなさんに質問なのですが みなさんの心に響いた格言や名言はありますか？ どんな内容でも結構です 自分の胸にぐっときたフレーズを教えてください
- ベストアンサー
- アンケート
- 格言・名言などが詰まった本
今年の５月（いや、もっと前かな…）くらいに本屋さんで格言・名言の詰まった本をパラパラっと立ち読みしました。 色々な研究者の名言から、女優さん俳優さんなど、たくさんの人の一言が書いてありました。確か写真付きだったと思います。 その本を最近読みたいな、と思って探してみたものの、なかなか見つかりません。 図書館で「格言」や「名言」、ネットでも探してみましたが、それらしき本は見つからず… もしも、どこかで見かけたようなら教えて欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- こんな名言・格言ありますか？
古今東西の名言・格言で 「自分が近々死ぬ運命にあると知ったとき、人間はどのように変わるか」 についてうたったもの、何かご存知ですか？ 特に 「死を覚悟した人間ほど強いものはいない」 「死ぬとわかって初めて人間は悔い改める」 といった意味あいの言葉を探しています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 色々な名言・格言などが載っているサイト
タイトルの通りですが、格言・名言・ことわざetc・・・が載っているサイト様を探しています。 日本・世界の両方の名言などが記載されているサイト様でも、どちらかだけでもいいのでお願い致します。 大雑把ですみませんでした。 補足などがありましたら遠慮なくおしゃってください。 それでは乱文失礼致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 名言＆格言
「周りの人間も 周りの状況も 自分が作り出した影だと知るべきである」 これは数年前に私が何かの情報から得たモノを気に入って、メモしていたものです。 一体誰だったか、また正確にはどんな内容だったのかがが知りたいです。 名言・格言としてこれに似たものを知っている人はいますか？ 当時、「野口英世の言葉」・・・とメモった記憶があります。しかし、調べたのですが。見つかりませんでした。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 格言・名言
ゲーテの言葉はすごく美しくて、ものすごいということを友達から聞いて、ゲーテの本を読みました。確かに心に響くものばかりで感動しました。 それで、他にも素晴らしい格言・名言を残している人の本が読みたくなりました。この人の言葉はすごい！！という作家を教えてほしいです。 できれば西洋文学の方がいいです。
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
補足
意味を伺って良いですか？？？？