soは主語になる？

質問

分からない文章があるので、ご教授お願いします。

all speicies arise from the same molecular ingredients, which limit the chemical reactions that can happen inside cells and so constrain what life can do.

この場合のsoは、主語の位置にありますが、主語になりえますか？
so do I. などの倒置する場合とは、パターンが違うようなので、
構造が分からずにいます。
宜しくお願いします。

回答No.2

mesenfants · ベストアンサー

結論からいいますと、「constrain」の主語は「which=ingredients」でしょう。「limit」と「constrasin」とは同じ文法的働きです。見た目だけだと「happen」と「constrain」とを組み合わせることもできるように見えますが
、意味論的にそれは不可でしょう（また、そう取ると「so（だから）」の論理が生きてきません＝「分子内で生じうる」→だから「抑制する」という論理に稚拙さが出る）。
大きな意味としては「全ての種は同じ分子の（組み合わせ）から発生しているのであり」（構成するその同じ分子が）「細胞内で起こりうる化学反応を制限し、それゆえ生命活動を抑制している」と拙訳できそうです。
わたしはいつも無意識に「and so」は一塊りの「接続詞」として読みますが、「接続詞がふたつ続くのはヘン」だと考えるならば、「so」を副詞（「still」や「yet」のような接続詞的用法）とみることもできそうです。

お礼

すごく分かりやすく理解できました。
limitに対してのandということに、全く気付けてませんでした。

「and so」をひとまとまりの接続詞と読むとの
知恵も頂いて、とても参考になりました。

ありがとうございました。

回答No.3

d-y

ごめんなさい。まちがえてました。

文章の意味を考えたら、＃2の方のおっしゃる通り、which（先行詞はingredients）が主語ですね。

お礼

わざわざ訂正の回答も頂いてありがとうございます。

回答No.1

d-y

that can happen inside cells and so constrain what life can do.
それは細胞の内側で発生し、そうして生命ができることを制約することができる。

soは副詞で、「そうして・そのようにして」の意味です。

主語は、ちょっと前にあるthat。
このthatは関係代名詞なので、先行詞であるchemical reactionsが主語ともいえます。

お礼

どうもありがとうございます。
接続詞(and)の後は必ず、主語という観念にとらわれていました。

でも、No2の方と主語の解釈が違う。。。
どっちなんでしょう。