- ベストアンサー
time(June 22,2009)の記事について
timeの記事 http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1904147,00.html "Facebook and Divorce: Airing the Dirty Laundry" なのですが、 1段落目の最後 She says they merely noted that he was married with children, a fact he had left off his Facebook profile. Either way: Ouch. という箇所がわかりません。 「フェイスブック」が、夫婦が離婚する場合の障害になりえることを書いた記事で、離婚を申し出られた妻がフェイスブックに夫の中傷ぎりぎりのメッセージを残した場面のようなのです。 訳は、「彼女は、彼（夫）が子供たちと結婚したと書いただけだと言っている。事実、彼（夫）はフェイスブック」のプロフィールを末梢した。どちらにしても、手痛いことだ」になるの でしょうか？？ まず、どうして彼が「子供と結婚した」のか。結婚した相手は妻ではないのか？（文脈からも意味が通りません）。また、,a fact を文の構造上、どう訳したらよいのか。 leave offは「やめる」ですよね。Either way, Ouch は「どちらにしても、手痛いことだ」でよいのか。その場合、「どちら」とは、なにとなにを指しているのか？ わからないことだらけです。誰か、わかる方、よろしくお願いします！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 自分のFacebookのTOPページ
自分のFacebookのトップページがニュースフィードの画面になってしまいます。 自分のタイムラインのページをTOPページにしたいのですが、どうすれば いいですか？ それから、友達のタイムラインを見る時に、古い記事を見たい時に、 新しい記事から順番にさかのぼっていくしかないのでしょうか？ アメブロのように、過去の記事を検索ワードで探したり、年月日ごとに 探したりする機能はないのでしょうか？ フェイスブック初心者です・・よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- これって気にもとめないことですか？
夫のlineのプロフィール画像が同僚の異性含む数人に変更されていました。 別にいやなことではないですよね、、？ 今までSNSをやっていてもラインはおろかミクシーやフェイスブックには妻と子供たちの内容や写真は一度も登場していません。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 生活力の無い妻のはずが・・
夫５０歳 妻４４歳 子供無し夫婦。結婚４年目の夫婦がいるとします。 例えば、専業主婦の妻に対して夫が、 思いやりの無い態度や言葉を、日常的に言っていたといます。 妻が忙しくても家事は専業主婦の仕事だ。 俺の金で生活させてやっているなどなど・・・ 妻は夫の態度が気に入らず、「離婚しましょう。」と言うけど夫は、 「どうせ生活力が無いので離婚するはずが無い」と思って無視しています。 ところが、妻は夫に内緒にしていた独身時代のお金があったとします。 夫は、とあるきっかけで、妻の独身時代の貯蓄の金額を知ってしまいました。 妻は離婚しても少し働けば生活ができる程の、 十分な貯金があったとします。 夫は妻とは離婚したくないと仮定します。 金銭的に何時でも離婚できる妻と知り、 離婚したくない夫は、妻に対して今までの態度を変えると思いますか？ 貴方ならどうでしょうか？ 出来たら回答者様の性別と年令お願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 彼は嘘をついているでしょうか？
偶然彼のフェイスブックを見つけてしまったら結婚してました。 彼に直接聞いたら、 最初はしてないと言っていたのですが、 しつこく聞くとバツイチでした。 離婚したのは去年の９月と言いますが、 奥さんのフェイスブックをみると、 お誕生日でプレゼントをもらったなどの更新があり、 記事にも彼のコメントが書かれてます。 しかし、10月から彼も奥さんも更新が全くされていません。 家に連れて行って欲しいというと、 いいよ。 といいます。 彼とのLINEは毎晩遅くまで、2時間ぐらい続きます。 彼は本当に一人だとおもいますか？ それとも 嘘をついてるでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英文
英文の和訳をよろしくお願いします! "All the voyages I have made are like works of art to me. Now I have completed a great work," said Horie when he got off the yacht. By "a great work" he meant the three around-the-world voyages he had made. In fact, this was the thord time he had sailed around the world by yacht.
- ベストアンサー
- 英語
- 連れ子の養育費について
離婚経験者の妻と初婚の夫が離婚した場合、二人の間に妻の連れ子と実子がいたとします。 親権を妻が取り、養育費について妻の前の夫の生死や養育費の支払いの有無に関わらず 夫が実子の分だけで連れ子の養育費の支払いを拒否しければできるのでしょうか？ また結婚前に前の夫が養育費を出してくれないなら自分が払うと口約束した場合、離婚後も有効になりますか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 離婚の相談（結婚4年目、子一人）
友人からの離婚相談です。 夫（35歳、会社員）、妻（33歳、専業主婦）、子供一人（2歳） 相談によると、夫婦間の正確の不一致によりお互いに離婚を意識しているとのこと。 具体的には、夫は妻に対して、 ・妻の気が強過ぎて何も言えない（会話が無い） ・妻の実家・親戚付き合いが多すぎて精神的に苦痛 ・妻の両親と結婚式のお金の事で以前にもめた事があり、それがトラウマ また妻は夫に対して、 ・夫が思っていることは、単に被害妄想 ・結婚式のお金でもめた事は、思い出話にすべき とのことで、不貞行為や家庭内暴力はないみたいです。 これらの事で、普段な何も言わない夫が不満を爆発させたみたいで、お互いが離婚を強く意識しているとのこと。 私からは、よくある普通の夫婦喧嘩の範囲ではとアドバイスしていますが、夫は慰謝料・養育費を含めて具体的に離婚を検討している模様です。 しかし、もし離婚に到った場合、親権が妻側にいったと過程して、慰謝料は夫から嫁に払うべきものになるのでしょうか。 また今は専業主婦ですが、離婚後、妻は働く意思があるみたいで、夫の年収が約500万だとした場合、養育費はどれくらいになるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（法律）
- 許してもらう方法
長文になりますがご容赦ください。交際年数6年、結婚8年目の夫です。（妻+娘）の３人家族。 私が結婚してからこれまでの間に妻にしてしまった行為（以下）が原因で離婚の危機を迎えております。 (1)直近2年間セックスレス (2)結婚後のセックス回数全9回（後半6回は全て妻からのアプローチ） (3)夫はＡＶ閲覧と一人Ｈを影で継続。近年回数急増。 ・・・最終的に、夫が妻の横でＡＶ閲覧していることがバレ、今の事態に発展 (4)夫は妻との会話を無視 (5)夫は妻の希望を無視（レジャーや旅行） (6)夫は妻が辛くしている時も守るような行動は行っていない。 夫は、仕事に集中してたことを１つの言い訳にしています。 夫は、まだ妻への好意があることを主張しており、離婚回避を希望しています。 もう２ヶ月近くこの状態が続いており、妻が精神崩壊しそうな状態です。 何とか離婚回避できる方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(結婚)
お礼
ありがとうございます。 文章の構造がよくわかりました！ timeは難しいけれど、勉強になりますね。 わからない箇所を相談する方が見つからずに困っていたので、大変助かりました。