• 締切済み

「エララーシュ」というロシアのカード遊びのルールについて教えてください。

「エララーシュ」というロシアのカード遊びのルールについて調べています。おそらくロシア語でЕралаш（ごちゃごちゃ）の意だと思うのですが……。詳しいことをご存じの方がおられましたら、教えていただきたいです。

みんなの回答

  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.2

回答ではなくすみません。確かに辞書に Ералаш の綴りで「昔のカルタ遊び」とあります。「ералаш игра карты」で調べたら見つかりました http://www.cardgames.net.ru/eralash.html かなり長いので 自動翻訳で英語にしたもの http://66.163.168.225/babelfish/translate_url_content?.intl=us&lp=ru_en&trurl=http%3A%2F%2Fwww.cardgames.net.ru%2Feralash.html 同様に和訳 http://66.249.89.132/translate_c?hl=ja&ie=UTF-8&sl=ru&tl=ja&u=http://www.cardgames.net.ru/eralash.html&prev=_t&rurl=translate.google.co.jp&usg=ALkJrhiyiFMC-ZCfw9uLLKM989ASxFJpyg どちらもいきなり секанс を「割線」や「セカント」と訳してしまいましたが「点数順に３枚以上同色のカードが並ぶこと」です。それ以外にもかなり誤訳があるでしょう。 もし自分がこのゲームを知っていたら簡単に言えるかもしれませんがなにぶん知らないのでこんな形でしか紹介できなくてすみません。

luckybook8
質問者

お礼

ありがとうございました！どうやら実在するようですね。 さすがに和文でルール説明したものはありませんよね。 自動翻訳のURLまでありがとうございます。さすがにこれでは厳しいですが、実在が確認できたのは収穫でした。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • gadovoa
  • ベストアンサー率28% (835/2910)
回答No.1

エララーシュというカードゲームが本当に存在するんでしょうか？ もしそのスペル通りのものならкиножурналというロシアの子供向け番組だと思います。 もしゲームなら聞いてみたいと思います。 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88

参考URL：
http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=%D0%95%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88&aq=f
luckybook8
質問者

補足

私はロシア語を解さないので、スペルは正確かどうかは分かりません。同じスペルの番組があることは知ってます。ゲーム自体はどうやら実在するようです。ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • ロシア語で「結婚おめでとう」と書くには

    　ロシア人へのメッセージカードに「結婚おめでとう」とロシア語で書きたいのですが、ご存知の方お願いいたします。「○○と△△(新郎新婦の名前)、結婚おめでとう」という一般的な書き方を教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

  • クレジットカードをロシアに送りたい

    ロシアに留学中の娘にクレジットカードを送りたいのですが、EMSで送るのが一番早いようですが、土地柄かなり遅延するそうです。 郵便局に確認すると送ってはいけない禁止物にはなっていないようですが、エンボスにクレジットカードと正直に書いてよいものでしょうか？特にロシアは盗難が多発と聞いていますので。 ただ、どうしても送らなければいけないので、何か良い方法をご存知の方教えてください。

  • 迷惑メールの一括処理ルール作成

    Outlook.comを使用していますが、最近ロシア語の迷惑メールが増えてしまい困っています。 差出人名義は"Aleksandr"なのですが、迷惑削除のルールを作ってみたのですが、ドメイン名をちょっとずつずらしてこちらのルールを回避してきます。 変更してくる箇所をワイルドカード等で補えれば良いのですが・・・。 そもそも、ドメイン名内でのワイルドカード等の使用は可能なのでしょうか？ または、言語でロシア語メールの拒否ルールを作ることは可能でしょうか？ 困っています。宜しくお願い致します。

  • ロシア語の「集」？

    ロシア語の知識は全くありません。 ご教示ください。 ロシア語のзолотоは、「金」の意ですが、 золотомのどのような意味になりますか。 辞書には「集」として、金貨や金製品といった 訳語が掲載されていますが、золото-м は「集」なのでしょうか。

  • 遊びのルールには絶対的拘束力があるのでしょうか

    遊びのルールには、絶対的な拘束力があるのでしょうか。

  • お知恵を拝借　簡単なルールのある遊びは？（4歳・室内で）

    年中の息子が一人いるのですが、ルールのある遊びが苦手です。 保育園に通っていますが園でしっぽ取りゲームをするとしっぽを取った先生に怒ったり、絵合わせカード（←かるたみたいな要領）はわかっていても積極的にとれない、など。 プライベートでかくれんぼになると自らオニになっておきながら「もういーかい！」と目をあけて誰も見えないからと泣いたり、、、。 普段一人でおもちゃで遊んでばかりもいけないと思い、昨日息子と二人で神経衰弱をしました。 カード8組のみを使い初めての神経衰弱でしたが、最初はルールに腹を立て「もうしない！」と言ったり叩いたりカードをぐちゃぐちゃにしようとしたりでした。 でも根気よく話をして「二人や三人でするゲームにはルールがあるよ」と諭しながらすると怒ることもなくなり、最後にはどのカードが何の数字だったか覚えておく余裕も出て楽しそうでした。 それでこういう簡単なゲームでいいので何かあれば教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 三本線のルール

    三本線という遊びのルール、ご存知の方がいましたら教えて下さい。 小学生が複数人でやる遊びです。 ローカルな遊びなのでしょうか…？

  • ドイツ製で「ばばあり」という遊びのカードどこで買えますか？

    ドイツ製で「ばばあり」という遊びのカードを探しています。これだけしかわからないのですが、どこで購入できるのか、どこで取り寄せられるか、ご存知のかた教えてください。急いでいますのですぐ回答欲しいです！

  • ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

    ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うことの利点欠点限界盲点とは？ (語学留学された方のご回答をお待ちしております) ロシア語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております

  • ロシア語

    はじめまして お聞きしたいのですが エキサイト翻訳（ウェブ翻訳？）みたいなかんじのロシア語翻訳してくれるサイト ご存知でしょうか？ 色々調べては見たのですが英語→日本語はいっぱいあるのですがロシア語となると・・・・・・ お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する