カタルーニャ語話者の、スペイン語話者への礼儀？

質問

あるスペイン語に関する文献に載っていました。
「カタルーニャでは、カタルーニャ語話者はスペイン語（カスティーリャ語）話者との会話では、スペイン語で会話をしようとする」とありました。

これはカタルーニャ語話者が相手への礼儀だと思い、相手の訛りなどに気がつくとスペイン語で話すそうです。たとえスペイン語話者がカタルーニャ語で話しかけたとしてもです。

カタルーニャ語はスペインの少数言語で、存続も危ういと資料で読みました。この「礼儀」も存続を阻む原因のひとつとして考えられているらしいのですが、では何故彼らは「礼儀」だと思ってこのような行動をするのでしょうか？

スペインでは少数言語の話者は、自分たちの言語を大切にし、それこそアイデンティティだとして誇りをもっているらしいのに、これでは現時点での少数言語もそのままずっと少数のままになってしまうと思います。または話者がいなくなってしまうかもしれません…。

いろんな文献を参考に読んだのですが、それらしき理由が載っておらず、未だに疑問を抱えたままです。
どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら、教えていただきたいです。宜しくお願いします。

回答No.5

v-c-bcn

No.3です。

外国人がカタルーニャ地方を旅行する際に、言葉の点で困るということは少ないと思います。カタルーニャ人のスペイン語の理解度は、母国語並みですから、スペイン語が分かる人には問題ないですし、バルセロナなら、最近では英語もかなり通じますし。

私はバルセロナで働いていましたが、バルセロナにはマドリッド出身の人や、中南米からの移民など、スペイン語しか話さない人たちが、たくさん働いていますから、職場では基本的にスペイン語でしたが、その中でもカタルーニャ人同士が会話をするときは、彼らはカタランで話していました。そういう環境に長くいると、スペイン語が母国語の人たちは、自然にカタランは出来るようになるようです。カタランは、スペイン語、フランス語、イタリア語を足して3で割ったような言語なので、スペイン語を母国語にしているうえに、学校でフランス語を勉強していた人（スペインでは、結構多いです）にとっては、耳学問でもかなり上達しますから。困るのは、私のようにスペイン語が母国語ではないけど、そこそこ出来る場合です。私のような外国人とカタラン人が会話していると、彼らは“いつもの癖”という感じで、会話の途中から無意識にカタランを話しだしたり、スペイン語の単語がとっさに出なくて、カタランで返してきたりします。外国人のなかには、そういうカタラン人の態度から、カタランを強要されているように感じる人も多いみたいで(私も時々感じますが)、それを不愉快だと思う人は、カタルーニャに住むのに抵抗を感じるのかもしれませんが、多くの外国人は、“ここはカタルーニャだし、仕方ない”と適当に流しているので、言葉が原因でこっちに来にくくなるということは無いでしょう。カタルーニャは、スペインの中でも生活レベルが高く、仕事の需要や収入も、他の地域に比べて高いので、言葉の問題があろうとも、カタルーニャでの条件の良い生活のほうが、魅力的という理由もあるでしょうね。

お礼

その場所に集まる人がどんな人かによっても、会話で話される言葉が異なるのですか。
カタルーニャ語がよく分からない人たちも、カタルーニャ語を話す人が側にいれば身につくのですね。そのようにしても、カタルーニャ語の話者は増えるんですね。

＞外国人のなかには、そういうカタラン人の態度から、カタランを強要されているように感じる人も多いみたいで
＞多くの外国人は、“ここはカタルーニャだし、仕方ない”と適当に流しているので

こちらの受け止め方次第でもあるということがわかりました。
私たちにとっては外国の現地の言語を身につけることは簡単なことではないですが、それでも身につけることができた時は、現地の人びとと言葉を越えた何かを共有できるのではないかと思いました。

今まであった不安や疑問も解消できて、スペイン・バルセロナに旅行したくなりました。
とても勉強になりました。詳しくお答えいただき、本当にありがとうございました。