• ベストアンサー

浜辺の歌

なぜ3番が削除されたのでしょう?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • hukuponlog
  • ベストアンサー率52% (791/1499)
回答No.1

私の知る限り、昭和22年の音楽の教科書で既に省かれています。省かれた理由については巷間様々な説が流布していますが、一番正確なのは作詞者である林古渓本人が、三節目を歌われるのを望まなかったということでしょう。 そもそもの経緯は、「当初4節だった詩を詩人に無許可で第3節と4節が繋げられ楽譜が出版されたことがありました。意味がよくわからなくなってしまった為,現在のように2番までを歌うのが定番となりました。」(http://shop.tokyo-shoseki.co.jp/shopap/10005445.htmより引用)とのことです。 前半部は原作3番の前半、後半部は原作4番の後半で、編集途中の事故でくっつけられたといわれていますが、何しろ、80年くらい前の話ですから本当のところは、分かりません。 ただし、ここに林古渓の息子さんの談話というのが紹介されており、その中でこの3番に関わる経緯が語られています。 http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/01/post_e4b4.html 確かに3番は意味が分かりません。色々もっともらしく現代語訳・解説している文章も読みますが、普通に詩を読める感覚と、高校程度の文語(擬古文)の知識があれば、「そりゃ、違うだろう」というレベルです。 この人は昭和22年まで存命でしたから、音楽の教科書の編纂時点で生きており、その意志を尊重したということだろうと思います。

soramist
質問者

お礼

丁寧なご説明を有難うございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 浜辺の歌

    浜辺の歌 林 古渓 作詞 成田 為三 作曲 一、   あした浜辺を さまよえば、   昔のことぞ 忍ばるる。   風の音よ、雲のさまよ、   寄する波も貝の色も。 ニ、   ゆうべ浜辺を もとおれば、   昔の人ぞ、忍ばるる。   寄する波よ、返す波よ、   月の色も、星の影も。 この曲は七五調ですかね? 歌詞の2行目までは七音・五音 になっていますが、3行目・4行目は 七音・五音ではないですよね? こういうのも、七五調の曲と言えますか? ※林 古渓の(けい)の字が違うのですか、 探しても字が無かったです。すいません。

  • 「浜辺の歌」英語版

    突然ですが、 「浜辺の歌」の英語版の歌詞は何番まであるのでしょうか? 今度伴奏することになったのですが、何回繰り返して弾いたらいいのかわかりません。 それと演奏は日本語の時の速さと同じでいいんですよね? (とはいっても日本語もかなり色々な速度があるのですが) 練習していたら疑問がいっぱいになって不安になってきました。どなたか教えてください。 あと、英語版の歌詞の載っているサイトなども教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします

  • 「浜辺の歌」の三番「ぬれひじし」について

    1.「浜辺の歌」の三番の「ぬれひじし」とはどういう意味でしょうか。 品詞などに分解して教えていただけませんでしょうか。 そして文字通りに発音してよろしいでしょうか。 2.疾風に「はやて」とフリガナを付けていますが、「はやち」の方がよくはないでしょうか。 浜辺の歌 http://www7a.biglobe.ne.jp/~hnet/haturatu/hamabenouta/hamabe.html

  • 浜辺の歌の意味がわからない

    浜辺の歌の1題目、2題目までは意味がわかるのですが、3題目の意味がわかりません。教えてくださいませんか? はやちたちまち 波を吹き 赤裳のすそぞ ぬれもせじ やみし我は すべていえて 浜辺の真砂 まなごいまは 西東社刊 「童謡・唱歌 こころの歌」より

  • 「浜辺の歌」を英語に訳すと?

    北原白秋の「浜辺の歌」のタイトルを英訳すると何になるのでしょう? Beach Song だと情緒が足りない気がしますし、 Seashore Songだと何か違う気がするのですが。 よろしくお願いします。

  • 浜辺の歌の形式って・・・??

    浜辺の歌の形式って・・・?? 浜辺の歌の形式は二部形式で合っていますでしょうか? あと二部形式だったら AB(aa'ba') なのかAA'なのか・・・? 教えて下さい! お願いします。

  • 「浜辺の歌」の著作権について

    成田為三作曲の「浜辺の歌」を編曲しようとしています。 JASRACで調べたところどうやら著作権は消滅しているようなのですが、 この場合、他の「浜辺の歌」の編曲者の著作権を侵害しない限り、どのようなアレンジをくわえても良いのでしょうか? 編曲したものは小さな公民館で発表予定(非営利目的)なのですが、問題ないのでしょうか?

  • 「浜辺の歌」という童謡の歌詞について

     日本語を勉強中の中国人です。「浜辺の歌」の歌詞を読んでいますが、古典文法が入っているようで、よく理解できなくて困っています。質問をさせてください。    歌詞の参考ページは次のようになります。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html 1.「あした浜辺を さまよえば」「ゆうべ浜辺を もとおれば」  上の二つの歌詞の中の「ば」は、現代語の中の「ば」の意味と一緒ですか。現代語の「ば」の意味と違うなら、ご説明願います。 2.「昔のことぞ しのばるる」  この文を現代語に訳していただけませんか。「しのばるる」は連体形でしょうか。 3.「ゆうべ浜辺を もとおれば」 「もとおる」とはどのような意味でしょうか。  また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

  • こんな浜辺ないですか?

    私の母親が「海で波に洗われて丸くなった色ガラスを拾って何か作りたい」と言っています。でも探してみてもそういう情報って無いんです…。どなたか御存じないですか? なるべく中国・四国地方でお願いします!(>_<)

  • ウルトラマンの歌?

    最近子どもが歌って気になっているのがあります どうやら保育園で踊って(?)いるようなのですが・・・ 「1番目のウルトラマン 2番目の母 3番目の父 4番目のタロウ 5番目の怪獣 追いかけてお空にシュワッチ!」 とかなんとか言ってます こんなのあるんでしょうか?^_^;