- ベストアンサー
この文を英語にしてください（＾－＾）
英語が得意の方、教えてください。 私のブログで、新しくアフェリエイトを始めたいと思っていて そのタイトルを考えているところです。 希望は・・・ ○○（私のニックネーム）'s 可愛いおススメ商品 ○○（私のニックネーム）'s おススメ商品みつけた♪ こんな感じの内容のタイトルを考えてます。 'sのあとを英語にしたいのですが、普通にpretty～とか a cute～ とか・・・、1行でスッキリしたタイトルが良いです。 アドバイス、よろしくお願いいたします
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- usagikun2
- ベストアンサー率28% (52/182)
回答が付かないようなので提案です。 http://honyaku.yahoo.co.jp/ こちらで訳されては如何ですか？
お礼
ありがとうございます。 実は教えていただいたこのサイトで調べた後で、質問をさせていただきました。 そのまま直訳すると、長くなってしまいまして・・・。 直訳ではなくイメージ的な文面でスッキリした1文をお聞きできればと思っておりました。
関連するQ&A
- アフィリエイトで悩んでます。
ブログを持っていて、小遣い稼ぎにと思い、アフィリエイトをしています。ブログには多い時で１００人ほど訪れるのですが、アフィリエイトの商品にはクリックもありません。ブログの内容は、宝くじ関係です。宝くじに関連する商品がないので、商品は男性が希望しそうな物がメインです。やっぱり、アフィリエイトでの小遣い稼ぎは難しいでしょうか？
- 締切済み
- インターネットビジネス
- 英語の文で同格を示す表し方。簡略的に。
今、姉の結婚式で流すプロフィールムービーを作っています。 そして、最後にこのムービーを作ったのは私(A)です。っていう意味を込めて 下記の様に入れたいと思っています。 Directed by A ですが、名前だけでなく、新婦の弟という意味を含めたいと考えています。 英語があまり得意ではないので教えて頂ければと思います。 文法的にというよりは、分かりやすさ（簡略的に短文で。）&カッコよさ、があるといいなおと 思っています。 私が考えたのは Directed by A "Bride's brother" 括弧を用いるパターン Directed by A -Bride's brother ダッシュでつなぐパターン Directed by A Bride's brother 何もなし。 そもそも英語の文が違うかもしれません。 良い表現などあれば教えてください。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ブログのタイトルを。。。
かっちというニックネームでブログをやっているのですが、 このニックネームを使ってブログタイトルを考えていただけないでしょうか? ポップな感じだと尚良いですヽ(*´□｀*)ッ お願いいたします
- ベストアンサー
- ブログ
- この3つの文が上手く英語化できません。
この3つの文が上手く英語化できません。 私もXXのコレクターです。 I am a collector of kitty. 世界では入手困難なものをキティーファンのために 出品しております。 The one not found easily in the world is exhibited for the kitty fan. それを彼女に着させましょう！ Let's have it put on to girlfriend! 内容としては例えば、自分がキィティーのTシャツ コレクターだとして、海外オークション に出す場合、キティーはポケモン、ゴジラ 同様、日本からできたものなので、海外コレクター は日本に住んでないかぎり、そんなにキィティー グッツを買えないので、ファンですけど、 あえて珍しいものを出品してるよ。みたいな ニュアンスなんですが。それを彼女に着させましょう！ と言うのは商品画像貼付けて、うたい文句みたいな 感じです。着させるがPut onでいいのかもわかりません。ちなみにオークションに出すのはキィティーじゃないですが、わかりやすくたとえました。
- ベストアンサー
- 英語
- ブログでアフィリエイト
FC2ブログ、楽天ブログ、DTI BLOGでそれぞれ、ブログを書いています。 記事の内容はばらばらなのですが、 そこそこ見て下さる人もいるの、アフィリエイトをしたいと考えています。 アフィリエイトの種類は、商品を紹介して売る形のアフィリエイトです。 そこで質問です。 上の３つの会社のブログは、 どこの会社のアフィリエイトでもできますか？
- 締切済み
- ブログ
- 英語が得意な方にお願いします。
海外サイト（写真専用サイト）で、気に入った方のブログをフォローしたら、フォロー返しをして下さった方がいましてお礼と伝えたい事があるのですが、私は英語が苦手なので。。 どう英語で伝えていいのかわかりません。。 英語が得意な方お願いします。 「フォローありがとうございました。 とても嬉しかったです♪しばらく私の日記はお休みしますが、、 また再開したら英語が不得意な私ですが仲良くして下さったら嬉しいです♪ 本当にありがとうございます。」 と伝えたいのです。 あと、ブログをやってて海外の方の性格と日本人の方の性格は大分違うと感じました。 上のような長い感じのメッセージはあまり海外ではよくないのでしょうか？ フォロー返しありがとうございます♪とても嬉しかったです。 のようなあっさり？としたメッセージの方が良いのでしょうか？ 沢山の質問ごめんなさい。。
- ベストアンサー
- 英語
- アフィリエイトでライティングが 上手なら稼げる？
ライティングの話 ブログやメルマガは「タイトル」でほぼ決まりますか？ 文章は1行目でほぼ全て決まる？ ・トレンドブログしていますが 全く儲からないです アフィリエイトでライティングが 上手なら食べていけると思いますか？ 情報商材屋さんがツイッターで文章を書くのに ３時間かけて考えて、フォロワー一瞬に１万に しました すごいねー その後の戦略もすごい ライティングは、難しいですねー 物を売るアフィリエイトで 食べていけそう 月１００万稼げますか？ インターネットビジネス アフィリエイト
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- アフィリエイト登録ブログのタイトル変更の質問です。
タイトルどうりの質問なのですが、最近アフィリエイトを始めました。 私のブログはタイトルだけではどんなブログなのか 判断が難しいので 訪問数も少ないことですし、ブログタイトルを変更しようと思ってます。 数社からすでにアフィリエイトの承認を得てIDなども頂き、まだ利益は出ていないものの、リンクを貼らせていただいております。 この場合、勝手にタイトルを変更してしまってはマズイと思うんですが、アフェリエイト会社のHPを読んでみてもこんな内容の手続き方法がありません。 問い合わせメールを出したのですが、返事が来ないので もしご存知の方がいらっしゃれば・・・と思いご質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ブログ
- これはちゃんとアフィリエイト出来ていますか？
最近 FC2 で香水ブログを作り、アフィリエイトをしようとしています。 が、きちんと出来ているか確認の仕方もわからないので、 詳しい方、ご回答よろしくお願い致しますm(_ _)m まずＦＣ２にてブログを開設し、 手始めに３つほど商品記事を書きました。 次にＡ８ネットで、AS会員として登録し、その際に 参加プログラムとして「楽天株式会社」に契約申し込みをし、 きちんと承認されました。 早速、ブログに商品リンクを貼ろうとして、<商品リンク>を押し、 マニュアル通りにしようとしているのですが、 「生成できる商品リンクがありません。」と出てきて、作成出来ません。 なので、「楽天アフィリエイト」http://affiliate.rakuten.co.jp/ に直接行って、ブログで紹介している商品と同じものを検索して出し、 [リンク作成]の[商品リンク]をクリックすると、 「[htmlソース] 下記をコピーしそのままご利用ください。」 という表示が出てきて、そのままブログに貼ることが出来ました。 結局、これはアフィリエイト出来ていることになるのでしょうか？ それとも単に広告を貼っているだけになるのでしょうか？ また、A8ネットから楽天の商品にきちんとアフィリエイトする 正しい方法があれば教えていただけたら助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- この文での冠詞について
Toeicの模試で"He was not --- to admit his mistakes"の穴埋め問題に対し、正解が"man enough"と示されました。似たようなタイトルの歌もあるので正しいと思いますが、なぜ"a man enough"とならないのかが分かりません。 どなたか英語が得意な方にご教授頂けると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答、ありがとうございます♪ おっしゃる通り、直訳にすると、ちょっと堅苦しくて、recommendという単語は、ブログの企業広告（勝手に入る広告です）のタイトルになっているため、もっと他にオリジナルなタイトルがつけられればと思っておりました！ ＞Miko's " My Favorite Items " いいですね～ 使わせていただきますね☆ ありがとうござます。