- ベストアンサー
franciaというラテン語が羅語辞典にないのは何故？
ラテン語に不案内でお尋ねします。 historia franciaという書があるので、そういう語が辞典の見出し語に あっていいはずと思うのですが。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
古典期には存在しない単語ですね。 フランク人という意味の Francus が現れたのも中世以降です。それ以前今のフランス辺りは Gallia と呼ばれていました。 また仮にこういう単語が存在したとしても見出しになるのは *francius という男性単数（主格）形です。historia は女性名詞なので形容詞も女性形になります。「フランキア」という国があったとしても「フランキアの歴史」なら historia Franciae と語形変化します。 #1 の方が指摘するようにスペイン語ではないでしょうか。それでも historia de Francia と前置詞が要ります。
補足
コメントをありがとうございます。 よく見ましたら、historia francicaとなっていました。お手数かけて済みません。この形でも、正しい語形変化になっていないでしょうか。
- amai_cocoa
- ベストアンサー率37% (15/40)
私もラテン語に詳しいわけではなく、全くの素人なのですが・・。 今、調べたところ、franciaとはスペイン語のようですね。 それに加え、ラテン語はスペイン語の先祖のようなものということを考えると、franciaはあとから作られたのではないでしょうか。 そのため、羅語辞典に載っていなかったのだと思います。 違っていたら、すみません(汗)
補足
コメントをありがとうございます。 よく見ましたら、historia francica（「フランス史」の意）となっていました。お手数かけて済みません。この形でも、正しい語形変化になっていないでしょうか。 francicaでも、ラテン語辞典にないですよね？
関連するQ&A
- ラテン語の辞典
現在ラテン語の辞典として田中のを用いているのですが、中世ラテン語や学術ラテン語がほぼ全然掲載されていません。古典ラテン語の語彙以外の語彙を手広く収録した羅語辞典か、中世ラテン語・神学ラテン語・学術ラテン語等に特化した辞典か、できれば前者、ご紹介していただけないでしょうか。日本語・英語・ドイツ語ならどれでもかまいません。購入媒体もamazonその他お教えください。 自分で見つけた限りでは学習者向けlangenscheidtの１０００ページ超のが情報量が多そうなのですが、未見なので購入に踏み切れません。この辞典などご存知の方、内容についてお教えください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 羅羅辞典、希羅辞典て 存在するの？
あの世界的なベストセラー「ハリーポッター」がギリシャ語やラテン語にも訳されたそうですね。 さて、英語も上級レベルになると英英辞典が欠かせなくなりますが、これと同じ原理で ラテン語の1ヶ国語辞典、つまり 羅羅辞典て存在するのでしょうか？ また、ギリシャ語のような古典語はラテン語と関係付けると分かりやすいと思うんですが、ギリシャ語の語義をラテン語で説明した辞書、つまり 希羅辞典というのもあるんでしょうか？ 詳しい方、お付き合いくださいませ。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語ではなんといいますか？
シロップ【syrup】をラテン語ではなんといいますか？ つづりとカタカナ読みが知りたいです。 ラテン語辞典をお持ちの方、ラテン語に詳しい方、 いらっしゃいましたらご教授くださいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語が詳しい方教えてください
教えてください。 ある人に手紙をラテン語で書きたいのですが、辞典で調べてもどうしてもつなぎの文がわかりません。 「永遠に愛し、一生を共にし、あなたの為に私は強く生きる」 とラテン語にできる方教えていただけませんか？ とても大切な人に書きたい手紙です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の学習（辞書について）
先日からラテン語を独学で学んでいます。 はじめたばかりなのですが、ラテン語4週間と研究社の羅和辞典を利用しています。 不明な単語の意味などを調べながらやっているのですが、辞書をひいても載っていない語が時々あります。 これはどうやってカバーしたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。事情がよくわかりまして助かりました。