「Aqua」の語源おしえてください

質問

ちょっと事情があり、早急に「Aqua」の語源を知りたいのですが、
もしおわかりになる方がいらっしゃいましたら教えてください。
私は英語がちんぷんかんぷんなので、英英辞典もひけないんです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.8

noname#2543

martinbohoさんへの回答です。zimaさんすいません。

ご質問の意味がいまいち飲み込めないのですが・・・

まず、そもそも`aqua`という語はサンスクリット語にはありません。もし、それでも、ラテン語`aqua`が日本語「閼伽」と同根であると言うのだとしたら、例えば`ap-`語幹系のサンスクリット語`apaha`の音訳が「閼伽」でなければなりません。

そして、「閼伽」は明らかに、`argha`を音訳すべき場面で使われています。`argha`は仏典で特別な意味を持つため敢えて音訳する必要が合ったのです。単なる水なら中国語「水」で済んだはずですから(もっとも、`argha`を「功徳水」「水」と意訳する場合もあるようですが)。音訳としてもこちらが自然でしょう。

あと、補足しておきますと、確実ではありませんが、「閼伽」`argha`は「阿羅漢」`arhat`と同系だと思います。すなわち、`argha`=”価値あるもの”=”価値ある人への接待”=”聖人に水を奉仕する”=”功徳水”で、`arhat`=”供物を受ける資格のある人(応供)”=”価値ある人”=”聖人”で、結構、雰囲気は似てますよね。