- ベストアンサー
「十数年ぶり」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
NO1です。 約10年と言う意味で"about ten years"としました。 たしかにこれだと10年より少ない8年や9年も含んでしまいますね。 ちょっと雑すぎました。 "ten and several years"ではいかがでしょうか？ 「～ぶり」については説明しました。 setiarereさんは「10数年」はどう訳すのがベストだと お考えになりますか？
その他の回答 (2)
- cinema_xyz
- ベストアンサー率52% (32/61)
一般的に「～ぶり」は"for the first time in"で表現します。 参照：英辞郎 http://tinyurl.com/db8q5n http://tinyurl.com/cto5rl 「十数年ぶり」ですと"for the first time in about ten years" になりますね。 よって「私は十数年ぶりに彼と会った。」を私が訳すとすれば、 I met him for the first time in about ten years. となります。
お礼
回答ありがとうございます。 aboutを使うと「十数年ぶり」とはちょっと意味が違っていると思います
関連するQ&A
- 歳が離れているの英訳
お世話になります。 またまた質問させてください。 「あなたたち姉妹はとても歳が離れているんですね？」 歳が離れている、の英訳がどうもうまくできません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 年をまたぐを英訳したい
たとえば 12月23日から30日の場合、年をまたぎません。 12月30日から1月3日の場合は、年をまたぎます。 この 年をまたぐ 年をまたがない を英訳するとどうなるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。
新しい年が素晴らしい一年でありますように、という一節を英訳するとどうなるでしょうか。 最初に頭に浮かんだのは I hope you will have a wonderful year. だったのですが、May を使って表現したいと思い、 May the coming year be wonderful for you. としました。 皆さんが最も相応しいと思われる英訳を教えて下さい。 （I wish you a happy ner year.以外でお願いします。）
- ベストアンサー
- 英語
- あなたにとって良い一年でありますようにの英訳
誕生日用の英語のメッセージで 「あなたにとって良い一年でありますように」を ちょっと格好つけて英語でメッセージにしたいのですが。 肝心の英訳(Be one year that is good for you) があってるのかわかりません… また、それなりの慣用句など使った表現があるようなら教えていただけると嬉しいです
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 数年前の話ですか？を英訳したいのですが
質問をさせて頂きたいのですが、 数年前の話ですか? を英訳するとどのように言えばいいのでしょうか？ 申し訳ございませんが教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします！！
英訳お願いします！！ 英訳お願いします！！ 英訳をお願いします！！ ２年連続地区優勝おめでとう！！ ファンとしてはもうとてもとても嬉しいです！！ あと怪我をしてしまったと聞きましたが大丈夫ですか？？ 凄く凄く心配だしプレーオフで～が活躍することを楽しみにしていたので残念です でもしっかり治してまた～が元気にプレーする姿を見るのを楽しみにしています！！ ～がワールドチャンピオンになると信じています！！！ よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。