周さんの読み方について

質問

Jay Chou　というひとの字が漢字で見ると周となってます。
自分の知っている周さんは shuusan　と呼ばれていましたが、自分の知り合いも元は、どうよんたでしょうか？

回答No.2

noname#81401 · ベストアンサー

ジェイ・チョウ（Jay Chou）は漢字では周傑倫ですね。
中国語の発音ではジョウ ジェ ルン 表音文字のピンインでは zhou jie lun （声調は省略）と書きます。
名、姓の順だと ジェ ルン ジョウ と言うことで、英語名をJay Chou としたのだと思います。
中国では英語名を自分の好きなように付けます。
例えば、ジャッキー・チェンの場合、英語名は Jackie Chan ですが、漢字名では成龍（チェン ロン cheng long ）です。（本名はまた別）
で、周さんの場合、日本の漢字の読みから、シュウさんと呼ばれていたと思いますが、中国語読みだとジョウさんと言うことになります。

お礼

英語名なのですね。なるほど姓名が逆なのですね。どうもありがとう。

回答No.1

udonya-san

Ｊａｙ　Ｃｈｏｕさんは台湾人か香港人ではないですか？英語表記も中国人ならピンイン（中国式ローマ字）を用います。従ってこの方が中国人ならＺｈｏｕとなります。
日本に来ている方は日本式に発音（日本語での漢字の読み）で発音すれば「しゅうサン」となります。
逆に日本人が中国に行っても小泉さんなら英語式に呼ばれれば「こいずみ」ですが中国語で発音されれば「しゃおちゅえん」となります。

お礼

やはり中国の発音は違うのですね。勉強になります。ありがとうです。王さんはわんさんと呼ばれてる人がおおいですが、周さんしゅうさんとよばれてました。