感傷的

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

grofsさんの文章は大変いいと思いますよ。　なぜって、それがあなたのフィーリングだからです。　一生懸命書いているのが分かります。　その気持ちが伝わっていますね。

特に、せりふ的な文章にする事によって、ただ考えるだけでなく、あなた自身に言っている事によって、漠然とした「感傷的な思い」だけでなく、こう言うと涙が出てきちゃう!、と言うフィーリングですね。

ただそれを「無視」すると、Wさんの文章が私は書くだろうと思う文章です。　９９％、同じ単語で。

I'm not very good at saying goodbye, as I tend to get too emotional at these occasions.
In fact, whenever I think that I may never come BACK to a certain place again, or that I may never BE ABLE TO see a particular person again, I get a strong feeling of reluctancy to say goodbye, even in situations where it is not really called for. Do you think this is AN over-reaction to sentimental emotions?

backとbe able toとanを付け加えました。　なぜこれが必要かというと、

backをつける事によって、never come againのフィーリングをより強くnever come back againで、戻る、と言うフィーリングがでて、未練が残っている事を表す事ができるのですね。　

ですから、誰かに招待されて、そのお別れのときに、もう日本に帰ってしまうんですね、でも、ぜひまたきてくださいね、と言うフィーリングでPlease come back and visit us againと言うんですね。　これをPlease come here and visit us againではでませんね。

そしてnever be able to see againとして、会える事が出来ないかも、と言う「もしかしたら」のフィーリングを高めているわけですね。　これで、この日本語でも表しているように、「他の人ならまた会えなくてもいいけど、あなたとはまたぜひまた会いたいです」、と言うフィーリングがでてくるわけですね。

両方とも、その場所や、その人に対して、非常に好意的であると言うフィーリングや未練がある、と言う事をこの数個の単語で出しているわけですね。　これによって、さよならは言いたくない、いつまでもいたい、だって、ここだから、あなただからなの、という特別なフィーリングを持っているのです、と言うフィーリングを伝えようとしているわけですね。

つまり、名残惜しい、と言うフィーリングを直接書くのではなく、ちょうどWさんや私が書いたように、他の文章にかえて、その代わり、できるだけそのフィーリングを出す(単語の意味ではなく)単語を使うと言う言い方をしているわけですね。

こう言うのを、日本では、高度な英語、と言うかもしれませんが、一般的な英語なんですね。　それが、英語という言葉なんですね。　

anですが、これは文法的に必要とする物ですが、その前に、anの持つ、一つの、と言う、意味あいを出しているのですね。　

つまり、このような場面で、いろいろ感じる事はたくさんあるかもしれないけど、この一つ(さよならを簡単にいえないという)が私のover-reactionなんです、と言う事ですね。

この最後の文章は、Does it sound over-reacting? とかDo you think I'm too emotional?位で終えておいてもいいかもしれませんね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

投稿日時 - 2003-02-17 11:23:50