この英語でも通じるかどうかお願いします。

質問

「部屋の中で靴を履くのって変な感じですね。」
It is a strange feeling to wear shoes in a room.

「時差ボケってけっこうつらいですね。」
Jet lag is quite hard.

「お母さんのよりおいしいです。」（料理が母親よりおいしいと言いたいときです）
I am more delicious than a thing of a mother.

回答No.3

duosonic

全部 Yahoo！翻訳サイトの結果なので、100%合っているんじゃないでしょうかね？　　ベテラン回答者は、I am more delicious ～という英訳を見ただけで分かりますよ。是非今度はご自分の力で訳してみて下さいね。

お礼

回答ありがとうございます。
翻訳サイトですかぁ。
使ったことありますが、今回のは電子辞書です。
時差ボケのは、そのまんま電子辞書から抜き取ることできましたが。
音声が出るのほしいですね。

回答No.2

Agee

>It is a strange feeling to wear shoes in a room.
通じます。しかし、"Wearing shoes inside is very strange to me."などと云う方が実感がこもっていると思います。

>Jet lag is quite hard.
通じます。"tough"という形容詞も検討してみて下さい。

>I am more delicious than a thing of a mother.
Your cooking is better than my mother's.

"delicious"は「舌がとろけそうに美味しい」という最上級の表現です。普通に「おいしい」は"good"です。"This steak is very good."

お礼

回答ありがとうございます。
deliciousってそういう意味なんですね。初めて知りました。
じゃあ普通にvery good でも充分ＯＫってことですね。

回答No.1

nolly_ny

1番目と2番目は通じると思います。細かい「う～ん」はありますが。
3番目は、明らかにヘンです。（はっきり言ってゴメンなさい）
これでは「私がおいしい」ことになってしまいます。
「こう言いたい」の日本語もよく分かりませんので補足お願いします。
「あなたが作った料理の方が、私の母が作ったものよりおいしい」？
「あなたが作った料理は、あなたのお母さんが作ったものよりおいしい」？
で、単語が変わってくると思います。
日本語の表現で、先にもっと詳しく分かりやすい文章を作ってみると、それに当てはまる適切な単語も選びやすくなりますよ。

お礼

回答ありがとうございます。
私のお母さんが作ったものよりおいしいってことです。