- 締切済み
和訳して頂きたいです！
higgledypiggledyの回答
- higgledypiggledy
- ベストアンサー率17% (16/93)
どうやって終わりにする？ だと思います。 あとは （そろそろ）終わりにするのはどう？ という意味かもしれません。 こちらは正直それほど自信ないんですけど…。
関連するQ&A
- 2度目のHow's it going?の意味は。。。
海外の友人に久し振りに再会した時です。 始めは普通にHow are you?から始まるお決まりの挨拶をしあったんですが、一呼吸置いて、彼がまたSo,How's it going?と言ってきました。私は今までHow are you?とHow's it going?を同じ意味だと思っていたので、え？？さっき元気だって言ったじゃん！？と思ったんですが。また元気だったよと同じ答えをしてしまいました。 How's it going?は２回聞かれるものですか？ ２回目のHow's it going?では私は何を答えればいいんでしょうか？ ちなみに彼は私の家族や友人誰も知りません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の発音
くだらないと思われる質問かも知れませんが、初心者の私には非常に真剣な話なのでそのつもりで回答して頂けると嬉しいです 英語の発音について 英語を始めたばかりで、ヒヤリングが殆どできません 例えば How's it going? これを何回聞いても「ハウズゴーイング」のようにしか聞こえません つまりitの部分がまったく聞き取ることができません 自分で発音練習をしてもitの部分を無視しないと似たような発音ができません これを聞こえないからと言って自分で勝手に文法を無視して How's going? と言っても良い物なのでしょうか？ ネイティブの人はちゃんとitが無いことを聞き取るのでしょうか？ 逆にはじめから発音できないことを理由に 「ハウズ」「イット」「ゴーイング」と明らかに区切って言ったら相手に通じない物なのでしょうか？ 単語一つ一つの発音は有ってる物としてください これはあくまでも例えでHow's it going?にしているという事と読みを日本語の文字にしていると言うことをご理解おねがいします よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- How's it going?
タイトルにもあるように"how's it going?"は、どういう意味でしょうか。イギリス人の女の子とメールをしているのですが、メールの最初によくあります。 How are you?と同じような意味だと思うのですが、辞書で調べても載ってなかったので。 何かニュアンスの違いとかはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- it'll work / is going to
ドラマを見ていて、次の文章に出くわしました。 ----- How can you be certain it'll work? (どうしてうまくいくって分かるんだ?) ----- ふと疑問に思ったのですが、上記の文章は How can you be certain it's going to work? でもいいのでしょうか? 最近読んだ英文法の本ではis going toは予定が決まった（あるいは確実性のある）出来事に使う、とありました。 it's going to workにした場合、ニュアンスが変わるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 場所案内
英語を勉強している者です。 玄関（出入り口）を出て左に進んで下さい。 との英作をしたいのですが、 色々調べると Go out from entrance(exit) and turn to the left. などが無難なようです。take a left なども可能だと思います。 ここで質問ですが、 Turn to the left after going out from entrance. でも通じますでしょうか。 また your going out とした方が良いのか、 そして going out を getting out としても可能なのかを教えて下さい。 もう一つですが、 「何がどこにあるか」を問われた時に、 それは突き当たりを右です（突き当たりを右に行くとあります）と答えたい場合、 Turn to the right at the end.などが適切かも知れませんが、 日本語でも色々言い回しがあるように あくまで「突き当たりを右に曲がる」ではなく 「突き当たりの右になる（ある）」というニュアンスで答えたいのです。 （実際、件の物は右に曲がってすぐにある状況です） It is located to the right at the end. もしくは It is a rigth at the end. もしくは It is to the right at the end. どれかなら可能でしょうか。 It is at the end, to the right.が良いのかな・・・ 色々な言い回しを覚えたいので、是非回答と解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How's it going?
辞書などで見ると、"How's it going?"=「どう？元気？」なんて感じの用法が出ているのですが、アメリカ人の知り合いに言われると、どう聞いても真ん中の"it"は全く聞こえずに、"How's going?"のようにしか聞こえません。これって（少なくとも意識としては）"it"は入っているものなのでしょうか？（私の耳が悪いだけ？）
- ベストアンサー
- 英語
- 今にも雨が降りそうだ の英語訳
今にも雨が降りそうだ の英語訳 It is about to rain. 私はこう答えたのですが、回答は It is going to rain. でした。 私の回答でもいいのかだめなのか、そうであるならなぜだめなのか。 教えてください、お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- Whats there to do out there?
質問があります。わかるものだけでいいので、どうかよろしくお願いします。 Ｅパルの人からの英語で、 I'm going to get my dog in two day's its going to snow.so how it out there? whats there to do out there? (1)このIm going to get my dog in two days.というのは未来のことをいっている訳しかたですか？goingて現在進行形になるんですか？それなら２間犬を買いにいってる だとおかしいですよね？どういう訳し方になるのですか？ (2)How it out thereは、私のいる町の天気をいっていると思うんですが、Its going snowという文がなくて how it out there.単体でも天気のことを聞いていることになりますか？ (3)whats there to do out there?は意味がわかりませんでした。外で何をする（？？？）ですか？ (4)この文とは関係ありませんが、canとcan'tの発音の分け方に困ってます。よくcaの発音がケンにちかい発音のばあいはcantと勝手に思っているのですが、何か違いはあるんですか？それとも文章で判断するしかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語