英訳お願いします。伝えたいことが伝えられない。。。

質問

初めまして、こんにちは。
英語で上手く伝えられなくて、助けて頂きたく投稿します。
以下について、どのように英語で伝えたらよいでしょうか？
来月アメリカに行くため、どうぞよろしくお願いいたします。
－－－－－－
・私は辞書を使って、単語の意味を知ることはできても、言葉に込められた貴方の気持ちまで理解することは、今の私には難しいです。

・単語一つとっても、例え貴方にそんな意図や気持ちはなくても、冷たく感じてしまったり、特別な意味や気持ちが込められているのかと思い込んでしまったりしてしまいます。
これに関して、私は貴方のことを間違って誤解しないよう、注意深くなる必要があると思います。

・貴方は以前、”You are perfect. ”と、言いました。それに対し、私は貴方に”I am not perfect. ”と、言いました。
なぜなら日本では、相手に誉められたら、謙遜するのが普通です。
日本人は、謙遜することを美徳と考えている面があるからです。
もしも私が日本で、相手に誉められて、それを否定（謙遜）せずに、ありがとうと言ったなら、私は傲慢で嫌な人間と思われます。
貴方が日本の文化、風習を理解するのは難しいと思いますが、これが一般的な日本人の考え、特徴です。

・この世に、完璧な人なんていません。誰もが失敗や間違いをします。
でも、それでいいのです。なぜならそれが人間です。失敗や間違いから学び成長していくのが人間です。

・私が内気なことを言ったり、ネガティブなことを言うと、あなたはすぐに病気だと言います。
人間は、誰でも不安を抱いたり、思い出したくない過去の一つや二つあると思います。

・例えば、私がビキニを着たくないと言ったからですか？私には、生涯消えることの無い妊娠線があります。それは、私の腹部全体を覆っています。私はとても痩せていたので、妊娠して、お腹の膨らみに耐えられなくなった私の皮膚は裂け、妊娠線としてその痕は残りました。
その美しくない部分を人に見せたくないと思うのは病気ですか？
その妊娠線を人に見られたくないと思うことは、病気ですか？
私はこのように自分にコンプレックスを盛っていたり、内気である部分もありますが、私は自分を誇りに思っています。

・でも、貴方は、私に誇りを持てといい続けます。貴方の言う誇りとはなんですか？
誇りを持った人間というのは、自分の全てに関して完璧だと思うことですか？

・このように私たちは男と女という以外に、文化の違い、言語の違いのため、お互いを理解するのはとても困難です。

・私は、いつか貴方と完璧に理解し合える日が来ることを願っています。
ー－－－－－
長文で申し訳ありませんが、お時間がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

duosonic

duosonic です。もちろん戻ってきました。

1.
＞＞不快な印象を与えてしまっていましたら、本当に申し訳ないことです。
＞不快な印象なんて全然。ご存知なかったのですから、仕方ないですよ。ただ、そういう厳しいカテなので、いつまで経っても誰も回答をしないで待たされても仕方ないですからね。ここで自分の学校の宿題をやってもらうとする人もいますし、翻訳マシーン結果をコピペして「訳してみた」というタチの悪い質問者もいますし、それでも知らないで回答してしまうアマチュア回答者もいるようですし。

2.
I'd like to explain about Japanese thinking; how being modest and humble is treasured in Japanese culture.

For example when a man praises a woman, "You are perfect." If the woman thanked for the statement, she would be thought arrogant in Japanese thinking.

In Japan, it is a virtue to be modest when praised. But Japanese men generally don't praise women, saying, "You are perfect". Thus, a Japanese woman would be surprised if she is told, "you are perfect".

、、、と、ここまで書いたのですが、何故ここで All human are not perfect. と出て来たのか分かりません。要するに、flower_24さんはこの相手に何を言いたいのでしょうか？

日本で「謙遜が好し」とされるのは分かります。でも後半に掛けて、何が言いたいのかイマイチ分かりませんでした。日本語で書かれているのに意図が掴めないのですから、英語で書かれたものをこの相手が理解できるとは思えないのです。

こんな相手の言動があった ⇒ それは日本的な謙遜という観点からこう解釈して欲しい ⇒ 私としては今後こうあって欲しい と順序立てて考えて下さい。欧米人はとにかくシンプルにストレートであることを好みます。英語もそれを反映し、長くて何が言いたいのか分からない文章は犬猿されます。

3.
OKWの担当者は回答を読まずに機械的に削除しているようなので、実はこのご質問ももしかしたら削除されてしまうかも知れません。

そこで、このご質問は一旦締め切りにして、新しい質問として再開してはいかがでしょうか？　　その際、「私が言いたいことは日本語でこうだ。これを英文にしたらこうなった。これで意図が通じるか？　 もっとシンプルな書き方があるか？」という聞き方をされると良いと思いますよ。

ご参考までに。

お礼

こんにちは。再びアドバイス頂き、本当にありがとうございます。
誉め言葉に対して謙遜したとき、ものすごい勢いで色々と言われました。私はそのとき、攻撃されているように感じてしまったため、そこまで相手の気分を害してしまったのかと思い、なんとかして「謙遜」について説明したく、また理解して欲しかったのです。

またビキニを着たくないと伝えましたら、「きみの考えはいつもネガティブでいっぱい、病気だ」と言われ、とにかく悲しくて、ビキニを着たくないと思うのは出産後の日本女性なら一般的な考えであることと、私だけが特別に内気な訳ではないと伝えたい一心で、ここへ投稿した時にも悲しみでいっぱいでした。そのため、文脈もひどいものになってしまい申し訳ありません。

また相手に誤解されるのでは？という不安から、不恰好で長くてくどい説明になってしまいました。
All human are not perfect　というのは、誉められて完璧ではないと否定したのは、人間は皆、失敗や間違いをするものだから、完璧な人などいない、という意図を込めての言葉でした。もっと分かりやすい説明をするように気をつけます。

duosonicさんのアドバイスは本当に暖かく、とても嬉しかったです。
貴重なお時間をありがとうございました。
この件はこれで締め切りまして、今後また利用する際には、duosonicさんのアドバイスを忘れないように致します。
本当にお世話になりました。