英訳お願いします。伝えたいことが伝えられない。。。

質問

初めまして、こんにちは。
英語で上手く伝えられなくて、助けて頂きたく投稿します。
以下について、どのように英語で伝えたらよいでしょうか？
来月アメリカに行くため、どうぞよろしくお願いいたします。
－－－－－－
・私は辞書を使って、単語の意味を知ることはできても、言葉に込められた貴方の気持ちまで理解することは、今の私には難しいです。

・単語一つとっても、例え貴方にそんな意図や気持ちはなくても、冷たく感じてしまったり、特別な意味や気持ちが込められているのかと思い込んでしまったりしてしまいます。
これに関して、私は貴方のことを間違って誤解しないよう、注意深くなる必要があると思います。

・貴方は以前、”You are perfect. ”と、言いました。それに対し、私は貴方に”I am not perfect. ”と、言いました。
なぜなら日本では、相手に誉められたら、謙遜するのが普通です。
日本人は、謙遜することを美徳と考えている面があるからです。
もしも私が日本で、相手に誉められて、それを否定（謙遜）せずに、ありがとうと言ったなら、私は傲慢で嫌な人間と思われます。
貴方が日本の文化、風習を理解するのは難しいと思いますが、これが一般的な日本人の考え、特徴です。

・この世に、完璧な人なんていません。誰もが失敗や間違いをします。
でも、それでいいのです。なぜならそれが人間です。失敗や間違いから学び成長していくのが人間です。

・私が内気なことを言ったり、ネガティブなことを言うと、あなたはすぐに病気だと言います。
人間は、誰でも不安を抱いたり、思い出したくない過去の一つや二つあると思います。

・例えば、私がビキニを着たくないと言ったからですか？私には、生涯消えることの無い妊娠線があります。それは、私の腹部全体を覆っています。私はとても痩せていたので、妊娠して、お腹の膨らみに耐えられなくなった私の皮膚は裂け、妊娠線としてその痕は残りました。
その美しくない部分を人に見せたくないと思うのは病気ですか？
その妊娠線を人に見られたくないと思うことは、病気ですか？
私はこのように自分にコンプレックスを盛っていたり、内気である部分もありますが、私は自分を誇りに思っています。

・でも、貴方は、私に誇りを持てといい続けます。貴方の言う誇りとはなんですか？
誇りを持った人間というのは、自分の全てに関して完璧だと思うことですか？

・このように私たちは男と女という以外に、文化の違い、言語の違いのため、お互いを理解するのはとても困難です。

・私は、いつか貴方と完璧に理解し合える日が来ることを願っています。
ー－－－－－
長文で申し訳ありませんが、お時間がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

duosonic

こんにちは。
お察しするところ、flower_24さんは今回このカテをご利用になるのが初めてのようなので、お知らせしておきます。

このカテゴリーでは「丸投げ ⇒ 削除」が大変が厳しいので、「これを訳して欲しい」はご法度です。Yahoo!やExciteの翻訳マシーン結果をそのまま載せて「訳してみた」とのたまうタチの悪い質問者も散見されますが、本当にマトを得た回答を希望するのなら、まずご自身が訳してみて、それをもって「自分でこう訳したのだが、ここはこれで良いか？もっと相応しい言い回しがあるか？」という聞き方をなさって下さい。でないとベテラン回答者は寄り付きません。

完璧に近い訳を期待している回答者はいませんのでご心配なく。

お礼

ご親切に教えてくださいましてありがとうございます。
私なりに英語で書いてみました。
まず、誉め言葉に対して謙遜について、この場をお借りして。
I'd like to explain about Japanese people.
Because I couldn't explain about me(and Japanese woman).
I mean..."Japanese soul" and "Japanese heart".
Japanese people are thinking "a virtue of about modest and humble".

for example a man praises a woman.
man said > "You are perfect".
If a woman said >"Thank you".
It think arrogant human nature in Japanese.
If I said "thank you".
It means it is arrogant woman in Japan.
The Japanese virtue to be modesty(like denial) when praised.
it's Japanese soul.
But a Japanese man doesn't praise the woman , saying that "You are perfect".
A Japanese woman is surprised if saying "you are perfect".
Because almost everyone Japanese knows "Everyone makes mistake sometimes".

All human are not perfect.
This is concept of Japanese modest(humble) Japanese.
I mean it's Japanese soul.
It seems that the Japanese is shy and negative.
But it's not truth.

Almost everyone Japanese knows "Every failure is a stepping stone to
success".
And we Japanese knows what we can learning from a failure and a mistake.
I think that shyness(shy) is one of the Japanese individuality.

I do not think that it understands easily in you because modesty and
reserve(modestly) are
peculiar to the Japanese.
I am not undervaluing myself.
I mean...I don't belittle myself.
This is a general Japanese idea.

こんな感じになりました。

補足

再び申し訳ありませんでした。回答のお礼に補足内容を記入してしまい、本当に申し訳ありませんでした。
また、初めての投稿で知らなかったとはいえ、ルールを無視した形の投稿になってしまい、本当にすみませんでした。
不快な印象を与えてしまっていましたら、本当に申し訳ないことです。
ご指導いただきまして、本当にありがとうございました。
以後、気をつけます。
また機会がございましたら、どうかよろしくお願い致します。
この度は、貴重なお時間をありがとうございました。