- 締切済み
英文の摂氏のキーボード上での操作
翻訳を勉強していますが、摂氏を英文で表記するには、キーボードのどこを操作すればいいのですか。ただし、和文の記号は英文では化けるので、ダメです。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tabide
- ベストアンサー率44% (148/331)
- Ishiwara
- ベストアンサー率24% (462/1914)
しっかりした発注者（翻訳会社）であれば、受取側の環境を知らせてくれることが多いのですが、要求しても何も知らせてくれないところがあります。 Windows/Word 環境であれば、「記号と特殊文字」の挿入でＯＫですが、まったく不明のときは、文字化けに備えて <degree centigrade>を追加しておきます。 Celsius のような「人名」は、確立した国際単位（Newtonなど）でない限り避けるべきでしょう。国によっては、まったく使わない場合があります（ブラウン管やレントゲンが通用しないのと同様に）。
お礼
Ishiwara様 ご回答有難うございます。 私が知りたいのは、あくまでもキーボード上での操作で、℃が出てくるからです。これは、日本語なので、英語にすると多分化けてしまいます。
- SortaNerd
- ベストアンサー率43% (1185/2748)
入力は「ど」の変換で出る「°」で大丈夫ですが、問題は保存です。 Wordなどの独自形式での保存なら大丈夫ですが、txt形式で保存すると文字コードの問題があります。 メモ帳などで普通に保存してしまうと日本語の文字コードであるShift_JISで保存されてしまい、欧米では見られません。 メモ帳で保存するなら文字コードを「UTF-8」にすれば一応大丈夫なはずです。 ただ、欧米で主流の文字コードは「Latin-1」というものなので、もしかするとUTF-8は文字化けするかもしれません。 Latin-1で保存できるテキストエディタを使うのが確実です。 裏ワザとしてメモ帳で半角の長音符号を打ち普通に保存すると、欧米では「°」に化けます。あまりお勧めできる入力法ではありませんが。
お礼
SortaNerd様 ご回答有難うございます。 参考にさせていただきます。
MS-IMEでは、「ど」の変換文字で「℃[単位]セ氏単位」と「°C」の2種類があり、後者で入力するとよいように思います。蛇足ですが、華氏の場合は、「かし」と入れて「°F」(単位の表示はなし）と変換すればよいように思います。
お礼
justsoso様 ご回答有難うございます。 参考にさせていただきます。
- tabide
- ベストアンサー率44% (148/331)
「°」←この文字が欧文フォントにも含まれていますので、これを利用します。 （IMEで「ど」で変換。あるいはWord等の記号入力。Unicode値＝00B0） 和文フォントだと全角表示ですが、入力後、欧文フォントを指定してやれば……。
お礼
tabide様 有難うございます。 「°」は、どこで出すのですか？ 欧文フォントに指定しても、化ける可能性があります。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
degree Celsius って書く.
お礼
早速のお返事有難うございます。 摂氏は、分かっているのですが、記号の℃を英語でインプットする野はどうすればいいのか分かりません。なお、今書いた℃は日本語記号のため、英語にすれば化けてしまいます。
関連するQ&A
- 英文を訳すサービス
こんにちは ウェブ上で英文を翻訳してくれるサービスで一番有名、便利、なものはなんでしょうか？ 英文から和文 和文から英文に翻訳する機能があればいいです。 そのようなソフトもあれば教えてください
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- ＰＣのキーボードの操作について
キーボードの操作について教えていただきたいと思います。 英数で入力するとき/の右のこれとは反対向きのものを入れようとすると\になってキーボードに表示してあるようにはなりません。どうしたらいいのでしょうか。この記号は使ったことがなかったので今まで気がつきませんでした。よろしくお願いします。
- 締切済み
- デスクトップPC
- なるべくキーボードで操作をしたいのですが
vistaはファイルを開いたりするときでもマウスを使うので、やはり不便です。今更ながらですが、なるべくキーボード操作で使いたいと思っています。 例えばうちの場合、ウィンドウズキー+１でドキュメントフォルダが開くようになっています。 左側にフォルダ一覧、右側にフォルダの中身一覧が表示されます。 以前だと、一番上の階層を示す細長い窓に（Ｎ）とか（Ｆ）とかキーで操作できるようになっていたのですが、vistaではそういう記号がないので、いちいちマウスで選択しなくてはなりません。 キーで操作できるように、そういう記号を表示できるようにする方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- Windows Vista
- USキーボードでWin７PC操作の際のキーボード
最近テレワークを始めました。 USキーボード（英字配列）でWindows７を操作する際、Windowsの言語を日本語にしたままであれば、Windows７のキーボードドライバーを102キーボードにすることによって、USキーボードでも日本語が入力ができ、キーボード上段の記号も横の記号とずれることなく入力できますか？
- ベストアンサー
- マウス・キーボード
- 英文の書き方について
初めて英文のペーパー（論文）を書いているのですが、以下についてご存じの方がいれば教えてくださいませんか。 １）和文のように段落の始めの文字は、１文字分のスペースを空ける 必要があるのでしょうか。 ２）” ” と ’ ’との表記の違いはどのようなものでしょうか 「書き方」の本を見てみたのですが、よく分からず。。という状 況です。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文 Writing の訓練
英文 Writing の訓練 特許事務所で特許翻訳の仕事をしたい。 和文の明細書を英文に翻訳する。 このようなときに英文を書く訓練として独学したい。 おすすめの本があれば教えてください。 ＴＯＥＩＣ７５０点レベル。 英単語の語彙は認識レベル（意味がわかる）で4000語程度、 出力レベル（書き）で2000語程度かと思います。 読みはある程度能力ありますが、書きが苦手。 いいたいことを片言の英文で書くことはできますが、ちょっと込み入ったことを説明する 英文を書くことができません。 文章内容は工学的ですが、そこにはこだわっていませんで、 目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。 アドバイスなど、どんなことでも良いのでお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか教えてください（ＴＴ）
こまってます。（ＴＴ） 私は某大学の大学院生です。勉強会で毎回英文の論文を読むのですが、自分には英語力のかけらも無いため毎回ひどい目にあったます。 和文の論文でも内容の理解に苦しむのに英文ではなおさら訳がわかりません。 せめて英文を和文に翻訳できたらまだ内容を理解するのに一歩近づけるような気がします。 なので、英文を和文にするサイト、翻訳ソフトなどを教えていただきたいです。 本来、自分で翻訳するものなのは重々承知なのですげが、研究が忙しすぎて時間がありません。 なので、よろしくお願い申し上げます。ｍ（ーー）ｍ
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英文成績証明書における「編入学」の表記について
学校で証明書の発行を行っている者です。 英文成績証明書の発行にあたり、次の事項について伺います。 １．編入学の単位認定科目については、和文では「認」と表記しています。英文では、どのように表記すればよろしいのでしょうか。 ２．その「認」という表記の説明を、欄外に表す必要はありますでしょうか。また、その場合どのように表せばよろしいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- キーボードが突然変に
緊急事態です。 昨日まで問題なかったキーボードが、今朝起きたら 『半角／全角』キーは『｀』 『＠』キーは『「』 等、違う文字（記号）が表記され、他にも多くのキーで 誤表記や使えないキーが発生しています。 ちなみにＯＳはＷＩＮＤＯＷＳ２０００（ＳＰ４）でキ ーボードのドライバはＷＩＮ２０００のものを使ってい るので、ドライバの更新をしてもダメ、ＵＳＢ接続の別 のキーボードを用いて（ドライバはＷＩＮ）も解決出来 ませんでした。 どうにかして解決できないでしょうか？ どなたか助けてください。
- ベストアンサー
- デスクトップPC
お礼
tabide様 これこそ、私が捜し求めていた回答です。 今、やってみたら成功しました。 有難うございました。 IMEでも、成功しました。 thanks again