- ベストアンサー
No, Let's not をどう訳したら良いですか？
基礎英語１ で 私たちが～しましょうか？ は Shall we で 答えは Yes, let's. ええ、そうしましょう。 No, Let's not. いいえ、やめておきましょう。 となっています。 例文で Shall we dance ? Yes, Let's.しましょう。 Shall we begin ? Shall we stop ? No, let's not. とあります。 Shall we stop ? やめましょうか？ に対して No, let's not. は 「ええ やめましょう」 なのか 「いいえ 続けてください」 「いいえ、動いてください」 なのか分かりません。 なんだか、否定疑問文のような訳し方になってしまうし、よく分かりません。 「いいえ、続けてください」だったら Yes, let's. なのでしょうか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
意味ではなく、形式的に肯定か否定かで判断します。この場合、Shall we stop ?に対してNo, let's not.はstopしないことを意味します。つまり「いいえ、続けてください」です。
その他の回答 (1)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
stop だけでは意味不明で議論になりません。stop には必ず下記のような意味がある筈です。 (1) Shall we stop and have a coffee? (2) Shall we stop fighting each other any more. (3) Shall we stop going to the US because they invaded Iraq? それに対して適切に答えれば良いわけです。 (1) は論理が単純なので手短に let's (＝止まってコーヒーを飲もう), let's not だけで答えられます。 (2) (3) など論理がやや複雑な場合には手短に let's, let's not だけでは (一応分かりますが) ひょっとすると意味不明にもなりかねませんからもう少し長い文章で答えるとよいでしょう。
お礼
ありがとうございます。 invaded Iraq って意味がわかりません。 ごめんなさい。
補足
ありがとうございます。回答がそれしか載っていないので訳がわからないのです。
関連するQ&A
- wouldの用法について
Shall we go shopping together?に対する答えの四択ですが、1：That would be a good idea 2:Yes,we shall 3:I hope you shall 4:Sorry,I don't knowでした。最初自分は2かと思いましたが、答えは1でした。3は私達がショッピングに行こうと言ってるのにあなた（方）がそうするのを望むと言ってるから違うと思いました。4は知らないと答えるのがまずおかしい。2はよく調べるとShall weでの答えはYes,let'sかNo,let's notと辞書にあったのでそのようには答えないんだなとわかりました。それで1ですが訳が「それはいいわね」とあったのですがここでwouldが使われているのはなぜなんでしょうか？辞書に「かもしれない」というwouldの訳があったのですが、それで「それはいいアイデアかもしれない」という意味で言ってるのでしょうか？そういう成句なのかもしれませんが、なぜwouldなのか知りたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 禁止文での付加疑問文の答え方が分かりません。
禁止文 Don't V ～,will you? の場合の答え方が分かりません。 否定疑問文の時のように、V(動詞)に対して肯定ならばYes,S will.否定ならばNo,S won't.でよろしいのでしょうか？ 後、Let's not ～.(～するのはやめよう)の時の答え方はYes,let's.で(いいえ、しましょう)でNo,let's not.（はい、やめましょう）になるのでしょうか。 分かる方、是非、ご指導よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Let's～の否定形
こんにちは。 映画に行きましょう。 Let's go out a movie.ですよね。 映画に行かないでおきましょう。 Let's not go out a movie. Don't let's go out a movie. こちらの２文の違いはあるのでしょうか。 今までLet's○○の否定形はLet's not ○○だと思ってたのですが、Don's let'sの表現を見かけたので疑問に思いました。
- ベストアンサー
- 英語
- let's not命令文の仕組みは？
Let's not invite him for the meeting.彼をそのミーティングに呼ぶのはやめておこう letsはlet us ですよね？ Let us not invite him for the meeting.ですよね？ 通常命令文は Do not invite him for the meeting.のように、do not+動詞ですが、letのあとにusというこれは代名詞の目的格ですか？letは否定の命令文にしたときになぜusがこれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「we've not」「we haven't」について
「we've not」「we haven't」について すごく基礎的な事だと思いますが、よくわかっておりません。 「We climbed Mt. Fuji.」を、かきのそれぞれに書き換える問題です。 現在完了形の否定文→「 」 現在完了形の疑問文→「 」 Noで返答→「 」 否定文の答えがWe've not climbed Mt.Fuji.で、 疑問文の答えがHave you climbed Mt.Fuji？で、 Noでの返答の答えが No,we haven't.となります。 まず、否定文の答えを、「We haven't 以下同文」としたら間違いなのでしょうか？ 疑問文は理解出来ています。 Noでの返答を「No, we've not」にするのも間違いなのでしょうか？ We've notになるのと、We haven'tになるのと、その使い分けが理解出来ません。 会話重視ではなく、テストに向けての勉強です。 基礎が余り解ってないので、できるだけ噛み砕いて説明頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- yes/noの使い方
yesのあとは肯定文であるべきだということを聞いた気がするのですがどうなのでしょうか。 例えば次のような場合はどのように応答すれば良いですか？ 全て「興味があります。」という意味で応答するとします。 You do not have interest in English? -Yes. / No. -Yes I do. / No I do not. -Yes I do not. / No I do. -Yes, I have. / No, I have. Do not you have interest in English? -Yes. / No. -Yes I do. / No I do not. -Yes I do not. / No I do. -Yes, I have. / No, I have.
- ベストアンサー
- 英語
- 不可疑問文についての素朴な質問
家庭教師で中学生に英語を教えている時に、ふと不思議に思ったことですが、 不可疑問は、本文の否定形を後ろにつけるというものですよね。 例えば、 You finished your homework, didn't you? は、本文が肯定文なので、否定疑問を付けます。 では、なぜ、Let's で始まる文ではshall we と否定形をつけないのでしょうか。Let's の文章の意味は肯定的に思えるのに。 また、Let's not に不可疑問をつけるときは、shall not ( shan't, shalln't )we? になるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- not/no/noneの違い？
not/no/noneの違い？ ＮＨＫラジオ英会話講座より A:Can you believe that it's Friday already? B:Yes.And it's none too soon. ええ。それに、少しも早いなんてことはないわ。 質問： 1.it's none too soon. 2.it's not too soon. 3.it's no too soon. ３つの否定語（none/not/no)の区別がつきません。易しく教えて下さい。 記憶では「notは副詞で、後に続く動詞や形容詞を否定/noは形容詞で、後に続く名詞を否定」ですが、ではnot a fishは名詞を否定しています。混乱しています。この際正しい使い方を教わりたいです。none（代名詞）に関してはお手上げです。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- yesとnoの使い方
英語では質問の仕方に限らず常に肯定のときは、yes、否定のときは、noですよね？ You don't have your pen?で 持っていなかったらno、持っていたらyesでいいんですよね？ no apples?で なかったらno、あったらyesでいいんですよね？ Don't you like apples?で 好きだったらyes、嫌いだったらnoでいいんですよね？ ちょっと不安なので教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました