「お会いくだされる」可？不可？

質問

「将軍がお会いくだされる」
これは漫画から引用したものです。「お会いくだされる」は「お会いくださる」の誤植でしょうか？

回答No.7

OKAT

「くだされる」については、多少問題点があります。例えばよく引用されるgooの辞書サイトにある「大辞林」と「大辞泉」とでは、この語の成り立ちで説明に違いがあります。
　「大辞林」では「下す＋る」、「大辞泉」においては「下す＋され」と書いています。しかし、意味においては「上の者が下のものに何かをくれる」が大ざっぱな意味、補助動詞としても尊敬の意を表すという点ではあまり変わりません。ただ、「大辞林」では「下される」の方が「下さる」より、いくらか敬意が高いとしています。
　その一方で、本来「下二段活用」だった「下さる」が中世以後「四段、のち五段」に変わったと述べています。現代に使われる「下さる」は「下一段活用」の「下される」よりより普通の用法だと思われます。辞書の用例も「下される」の方が古いものが挙げてあります。

　それから、注意点として「下さる」は連用形が「い」（促音便もある）に、命令形も「い」の形で使われるところが特異な語と思われます。

　結論としては「お会いくださる」の方がより普通の尊敬表現と考えられます。この二つの辞書だけでも見比べてみると面白いですよ。