- ベストアンサー
ある海外ショップでの買い物
iceblueの回答
- iceblue
- ベストアンサー率20% (1/5)
補足文最後の行で、superkiyoさんがお持ちのクレジット・カード の発行国と郵送先の国が一致しない、と言っています。 カード支払請求先と商品郵送先の住所が違う場合、 Amazonなどの大手では別途記入できる欄がありますが、 今回お買物をされたショップはどうでしょうか？ 今回は国名ではじかれていますが、その次に番地、 郵便番号、セキュリティ番号のチェックが続きます。
関連するQ&A
- 海外サイトで買い物した場合のカード払いについて
海外のサイト(http://www.the-house.com/)で買い物をしたところ、 下記の内容のメールが届きました。 カード会社に問い合わせてみましたが、 上記のサイトへ私のクレジットカードが有効であるとの返事を出しているとのことでした。 ということは、私の入力したカード情報は間違ってないということだと思うのですが、 このメールはどういう意味なのでしょうか？ ちなみに購入金額は３万円弱ほどです。 Unfortunately, we are unable to ship your order due to a problem with the credit card information you submitted with your order. Please take a moment to review the information below to verify if the billing information we have for you is correct: ********（名前） ****************************** ******** ***-*****(住所と郵便番号） Paid with a Mastercard ending with the last four digits of **** that expires **/** We need you to call our Customer Service Department at 1-866-243-6932 as soon as possible so that we can make the corrections needed to get your order on its way! Our business hours are Monday thru Thursday 8AM to 8PM, Friday 8AM to 7PM, Saturday 9AM to 5PM, and Sunday 11AM to 5PM. Please have a recent credit card billing statement and the telephone number on the back of the card for the Issuing Bank. We apologize for the inconvenience, and we are ready to help you as soon as you call us! Thanks!
- 締切済み
- ネット通販
- 海外で買い物をした際に下記が返信されました
こんにちは。海外で買い物をした際に下記が返信されました。なんとなくの意味はわかるのですが確証がもてないのでご質問させてください。お手数ですがなるべく詳細にご回答願います。よろしくお願いいたします。 Thank you for your recent order number *******. For your security, we ask that you confirm ownership of your credit card by obtaining the approval code received for this transaction. Please call the bank associated with the credit card used on this order for this information. Reply to this email with the approval code to verify ownership of the account. Upon verification, your order will be processed. If this information is not available, we can accept a copy of your credit card statement showing the cardholders name, billing address and account number. Also, we can accept a copy of the front and back of your signed credit card and a piece of photo ID such as a driverR**;s license or passport. You can send this either by fax or as a .jpg attachment in reply to this email. Our fax number is 001(253) 891-****. If you are unable to reach us via email, please contact us via telephone at 001 (253) 891-****.. To avoid delays in your order and possible cancellation, please reply by June 1, 2011. I apologize for any inconvenience and look forward to your response. Best regards,
- 締切済み
- ネット通販
- 海外のネットショッピングについて教えてください。
こんばんは。 先日、海外のネットショッピングで服を購入しようと思ったのですが、生憎自分のクレジットカードが使えなかったため友人に頼んでカードを切ってもらいました。その際、送付先の名前や住所は友人のではなく自分のものを記入したのですが、後ほど以下のようなメールが届きました。 -------- We are sorry to report that we are having problems processing your order with the information that you provided for your credit card. Please verify your credit card information, shipping and billing addresses, and identification. Please email or fax us a copy of your identification and credit card. We MUST see your credit card and identification to verify your order. Once we receive this information from you, we will ship you out your package the same day. -------- 私のしがない英語力で訳すと、名義を確認したいからカード情報を送ってくれと言っていると思うのですが、合っていますか？ ならば、メールでカード情報を送るのは危険だと思うので、どうすれば良いか困っています。 また、友人のカードはもう決済されているそうです。 メールの細かい訳なども合わせて、回答の方どなたかお願いします。
- 締切済み
- ネット通販
- 解釈あってますでしょうか？
以下の文の"If you would like to proceed with this order"という部分ですが、「もし注文を完了したいなら」ということで、 現時点では注文できていないという解釈で合ってますでしょうか？ よろしくお願いします。 Thank you for your order, unfortunately we are unable to process the payment details. If you would like to proceed with this order, then please do not hesitate to get in contact with us.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします。
Unfortunately, we are unable to ship your order due to a problem with the credit card information you submitted with your order. Please take a moment to review the information below to verify if the billing information we have for you is correct: Paid with a Visa ending with the last four digits of 2009 that expires 11/14 We need you to call our Customer Service Department at 1-111-111-1111 as soon as possible so that we can make the corrections needed to get your order on its way! Please have a recent credit card billing statement and the telephone number on the back of the card for the Issuing Bank. We apologize for the inconvenience, and we are ready to help you as soon as you call us! Thanks! アメリカのネットショップで買い物したのですが、上のメールが送られてきました。 注文時に入力したクレジット情報に問題があるので 電話で正確な住所と引き落とし銀行の電話番号を教えてくれということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 海外サイトのクレジットカード決済
saksfifthavenueという海外サイト http://www.saksfifthavenue.com/Entry.jsp で買い物をしてカードで支払いを行おうと思ったのですが 以下のような文章がでてきて支払い手続きが完了できません。 Unfortunately, we were either unable to verify the payment data provided below with the data on file with your financial institution and/or did not receive payment authorization. Please make sure the payment details you are providing match the data on file with your financial institution. カード番号やその他情報の記入し間違いはなく、かつ複数のカードで試しても同様のエラーが出てきました。 サイトに問い合わせても日本のカードでも使えるとの返答が得られ、かつカード会社に問い合わせてもそもそも支払い通知がきていないとのことでした。 このような場合の対処法は存在しますでしょうか？ ご存知の方ご教授よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 翻訳をお願いします
イギリスのオンラインショッピングでクレジットカードで買い物したのですが、 メールが届きました。 どなた様か翻訳お願いできないでしょうか。 In regards to your enquiry, please accept our apologies as we are unable to internally modify/update an order once it has been placed via our online store due to security reasons. We appreciate that this may be disappointing for you and we apologise for any inconvenience this may have caused. You can either cancel the order and re order using the correct billing information. Rest assured no funds have not been debited from your account but reserved with your credit card provider to ensure that the funds are available. You should see the amount drop off into your available balance within the next 48 hours, should you choose to cancel. Or alternatively you can leave the order as it is. Once again, we apologise for any inconvenience caused. If we can be of any further assistance then please feel free to contact us on the details below. たぶん、決済が出来ないから、48時間以内にキャンセルかもう一度注文してくれ。 って言っているのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販サイトからのメールで困っています。
海外通販サイトで注文をしたのですが、 以下の様なメールが来ました。 ----------------------------------------------------- Thank You for your order. Before we can despatch your package we need to check some details with you to ensure that your payment is safe. Please can you provide the following details: 4. Photo ID (this can be your student card/driving license/passport) Can you please respond within 72 hours. I am sorry if we don't hear from you within this time we will have no alternative but to cancel your order. We look forward to hearing from you. ----------------------------------------------------- Photo IDを教えて欲しいというのは翻訳で分かったのですが、 こういう場合はパスポートの画像（顔写真と番号のページ）を添付すればよいのでしょうか？ それ自体流用など問題はないのでしょうか？ 色々調べてみて、最近だとそういう確認がよくあると見受けたのですが、、、
- ベストアンサー
- ネット通販
- ショップからのメッセージを翻訳してください。
インターネットで商品を購入したところショップから以下のようなメッセージが来ました。注文が正しいかどうかの確認のように思えますが英語の翻訳をお願いできないでしょうか。 また、このメッセージに対する返答例がありましたらあわせてお願いします。 Thank you very much for the order! The charge for your order is ok, but since this is an international order we are always extra careful. Did you enter the correct billing address on file for you with Visa? We will be checking with your credit card bank today, but when we have the correct information it speeds up the process. This is for our records since you are a new customer due to the High amount of Fraud. Please reply soon so your order is not delayed. We hope you can appreciate that we are just being cautious.
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販からのメールの意味教えて下さい。
海外通販からのメールの意味教えて下さい。 Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order, please email customercare@***************.com with the cardholder�s name and registered billing address (ensuring that all details are spelt accurately). You may wish to contact your card issuer to confirm that the details they have on file for you are correct. We look forward to your reply. Best wishes, Customer Care Team
- ベストアンサー
- 英語
お礼
本日、商品が届きました。 郵便局のセゾンVISAカードは使えたみたいです。 丁寧に教えて下さってありがとうございました。 またわからない事がありましたら宜しくお願い致します。
補足
You have now entered a secure transaction environment. If your browser does not indicate this then click on the padlock. Description 2 *************'s, 2 ***********'s Amount £21.48 Choose Currency Select chosen currency: $35.14 (US Dollar) Card Details Enter your card details. You must fill in fields marked with *. Card number* ****-****-****-**** Security code *** Valid from (month/year) 未記入 Expiry Date* (month/year) **/** Issue Number (Switch/Solo only) 未記入 Cardholder's Name* ******* ********* Cardholder Details When you have filled in your details click on the button. Processing your transaction can take a while so please be patient. You must fill in fields marked with *. Address* (Your billing address - must match the address held by your card company). **-** ***-Cho ***-City ***-Fu Country* Japan Postcode/Zip code ***-**** Telephone 06-****-**** Fax 未記入 Email address* ************* MAKE PAYMENT START AGAIN CANCEL PURCHASE Your credit card details will only be retained by WorldPay and our acquiring bank. WorldPay processes your payment and arranges with the supplier for your goods or services to be dispatched. In the case of a suspected fraudulent transaction, card details may be disclosed to the store/merchant for the sole purpose of performing further checks. The store/merchant is not permitted to retain these details. Refunds and Returns こんばんわ。 ありがとうございます。 上記のようなフォームでした。 自分の入力したものも書いてみました。 カードの発行国も郵送先の国も日本のはずなんですが、やっぱりカードが悪いのでしょうか？ う～む、海外は難しいです。 けれど、いい勉強になります。