面接結果の案内メール

質問

「あなたのキャリアと資質を弊社で充分に検討し、考慮を重ねた結果、弊社の方針に見合う人物を選任いたしましたことをお伝えします。今回は残念ですが、弊社にご関心をお寄せ頂いたこと感謝いたします。」

以下の内容は適当でしょうか。ご指摘ください。
よろしくお願いします。

We deeply considered your career and quality. But we regret to inform you that while your qualifications impressed us, we have found someone whose experience better matches our requirements. I'd like to express our thanks you expressed considerable interest in our company.
Regards,

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
もらう方も出す方もイヤですね、こういうのは。まあでも、求職者を宙ぶらりんにしておくワケにもいきませんから、仕方ありませんね。

1.
・We CAREFULLY considered your career and QUALIFICATIONS. But we regret to inform you that while your qualifications impressed us, we have found ANOTHER APPLICANT whose experience better matches our requirements. I WOULD like to express our thanks TO you FOR INDICATING considerable interest in our company.
、、、原文を使うなら、こんな感じかと思います。

ただ、これに加えて「Rejection Letter」で必ず言わなければならないことがあります。それは：
(1) 「今後～ヶ月間はあなたの履歴書を保存し、また同様のポジションが空いた時に検討する」。つまり、「今回については縁がなかった」と言うということ。
(2) 「あなたの技能・職歴を最大限に活用できる、最適な就職先があることを心から祈る」と言っておくこと。
、、、の二点です。

3.
「Rejection Letter」でグーグル検索すると、英文サンプルや留意点、コツを掲載したサイトが無数に見付かります。実際にネイティブ同士でやり取りされるレター書面を参考にするのが何よりだと思います。とりあえず、これなどはとても良さそうに思えました： http://www.hrtogo.com/FreeArea/Recruiting/SamAppRejectLetter.asp

ご参考までに。

お礼

回答有難うございました。
結構、こういった文章って日本語的で難しい感じがします。
常套句がありそうですね。
大いに参考にさせて頂きます。