- ベストアンサー
幼児に話す時の『うん○』って英語でなんていうんでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語でも嬰児、幼児は同じ音を繰り返して発音する事が多いですが、英語でも、pee-pee (wee-wee とも言います), poo-poo と言ったりします。でももう少し婉曲な言い方では、小さな子やペットに "Wanna go potty?" と言う事も多いです。Pottyは日本語で言う「おまる」ですが、go potty は幼児版の、go to the bathroom という意味です。
その他の回答 (2)
- duosonic
- ベストアンサー率51% (585/1140)
こんにちは。子育て、誠にお疲れ様です。 先行Ageeさんがおっしゃる通り、pee、poop が一般的幼児語ですね。 或いは、意外なのですが number one、number two とも言います： ・"I need to go number one, not number two." 、、、多分誰かに預けるなどという時には、こっちの方が幾分品がある？かも知れませんが、幼児だったら関係ないでしょうかね。いずれにせよ、米国ではこの湾曲表現を知らない大人はいません。 ご参考までに。
お礼
＞number one、number two 映画なので、聞いたことがあるような・・・。こちらはＥＵ圏なのですが、イギリス英語などでも使うんですかね？主人が英語が第３言語なので、どうも日常的な会話で活躍する英語が夫婦とも苦手です・・。 ご回答ありがとうございました！
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
「おしっこ」は"pee"です。「うんち」は"poop"です。
お礼
このウンチは『プープ』みたいな発音でいいのでしょうか？ 主人の母国語だと おしっこがpipi ウンチがcocoなので、近い間があり、覚えやすいです。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- どんなに英語を勉強しても
前回の質問 「英語教育でよく和訳は駄目だと言いますが http://okwave.jp/qa/q7840371.html」で “第二言語のレベルは母国語のレベルを超える事が出来ないという現象があります。これは厳然たる事実で、達人クラスでも例外ではありません。”と仰った方がおりました。私も同じことは何度も聞きました。 しかし、疑問が起きました。フィリピン人やインド人のように英語で高等教育を受けた人にとっては 学術的な内容だと却って 母国語で表現するのが困難になると思います。 そこで質問ですが、第二言語のレベルは母国語のレベルを超える事が出来ないという 仮説はどこまで正しいと思いますか？
- 締切済み
- 英語
- 幼児期からの英語教育はNG？
このカテのとある質問のとある回答で “寧ろ幼児期からの英語教育はNGです。 わたしもはじめは「子供ができたら英語を仕込みたいな」なんて思っていましたが、これをすると覚えることは覚えますが、日本語が出来ない子供になります。 英単語と日本語をごっちゃにして話したり(その方が話しやすい為)、発音自体が英語ベースがまじります。” という下りがありましたが、疑問点があります。幼児期に英語教育を受けたくらいで日本語が出来なくなるとは思えないからです。日本人でも海外帰国子女は別にして、日本語のおかしい人は英語のせいとは考えられないからです。専門家でも幼児期からの英語教育を疑問視する人もおりますが、ただ勝手に思い込んでいるだけで、海外の例も含めて広い視野から幼児期における母語と外国語の習得の因果関係を例証している人はおりません。幼児期からの英語教育は条件を満たした一部の人だけが高い成果を収め、ほとんどの人は期待した効果が得られなかっただけで、いずれにせよ、これが日本語に悪影響を及ぼすとは考えにくいのです。みなさんはどう思いますか？
- 締切済み
- 英語
- 幼児向け英語教材
どこへ質問してよいかわかりませんのでこちらへお願いしました 娘が１才数か月の幼児に英語教材を買おうとしています デ●ズニー英語システムとか かなり高価なものです 今日 スーパーの出店のようなスペースについていきましたが その売り方は かなり強引な上に うさんくささまで感じました 今日中に契約すれば あれこれおまけに付けるとか お父さんに内緒でも 児童手当で払えるとか そばで聞いて居ると 和服か宝飾品を売りつける手法そっくりでした 娘は英語でかなり苦労した上に あまり人中へ出る方ではないので 子どもと二人きりの時に 録音されたものを聴かせれば覚えると乗り気です どんなに良い教材でも 活用しなければ 不用品だし ネットで安く手に入る筈だと言いましたが どこか本部のような所で イベントを開くのでそれに参加できると申します 私は いい加減な英語教育より まず言語環境 とりわけ日本語を豊かにしてからと思っていますが 売場に待ち構えたセールスの人がまくしたてる 「英語必要情報」に押しまくられた娘が 契約しそうで心配です 至急 この英語教材に関する情報を 良 悪ともお願いします
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 「これは、どう発音するの？」を英語で聞きたい時
例えばドイツ語や広東語など、英語以外の言語の発音を英語で聞きたい時に実際によく使われる表現を知りたいです。 ご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 外国人の若い男性と英語で話している時、とても頼りが
外国人の若い男性と英語で話している時、とても頼りがいのあるような大人びた印象を受けたのですが、その後に同じ人と日本語で話したときに、逆の印象、つまり幼児と話しているような幼くて頼りがいの無い印象を受けました。態度や雰囲気が頼りなくて幼いというよりも、外国人訛りと言葉の使い方から幼い印象を受けました。これは、その外国人だけでなく、日本語を勉強中のほとんどの北米人に対してそのような印象を受けました。 それでふと思ったのですが、逆もまた然りなのでしょうか？つまり、英語母国語の外国人から見た日本人の英語に対しても、頼りがいがないとういく幼いというかそういうような印象を受けるのでしょうか？ 海外に長く住まわれている人、英語がネイティブレベルの方、ネイティブの方などからの回答を希望します。
- ベストアンサー
- 英語
- バイリンガル育成というか
幼児は言語習得能力がすごいことを利用して小さい頃から英語を聞かせるとよい、というのがありますが、少し不安があるのです。 日本語の能力が後れたり中途半端にしか両言語がわからなくてかわいそうなことになったりはしないでしょうか。 私は外国語が本当に苦手で、子供が出来たら、できることなら外国語にもっともっと慣れさせたいと思うのですけど、肝心の母国語に支障が出るようならしたくないですし・・・。 どうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 【名画】非英語圏の物語なのに英語を話している？
名画が好きで、ハリウッドの古い映画をよく見ます。 気になるのは、舞台が非英語圏なのに登場人物たちが すべて英語を話している作品が多いこと。 たとえば「西部戦線異状なし」という作品では ドイツが舞台で主人公たちの日常言語はドイツ語のはずだが 英語を話している。しかも、物語の中でフランス人はフランス語を 話し、主人公たちとは互いの会話は通じない。 「戦争と平和」もロシアが舞台なのに英語を話しています。 日本人の自分にとっては”何の注釈もないのに観客にわかる自国語にする” というのはアニメっぽい感じがして、まじめな作品では違和感を感じます。 英語のバイリンガルの方や英語圏で長く住んでいた方に質問なのですが、このような映画を見たときに違和感を感じたりしないのでしょうか？ また映画に詳しい人に質問なのですが、現在では ”非母国語の物語設定なのに観客の母国語になっている”作品 というのはアニメ以外、あまりないと思います。 いつごろからこういうケースがなくなったのでしょうか？ 文化的な背景などを教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- 洋画
- 近代言語を持たない国の英語習得
現在先進国と言われる国には近代言語という非常に抽象度、具態度の高い言語が存在してますが発展途上国ではいまだに不完全な言語です。この場合母国語以上には外国語は上手くならないという前提があるのなら彼らの英語能力は母国語である言語の限界に遮られ高度な議論などは出来ないのでしょうか？世界中からアメリカに優秀な人が集まり活躍していますが、結局のところ記号化された言語のような論理性のみで成り立っている英語の一側面でのみ思考してるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
オマルの意でpottyは使っていましたが、go pottyでトイレに行くの意でもつかえるんですね～勉強になります！ ご回答ありがとうございます！