- ベストアンサー
英語かフランス語に直して欲しい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英 Yahoo!翻訳 仏 livedoor翻訳 livedoor翻訳は、英→仏のため、Yahoo!翻訳の結果を翻訳。 生まれ変わっても又逢いたい 英 I want to meet again even if rebeared. 仏 Je veux rencontrer encore même si rebeared. 最後の恋 英 The last love. 仏 Le dernier amour. やっと巡り会えた 英 At last I was able to come across you. 仏 Enfin j'étais capable de vous rencontrer par hasard. 読めない言葉彫ってどうするの？
関連するQ&A
- フランス語で何ていいますか。
こんにちは。 彼氏が遠くの国に行ってしまうことになり、 彼氏とお揃いの携帯ストラップを注文しようと思っています。 そこに刻印をしたいのですが、フランス語で刻印したいと思っています。 以下のように考えているのですが、フランス語を詳しくご存じの方教えていただけないでしょうか。 また素敵なフランス語の言葉があれば教えていただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。 ●●から○○へ 「ずっと一緒にいようね」 「離れていても魂はつながっている」 since2000.10.30 (英語のsinceにあたるフランス語ってなんでしょうか）
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の愛のメッセージ慣用例は？
フランス語で、愛の簡潔なメッセージの慣用文をさがしています。 指輪に刻印するような、３単語くらいで構成されたものが希望なのですが、（英語でいえば、love you foreverみたいな。。。） ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください、よろしくお願いします。 （そういったフランス語の刻印の入った指輪をたくさんあつかってるサイトを教えていただけるでもありがたいです）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に訳してください。
彼女の誕生日にipodをプレゼントしようとおもっています。そこで、ipodに、「幸せになれよ」という言葉をフランス語で刻印したいと思っています。どなたか、この言葉のフランス語訳をお願いいたします。 意訳でもいいのですが、あまり重くない言葉でお願いします。また、この言葉以外にもいい言葉があれば教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語でフランス語を学ぶにあたり
こんにちは。英語と外国語のカテ、どちらに投稿しようか迷ったのですが、こちらのほうが英語圏にお住まい、もしくは留学経験のある方が多そうな気がしましたので、こちらに質問してみました。 二点おうかがいしたいことがあります。 1.英語で書かれているフランス語の教材で、何かいいものがありましたらお教え願えますでしょうか。 フランス語に興味があり、一念発起して学んでみようと思っているのですが、できれば日本語ではなく、英語を通してやってみたいと思っています。 多分、そのほうが習得も早いと思いまして。（言語体系的に似ているから） ちなみに英語は上級レベル（だと思う）、フランス語は学生時代に三年間やってますが、初心者に近いです（読めることは読める）。文法などは忘れてます。多分やれば思い出すだろうというところです（^^; 2.都内で、英語を使ってフランス語を習える、またそのようなアレンジをしてくれそうな語学学校はないでしょうか。 ネット等で調べてはいるのですが、調べ方が悪いのか、なかなかいい情報にヒットしません。 できればLanguage exchangeは避けたいのですが。 （以前いろいろあって、できれば遠慮したく） 1の質問に対する回答だけでも結構ですので、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語で結婚指輪の刻印したいのですが・・・
こんにちは。 8月に結婚をするのですが、結婚指輪の刻印文字をとっても迷っています。 フランスが好きでフランス語で刻印したいのですが、 フランス語がわからなくて途方にくれています・・・ 翻訳ソフトでためしてもそれが本当に大丈夫なのかも不安です。 ○これからもずっと笑ってこうね ○私があなたを選びました ○楽しい人生作ってこうね 等々・・・ このような文をフランス語でお教え願えないでしょうか。 困ってます・・・。 宜しくお願い致します
- 締切済み
- その他(結婚)
- フランス語のavecについて
結婚指輪の内側に入れる文字について悩んでいます。 フランスで挙式するため、できたらフランス語で入れたいのですが、指輪のサイズが小さいため、8文字以下でないと入らないそうです。 今のところ 「○(それぞれのイニシャル)と一緒」 という意味合いの文字を入れたいと思っているのですが、これをフランス語にすると、 「avec ○」 でいいのでしょうか？ 辞書で見ると、avec＝英語のwithとありましたが。 また、指輪にavecという言葉を入れても、違和感はないものなのでしょうか？ 8字でフランス語ということで、頭を抱えています。お互いのイニシャルも入れたいし…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- メッセージのフランス語訳をお願いします。
結婚指輪に刻印するメッセージのフランス語訳をご教授願います。 「いつも一緒に」のようなメッセージを考えています。 英語では「always with you」のような感じでしょうか。 自分で検索しながら考えたものは「toujurs avec vous」というものでした。 刻印メッセージなので、文章にする必要はありません。 確認をとってからでないと指輪の注文ができないので、できるだけ早い 回答を希望しております。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 結婚指輪に刻印する言葉のフランス語訳をお願いします
結婚指輪に刻印する言葉のフランス語訳をご教授頂けないでしょうか。 「あなたがいるからこそ私の人生が愛すべきものになる」 「あなたと過ごすことが私が生きる理由」というような思いを込めて 結婚指輪に「人生を愛する理由」とフランス語で刻印したいと考えています。 自分で調べたところ「raison d'aimer la vie」 だったのですが指輪の刻印スペースの都合上、 空白を含めて15文字に納めなくてはいけないと判ってから困窮しています。 略語の使用や別の言い回しでなんとか15文字以内にならないものでしょうか？ お力添えを頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語と英語
四月から大学に入学するものです。 私は英語が大好きで大学に入ったら高校、浪人の時よりももっと専門的に英語をやりたいと思っていたのですが、入試直前に、英文学科に合格するには学力が足りないなと思いレベルがすこし低いフランス語学科を受験しました。 他の色々な言語にも以前から興味を持っていて機会があればやってみたいと思っていたので、これも何かの縁だ、とフランス語を頑張るつもりでいるのですが、やっぱり英語に対する未練もかなりあります。 フランス語と英語は構造的にもにている点が多いみたいですが、二つの言語を平行して勉強するのは難しいのでしょうか。 また、アドバイスなど、どんなことでもいいので教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早速ありがとうございました。 翻訳って方法があるんですね．．． 単語ばかり辞書で調べてました。 指輪のメーカーさんによるのですが．．． アルファベットと数字しか彫ってもらえないのです。（トホホ．．）