• 締切済み

フランス語に訳してください。

彼女の誕生日にipodをプレゼントしようとおもっています。そこで、ipodに、「幸せになれよ」という言葉をフランス語で刻印したいと思っています。どなたか、この言葉のフランス語訳をお願いいたします。 意訳でもいいのですが、あまり重くない言葉でお願いします。また、この言葉以外にもいい言葉があれば教えてください。

みんなの回答

  • LuTo
  • ベストアンサー率33% (1/3)
回答No.1

「Tous mes voeux de bonheur」とかはいいでしょう。 「私/僕からの幸せの祝い」という意味です。よく使う言葉ですよ。 （フランス人ですのでおかしい日本語をごめんなさい。）

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語にしてください。

    ipodの裏に無料で刻印できるのを利用しようと思っているのですが、 ニュアンスとして「２７歳の誕生日を祝って・・・」というフランス語を入れたいんです。まったくフランス語わからないのでどなたか教えていただけると助かります。 また、 Bon Anniversaire 27 ans De Bon Anniversaire de 27 ans は、言葉として合っていますか？２７歳の誕生日おめでとう　という訳で合っていますか？ ＊女性にむけての言葉です。贈り物なので・・・

  • 至急！フランス語訳お願いしますm(__)m

    ペンダントトップに刻印するのにフランス語で素敵な言葉をさがしてます 刻印できる文字は 一行目→5～6字 二行目→４～5字 です 彼女へのプレゼントです 希望ゎYouAreMineやMineのフランス語訳です ヨロシクお願いしますm(__)m

  • フランス語でお誕生日は？

    教えて下さい！ フランス語で「お誕生日おめでとう。この一年があなたにとって幸せな年であることを祈っています」ってどう言えばいいのでしょうか？ 誕生日当日に電話でこの言葉をフランス語で言いたいと思っています。 また、他に気のきいたお祝いの言葉があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • フランス語で何ていいますか。

    こんにちは。 彼氏が遠くの国に行ってしまうことになり、 彼氏とお揃いの携帯ストラップを注文しようと思っています。 そこに刻印をしたいのですが、フランス語で刻印したいと思っています。 以下のように考えているのですが、フランス語を詳しくご存じの方教えていただけないでしょうか。 また素敵なフランス語の言葉があれば教えていただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。 ●●から○○へ　 「ずっと一緒にいようね」 「離れていても魂はつながっている」 since2000.10.30 (英語のsinceにあたるフランス語ってなんでしょうか）

  • 「いつも音楽と共に」のスペイン語訳

    こんばんは　 　 彼女に誕生日のプレゼントで音楽プレーヤー（IPOD）を送ろうと思っています。それにスペイン語で「いつも音楽とともに」と刻印したいのですが訳がわかりません。 スペイン語詳しい方よろしくお願いします。

  • フランス語で…

    「貴方の全てを愛してる」や 「私の一番大切な人」などの言葉を フランス語で、ペアリングに刻印したいのですが調べでも分からないので、上記のような告白、愛情表現のフランス語を教えて下さい。

  • バースデーメッセージをフランス語で教えてください！

    友人がフランスが好きなので、バースデーメッセージをフランス語で書きたいのですが、教えていただけると助かります。もしくは、そういうサイトがあったら、教えてください。 バースデーメッセージは、 お誕生日おめでとう！ ○○歳おめでとう！ あなたにとって幸せな一年でありますように！ それ以外、なにかいろいろなメッセージを教えていただけると大変嬉しいです。

  • フランス語で気の利いた言葉を教えていただきたいのです。

    　お誕生日おめでとうの言葉は検索して見つけることはできたのですが、誕生日より少し前にプレゼントを贈る事になりましたので、 　「少し早いですが、お誕生日おめでとう」とフランス語で書く場合はなんと書けば良いのでしょうか？英語も微妙ですので、フランス語に至っては　ありがとうとこんにちはしか解りません。 　女性から男性に送るカードです。 　あと、スポーツをやっているのですが、応援でフランスでは 　「MERDE!!!!」とか直訳すると悪い意味（クソッ！とか）になりますが、よくかける言葉だというのですが、カードに書いても失礼にはなりませんか？ 　Dera、○○　の代わりになるcherには、Mr○○　のようにムッシュをつけたほうが良いのでしょうか？（そもそも親しい友人でも無いならcherはおかしいですか？） 　試合の前に贈るので、BONNE　CHANCE！とかありきたりの言葉しか思いつきません。 　あと、Mr　Cute　に変わるのは　ムシュ　ボー（スペルが解らない）と、なるのでしょうか？　質問ばかりで申し訳ないのですが、フランス語の知識がある方のご助言を頂けたら幸いです。良いアイデアなどもございましたらよろしくお願い致します。教えてください。

  • フランス語で何と言いますか？

    フランス語で何と言いますか？ 『お誕生日の記念に。』『お誕生日に寄せて。』という意味の 短いフランス語のフレーズを教えてください。

  • フランス語でお礼の手紙

    フランス人からプレゼントをもらいました。フランス語でお礼の手紙を書きたいです。 教えて下さい。 内容は お誕生日のプレゼント届きました。 素敵なプレゼントどうもありがとう。とても気に入りました。 ご家族の皆様にもよろしくお伝え下さい。　等で少々内容が違っても構いません。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する