theの使い方

質問

theの使い方について教えてください。（どんなときにつかうかなどを）中学英語なんでそこまで詳しい解説はいらないです。お願いします。

回答No.1

chirubou

良く使われている例です。

「昔、おばあさん『が』住んでしました。おばあさん『は』...」

という日本の昔話で皆が聞いた事がある出だしの文ですが、英語だと、

There lived AN old lady. THE old lady ...

となります。つまり日本語の「は」と「が」の使い分けと、英語の A と THE の使い分けが（この場合は少なくとも）見事に一致している訳です。

最初の「おばあさん」は、どこかに住んでいるひとりのおばあさんなのですが、次の文からは「そのおばあさん」が主人公となって話が進みます。英語の場合、「ひとりのおばあさん」が an old lady になり、そのおばあさんを特定するために次の文からは the old lady となる訳です。ということで、the に似た考え方が日本語にもちゃんとある、ということです。

少々ややこしいのが慣用的に the を付ける／付けない、あるいは the が付くと意味が変わってくる名詞なんてのもありますが、これらに関しては、文法というルールでなくて、ひとつひとつ覚えるしかないですね。

お礼

ありがとうございました。こんな短時間で、こんなに丁寧に。感謝します。

補足

この場合の用法はわかるんですけど、「In the river」とかいうときのtheの用法が分からないんですよね…。説明不足ですいませんでした。