- ベストアンサー
「さり気ない気品を持った女性」と「上品なアバズレ」、、、、相当難しいです、
「さり気ない」→「押しつけがましさはないが充分魅力的」→「決して人目は引かないがそこにいるだけでとても魅力的」→「着飾りも厚化粧もしないが魅力的」という意味での 「さり気ない雰囲気の美人」 を英語出来れば「二単語」(どうしてもなら、三単語も可)で表現するコトって出来ますか? 「美人は=beauty」でも他の単語でも、 ついでに 「上品なアバズレ女」、、、ある女優さんを評して、「あの女優さん、上品なアバズレ役なんかやるとぴったりよね」、、、、決して、「桃井かおり」さんではありません(笑)、勿論、この役も彼女なら難なくこなすでしょうが、、、尚、言わずもがなですが、「アバズレ」を直接英語の「bitch」ナンカではなく、「一寸落ちぶれ、少し人生に投げやりの雰囲気を持った女性」と、、、、これは、二単語でも、三単語でも、何なら、四単語でも、、、、オッと、それ以上はご勘弁、、、 どちらでも、、、、、昨夜からこの件で悩んでいます(暴笑) 映画批評の俳優欄へのコメントを書くという設定でお願いします(笑)
- insoluble
- お礼率71% (166/232)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
a beatuy of polished appeal 「さり気ない雰囲気の美人」 蘊蓄:「polished」で「洗練された」と「polished appeal」で「押しつけがましくない」を表現したつもり、かな? a classy hussy 「上流階級の雰囲気を持ったアバズレ女」 蘊蓄:「~~ssy」「~~ssy」と後韻(荒淫ではない、そうかも知れないが、多分そうだろう、そうであって欲しい!)(笑)(誰かの後胤かも知れない、やんごとなき方面の)(笑)を踏んだところが面白い、自画自賛、誰も褒めてくれないので(泣)
その他の回答 (3)
- ezorisu
- ベストアンサー率35% (61/171)
単純に以下でいかがですか？ "lady" と "woman"との違いもご斟酌ください。 "decent lady" 「逢びき」のシリア・ジョンスンのイメージですね。 "(a bit) hussy/flippant/frivolous/unfaithful woman" 桃井かおりさんもいいですが秋吉久美子さんもいいですね。 なお、OKWaveは善意の質問と回答の場なので、 回答者を試すようなご発言はお慎みください。 insolubleさんのブログではありませんので…。
- kick2max
- ベストアンサー率31% (71/222)
subtle beauty ってのはどうでしょう？
補足
有り難うございます、「subtle」は既に検討済みでした。「ほのかな、微妙な」の意味では妥当なんですが、ここで言う「さり気ない」(雰囲気を持った美人)を表現するにはモノ足らないのです。再度の挑戦をお待ちしております、よろしければ。
- 成る丸（@Narumaru17）
- ベストアンサー率39% (171/433)
こんにちは、正真正銘、正統派自爆テロ、自棄のやんぱち日焼けなすび参上！ 「さり気ない雰囲気の美人」 あ、これ、、、まえ見た小説で出てきたのに、、、なんと言ったけ？ Chic beautyとかで良いんだったけ？ ＜「上品なアバズレ女」、、、ある女優さんを評して、「あの女優さん、上品なアバズレ役なんかやるとぴったりよね」、、、、決して、「桃井かおり」さんではありません(笑)、勿論、この役も彼女なら難なくこなすでしょうが、、、尚、言わずもがなですが、「アバズレ」を直接英語の「bitch」ナンカではなく、「一寸落ちぶれ、少し人生に投げやりの雰囲気を持った女性」＞ ちょっと、拙者のような人生経験の少ない者にとって、「桃井かおる」さんなんて知らないし、「上品なアバズレ女」なんて、、、どんな感じなんじゃろうか？ 「上品と一寸落ちぶれ、少し人生に投げやりの雰囲気」が結びつかず、、、 只今脳みそフル回転中、、、。 出直してきます
補足
口開けにとんでもない回答者が出てきたモンだ、 それはそうと、自爆テロさんは、どっちがお好みかな、 さりげない貴婦人と上品なアバズレ、、、筆降ろし済まぬ青少年には酷な質問じゃったか、、、、 お相手願うなら、あたしゃどっちがいいかな、まー、年増の「上品なアバズレ」(一度壇れいさんを苦界に沈めて、、、、)を、、、、 次のお出ましを、、、、お待ちしております。
関連するQ&A
- 歌の上手な芸能人
桃井かおりさんの動画を あれこれ見ておりました。 桃井かおりさん・・・ 今でももちろん美人なんですが 若かりし頃は、それはそれはもう・・・ 高嶺の花って こうゆう人を指すんだなぁと しみじみ思いました 役者としても超一流なんですが シンガーとしての実力もなかなかのもの とてもいい雰囲気で ジャズやブルースを歌い上げますね～ https://www.youtube.com/watch?v=g3m8dbs63dM 桃井さんのように 専業歌手ではなくて 歌が上手いなぁと思った芸能人はいますか？ よかったら教えてください^^ なお 僕はお礼が非常に遅いので お一人様のご紹介だと助かります♪ よろしくお願いします(^^)/
- ベストアンサー
- アンケート
- 女優はなぜ美人？
一般的に、女優さんて美人ですよね。 そうじゃない人もいると思いますが、 「私は美人じゃないから女優にはなれない」 って思ったりするのって、普通ですよね。 お笑い系の人が 「私は女優よ！」なんていうと、笑いが取れますよね。 それって、 「おいおい、女優って顔かよ」 って突っ込みたくなるからですよね。 でも本来、女優さんて「演技をする人」だから、 美人かどうかは関係ないはずですよね。 逆に、美人だからできない役とかもでてきて、 邪魔になる事もあると思うんですけどね。 これって、日本だけじゃないですよね。 香港女優もハリウッド女優もみんなそうですよね。 なんでなんだろう？
- 締切済み
- 俳優・女優
- アンジェリーナジョリー、キャサリンゼタジョーンズ、キムベイシンガー等はなぜ美人役ばかりですか
女優のアンジェリーナ・ジョリー、キャサリン・ゼタ・ジョーンズ、キム・ベイシンガー、ジュリア・ロバーツ等は、美人で魅力的な女性の役ばかりを演じているように見えますが、なぜ美人で魅力的な女性の役ばかり演じるのでしょうか。
- 締切済み
- 俳優・女優
- カーセンサーのCMの女優さんが知りたい
カーセンサーのCMに出ている、カーセンセー役の女優さんは誰ですか？ 小雪みたいな雰囲気で美人。 他でみたことはない気がするのですが、誰なのか気になります。
- 締切済み
- CM
- 英語の名前を考えています。
英語の名前を考えています。 Ｔからはじまる非常に魅力的な名詞か副詞の表現を教えてください。 魅力的の方向性としては頭がよく知的な雰囲気もしくは不思議な空気がある単語を探しています。
- 締切済み
- 英語
- マフィアの彼女と、彼女とレズビアン関係になった女性が、マフィアの金を横領して逃げる洋画。
タイトルをド忘れしてしまいました。 マフィアの彼女と、彼女とレズビアン関係になった女性が、マフィアの金を横領して逃げる洋画で、 マフィアの彼女役は確か有名なフランス人女優でとても可愛くて美人な人です。 もう一人の女性はショートカットのマニッシュな感じで結構キツい顔のスレンダーな人です。 マフィアの彼女が流しに指輪を流してしまい、もう一人の女性が配管工（？）として呼ばれ出会います。 最後は二人でマフィアの金を横領して、車で逃げるシーンで終わったような……。 確かカタカナの単語のみのタイトルだった気がします。 女優の名前もタイトルも覚えていたのに、ド忘れして出てきません(´・ω・`) この説明でおわかりのかた、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 女性の魅力に関して
正直申し上げて 今や 女の盛りは １０代 ・ ２０代 に非ず、 ３０代 ・ ４０代 という印象です、まあ 自然の摂理 という事なのでしょう、平均寿命 の延引が齎せた 年齢構成比 に依り、 座標軸 の原点が 微妙に変化してしまったのですから。 御多分に漏れず 芸能界もそう、 北川景子 ・ 新垣結衣 ・ 石原さとみ ・ 綾瀬はるか ・ 長澤まさみ 他、錚々たる ３０代 美人女優陣の厚い壁に阻まれて、一部を除いた ２０代女優の出番が少ない、依って 知名度も圧倒的に低いとの印象です、大変 残念ながら。 その一方に於いて 既出 美人女優達が 、かれこれ １０年以上の長きに渡り 我が国 芸能界の顔として君臨し、当該業界を牽引し続けている現実に於いて、先に述べた 自論 （ 女性の旬に関する ） との整合性が取れない訳で、実は単に 現 ２０代 女優達の 魅力が足りないという事なのか、その辺りは よく分かりませんが。 さて 今年の ＮＨＫ大河 ・・ 、 鎌倉幕府の第２代 執権 ＝ 北条義時 にスポットライトを当てた、小栗旬 主演 「 鎌倉殿の 13人 」 の 初回作を観ました。 ＮＨＫ大河 は いつも気にしているのですが、ここ ２ ～ ３年 初回 を観ただけで ぶん投げて来た事を思えば、今年は 結構 良いかも知れません、少なくとも 続けて観ようという気にはなっている、流石は 三谷幸喜 という事なのでしょう。 印象的だったのは 源 頼朝 役の 大泉洋 ・・、彼は 安心して見ていられますね、何年か前 の 「 真田丸 」 の時も そうでした、他方 大河 初登場の 新垣結衣 ＝ ガッキー に注目していたのですが、 正直 今回は ちょっと残念なのかな ～ ～ って 感じです。 彼女の良い時ってのは、 他の女優さんを ぶっ千切るほど 魅力的ですが、少々 振れ幅が大きい 女優さんでしょうかねぇ、勿論 ルックス面に於ける話でありますが。 それに比べて 割と 美しさの ぶれ と 濃淡が少ないのが 北川景子 （ だと思う ） 、自らはともかく 他が認める美女の筆頭格は、現在 彼女辺りでしょうか ？ 因みに あれは コーセー のＣＭ でしたか、 ショートカット が まあ 似合う事、真の美女って 髪型やファッションの方が 自身に合わせてくれる、そんな気がして 見惚れてしまいました。 以上 我ながら 非常に抽象的な質問と感じておりますが、女性の魅力に関して、何かあれば お願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 怒られない同僚女性の魅力とは？
同僚に27歳の事務職の女性がいます。 その子は特段美人とか容姿がいいとかそう言うわけではありません。 ですが、誰からも好かれるような雰囲気があります。 一番びっくりしたのは、みんながちょっと近づきがたい？冗談とか言いにくい感じのアラフォー男性に向かって 「最近、◯◯さん、太りました？（笑）」 って、言ってたところです。 会話の流れもあったと思いますが、みんか最近太ってきたかも？って思っていましたが、誰も禁断の質問だと思い黙っていたことをやすやすと言うではありませんか… 肝心のアラフォー男性の反応は 「えー！浮腫んでるからそう見えるだけだって（笑）困ったなー（笑）」ってまさかの大爆笑！ みてる周りがヒヤヒヤしてるだけで彼女は笑いながら「飲みすぎ中だよー（笑）」って返してました。なんかそのアラフォー男性、課長なんですが、彼女の直属の上司ではなく、いつもタメ語まじりの敬語？で話してます。 それが不思議と馴れ馴れしく聞こえないし、彼女だからこそ許されてるような感じもあります。 ですが、役員や部長と話すときはタメ語一切封印の完全なる敬語を話すからそれも驚きです。 そして仕事も早い。彼女だけほぼ定時退社。 ながながしくなりましが、彼女の魅力が他の人が言えば怒られそうな発言も受け入れられるのでしょうか？ ご回答お待ちしてます。
- 締切済み
- 恋愛相談
- ガリレオ桃井真私(笑)
天動説が正しいと多くの人が考えていた時代に地動説を主張したガリレオはバカ扱いされました。 1970年代、まだ北朝鮮の拉致事件が発覚していなかった時代に「北朝鮮は日本に侵入して日本人を拉致している」と主張した国際政治学者の桃井真先生（女優桃井かおりさんのお父様）は キチガイ扱いされました、 この勇気ある偉大なご両人の受難とは比べることもできませんが、私も小学一年生の時に 地元ではわりとポピュラーな方言でXXってのがあるんですが、 クラスの中で 「XXって方言なんだよ」と言ったら、 クラスメート全員から 「XXは標準語だよ、お前バカだなあ」と言われて、日本語が分からないバカ扱いされて悔しい思いをした体験があります。 皆さんも「本当は自分が正しいのに、その空間や時代では少数派だったためにキチガイ扱いされて悔しい思いをした」体験ってありますか？ また実際そういう状況に陥ったら、どのように対応すべきなんでしょうか？ 多数派に媚びた方が良いのかな(笑)？
- ベストアンサー
- いじめ相談
お礼
毎度のお出まし、ご指南有り難うございます。いつもの豊富な英語知識とご高説に接し自らの至らなさに改めて汗顔しております。