That lay an afternoon, evening and night ahead, across Illinois, Wisconsin, ,,

質問

こんにちは、分りにくいタイトルで申し訳ありません。質問箇所の英文が長くて、最後まで打てませんでした。

英文の言いたいことは大体分っているのですが、国語力か、英語力不足か分りませんが、、、（それともボケか）うまく訳せません。

本のタイトル：The battle of pollocks crossing　著者：J.L.Carr

背景：
イギリスからアメリカに高校教師として海を船で横断して向かうジョージ、船が途中で立ち寄ったシカゴの港で街を探索する。

そこで、野蛮かつ危険そうな人たちを見かけたジョージはここが自分の赴任先ではない事に「ほっ」とする。　

前後の文章：
As he tracked back to the depot he was glad that this was not his journy's end.『 That lay an afternoon, evening and night ahead, across Illinois, Wisconsin, Minesota, half Dakota.』

自分の訳：
停留所に引き返す時に彼は感謝した、ここが旅の終わりでないことに。『　まだ昼と夕、晩、イリノイ、ウィスコンシン、ミネソタ、ダコタ半分の横断が待ち構えている。』

ご覧のとおり『』内が、なんだか変な言葉になってしまいます。　どうもうまく訳せません。

要するに内容としては、「旅が終わるまでにはまだ船に昼、夕方、夜と乗らないといけないし、イリノイ、ウィスコンシン、ミネソタ、ダコタ半分も通らないといけないしな～。」という事だと分っているんですが、、、。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.4

insoluble

先程の山下清画伯の訳がイマイチでしたので、、、、正統派を、、、、、、、

///////////////////////////////////////////////////
「これから、日に夜を継ぎ、野越え山越え、遙々の旅やな」
///////////////////////////////////////////////////
「途中には、おむすび、有るかな?」、山下さんはもうイイって、、、、、、

俳句はどうしたんじゃ、短歌はどうなったんじゃ、そんな中途半端してると、、、、、、、、、、、、、、

お礼

こんにちは、名文ご回答ありがとうございます。

しかし、どうやってこう解釈したのか、『特に今回に限って』教えていただけますか？

「（危険等が）待ち構えている」か、「継ぎ～～～遙々の旅やな」的ニュアンスなのか、、分からなくなってしまいました。（大泣）

＜「途中には、おむすび、有るかな?」、山下さんはもうイイって、、、、、、＞

あああ～～～！！！おむすび食べられない人に、おむすび食べれる事を自慢するでない！（←八つ当たりです）

＜俳句はどうしたんじゃ、短歌はどうなったんじゃ、そんな中途半端してると、、、、、、、、、、、、、、＞

題材が、、、中々と、、、出てきません。　あんまりどうでもいい事俳句にすると、世間の風が冷たいし、、、。

改めて文学博士の直々のご回答ありがとうございます。

補足

ああ～！　中級者の目線からご回答していただけていたら、ポイントを進呈できたのに！　残念！