- ベストアンサー
手ぶらでごめんなさい
Bouquet12の回答
- Bouquet12
- ベストアンサー率42% (84/196)
「お土産を持たずに」ということを伝えたいのですよね？ I'm sorry I called on you without taking a present yesterday. どうしてもempty を使いたいのであれば、with my hands empty とmyはつけるべきかと思いますが、without taking a present の方がわかりやすいかも。
関連するQ&A
- 英語で「こんな頭ごめんなさい」
英語で「こんな頭ごめんなさい」 ってなんていえばいいんでしょう？ スカイプで会話するときに、頭にカーラを まいたまま会話したのですが、 そのとき上記の英語がいえなかったです。 I'm sorry for my awkward hair かな？ とおもったのですが、違うような。。。 こういうときなんていうのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- 「私の英語で混乱させてしまってごめんなさい」を英文で
「私の英語が上手くなくて、混乱させてしまってごめんなさい」を堅くない英語で言うとどうなるのか教えていただけますか。 I'm sorry that you are confused in my English. でもいいのかも知れませんが、語彙が貧弱で「sorry」ばかり連発しているので（笑）たまには違う言い方も（もっと軽い感じで）言ってみたいと思いまして。 ついでに「ごめんなさい」「すみません」のバリエーション表現があれば教えていただきたいです。 知ってるのは「excuse me」「pardon」とかですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 「英語が得意じゃなくてごめんなさい。」
「英語が得意じゃなくてごめんなさい。もし（英語の）間違いを見つけたらメールで教えてくださいね」と言いたくて、以下のような文章を書いてみました。何度か直したのですが、まだ違和感がある気がするので添削をお願いしたいです。 また、より適切な表現があったら併せてお教え頂けないでしょうか。よろしくお願いします。 I'm sorry I'm not good at English. If you find any mistakes, please e-mail me in easy English. (もしくはI'm sorry I'm not good at English. If you find any mistakes, please let me know. ？)
- ベストアンサー
- 英語
- 「メールの返事遅れてゴメン！」の英訳
「メールの返事遅れてゴメン！」を英語にしたいのですが、 I'm sorry that I haven't send mail back.で通じますか？
- ベストアンサー
- 英語
- "I'm sorry"の「残念だ」と「ごめんなさい」の使い分け
海外の映画を見ていると、 "I'm sorry"を「残念だ」という意味で使っている例がかなり多いように思います。 でも、"I'm sorry"には当然「ごめんなさい」という意味もありますよね。 「残念だ」と「ごめんなさい」ではかなり意味も違うし、 謝るべき相手に「残念だ」では、下手をすれば皮肉を言っているように聞こえてしまうと思うのですが いったいどのようにして使い分けがなされているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「しつこくてごめんね」
「しつこくてごめんね」 英語のネイティブスピーカーと メール交換している者です。 ある事について、何通かにわたって 質問していることがあり、 「何回もごめんね、～なんだけど」 「しつこくてごめんね、（また）～の件だけど」 と、前置きとして、軽く謝りたいのですが、 この場合の自然な言い回しはありますか。 それとも I am sorry for bugging you, but.. は私が思いついた文なのですが、自然なのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「返事がおそくなってごめんなさい」の英訳。
英語圏に住んでいる日本人の友人が、「返事が遅くなってごめんなさい」(手紙やメールの冒頭）の意味でSorry for the late relpy.と書いてきます。私はこの表現を見たことがないので、違和感があります(夜おそくに書いた返事を詫びているような感じに聞こえます)。友人に訊いたところ、いわゆるネイティブが普通に使う表現だそうです。私の質問は； (1)Sorry for the late relpy.はよく使われる普通の表現なのか？ (2)逆に「返事が遅くなってごめんなさい」と英語で普通に言うのは何といったらよいのでしょうか？ お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語でなんて言えばいいのでしょうか？
昨日お別れパーティがあったのですが、私はどうしても行けなかったので、英語でメールを送りたいのですが英語に自信がなく困っています。(相手はイギリス人で、主催者側は私たちでした） あなたにメールを送るのは初めてですね。昨日のパーティはどうでしたか？楽しみましたか？ 昨日は行けなくて本当にごめんなさい。また、いつか会えると信じています。 と送りたいんですが、これを英訳すると It's a first time I send you a e-mail. how was yesterday's party? Were you enjoy it? I'm sorry I coldn't go the party. I hope I can meet you again. でいいのでしょうか？なんだか文法的におかしい気がしまして...
- ベストアンサー
- 英語
- I'm the one who sorry.
ドラマを見ていて 「ごめんというのは私の方だ」 というセリフがありました。 もともとの英語の字幕を見たのですが 「I'm the one who sorry」でした。 sorryは形容詞なので、 I'm the one who's sorry. が正しい英語のように思いますが、どうなのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 emptyを使いたい訳ではないのですが、いろいろネットで検索していたら出てきたので、こういう使い方をするのだと思いました。 おかげで勉強になりました。