英語の俳句を味わえるようになるには、英単語の心を味わうには、どんな方法でトレーニングすれば良いでしょうか？

質問

こんにちは、私は、俳句を読むのが大好きです。

今まで何度か「英語訳された俳句も味わいたいな。」と思い俳句の英語訳の本を図書館で何度か読んでみた事があります。

その結果は散々たるものでした、

英語版では『味わう事も、感動もできない』のです。

正確に翻訳されている事は分かるのですが、英語版の俳句を読んでも、

あたかも小学生が「古池や　蛙飛び込む　水の音」を「池→蛙→ボチャーン」と理解して『カエルが池に落ちたんだな、、、で？　作者が何を伝えたかったのかな？』と理解するのと同程度の理解しかできません。

英語の言葉の心まで理解しないと、味わう事も、感動もできないのだ思います。

英語の俳句が、いつまで経っても『理解できる』から『味わえる』のレベルまで到達しないので困っています。

しかし、一体どうやって単語一つ一つのニュアンスまで理解すれば良いのか、トレーニング方法はあるのか？　それすら分かりません。

やはり、長年の経験が重要で、上手いこと単語の一つ一つのニュアンスまで理解できるトレーニング法などある筈がない、、と実は思っているのですが、何か良い方法はないものでしょうか？

英語の俳句を日本語の原文並みに味わう方法ありましたら教えていただけますか。

かなり、まとまりが悪い文章になってしまいました。

尚、PC故障中にて、ネットカフェから質問しています。　かなりマイペースに返信することになると思いますがよろしくお願いいたします。

回答No.7

insoluble

「枕出せとは　つれない言葉　そばにある膝　知りながら」

貴殿に対抗して、拙者の作じゃ、どげんなもんじゃろかな?

Here is your favorite place awaiting you to pillow,
but you ask for another one, how heartless
you are.

「膝」とか現実の言葉に出しちゃーいかんぜよ、これ、マジの忠告。

英語じゃ、全然女心の切なさが伝わって来んのじゃなー、これが、また、どうしてこうして。

ま、も一つついでに、

「口でけなして心で褒めて　人目しのんで見る写真」

Holding your lovely picture in pocket, always speaking lightly
of you in public but with unvoiced “Sorry, but you’re so cute!”

これは、まーまー、かな。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＜Here is your favorite place awaiting you to pillow,
but you ask for another one, how heartless
you are.＞

これには、参った、おみそれした。

「ここにお気に入りの場所があるのに、別の物をお求めに、なんと冷たいあなた。」と言う程度の理解ですが、、、流石に実力の違いを実感しました。

膝は、実際に膝言わないという見事なアドバイスにも、おみそれいたしました。

＜Holding your lovely picture in pocket, always speaking lightly
of you in public but with unvoiced “Sorry, but you’re so cute!”＞

これは、日本語版の都々逸以上の味を出しているのでは！

逆に『日本語にどう訳そうかな？』と思ってしまいました。

「あなたの愛しい写真をポケットに入れ、公の場では軽くアナタの事シャベッタけど、、言葉にならぬ「ごめんなさい、でも、あなたとっても素敵だわ」」

全然上手に『日本語』にできません。　

やはり、有る一定以上のレベルになると、ナカナカと訳は一筋縄ではいかなくなりますね！

いつもながら、流石閣下でしたね。

たくさんの御回答をご多忙の中、ありがとうございます。

補足

返信が遅れて本当うに申し訳ありません。

実は、こんな事が、、、

友人に『相談したいことが、、』と言うので、「え？なに？なに？」と気楽に家に行きました。（10日）

外国人の友人宅に着く（夜7時頃）と、私は早速「で、何何？」と聞くと、

「実はな、、、、えっと、ちょっとテレビでも見て待っていてくれんか？」と言うので気楽にテレビを見ていたら、、、気がつくと9時半。

「すまん、もうこんな時間だし帰るね。」と言うと、

「まあ、まあ、まだ早いじゃないか？　ちょっとテレビでも見て待っていてくれ。」と言うので、『どうも話しにくそうな話題か？』と思いつつまたテレビを見ていると、気がつくと11時半になっていたのです。

「もう、11時半なので、帰るがまた話す準備ができたら、、、」と言いかけタところで、

「まだまだ、早いじゃないか、、、まあテレビでも、、DVDでも見て待っていてくれ、、。」そう言って映画の一つでもよこすので、『つい最後まで見ていたら』夜中の1時になっていた。

「もう1時なので、帰るぞ。」というと、やっと相手も「そうだな、、。」と言って帰してくれたのじゃった。

その日は何故か精神的に疲れて帰り道を車で30KM『ちんたら』走っていたら、パトカーに止められてしまった。

「Am I driving too slow?」と第一声でお巡りさんに聞いたら、

『なんだか、運転を見ていたら心配になってな、、免許証見せて。」と言うわれたので、見せると。

とりあえず『無免許運転』ではないと理解してくれたのでした。（罰金等もなかった。）

そして次の日、また同じ友人に呼ばれた、、、

流石に今度は『テレビを1時まで見るのはゴメンこうむりたい』と思つつ行きました。

友人は懲りずに「実はな、、、、まあ、ちょっとテレビでもみて待ってくれ。」というのじゃ。

私は、「話す準備ができたら呼んでくれ、今日は早く寝たいので帰らせてもうぞ。」と言って帰ろうとしたのでした、、、、

しかし、「まあ、『ワイン』でも飲んでだな、、、ちょっと待ってくれ。」というので、

つい、ワインを飲み始めてしまったのです、、、。

この口当り、この香りは、中々良いワインだな、、、と思って飲んでいると、、、『世間話に花が咲き』、、、

気がつくと夜中の２時になっていて、、、「私は帰るぞ、、。」そう言って帰ったのです。

その間ずっと、私には閣下から与えられた課題があるから、、、と考えていたのですが、、、流石に家でパソコンが無いともはや、ネットカフェ、、、には、、、、。

こんな『くだらない』理由で遅れて失礼しました。

それにしても、日本に居るときに本で外国人が、「日本人には3Sが有る」、「スマイル、サイレント、、、」とか何とか言っていたような気がしたのだが、、、何人でもサイレントになる時はなりますね、、、。

文字数鵜制限もありますし続きはお礼欄で、、、

ご多忙の中、沢山の御回答ありがとうございます。