「あやふや」の語源

質問

「あやふや」の語源を教えてください。
「あやしい」と関係がありますか。

回答No.3

shinsho4 · ベストアンサー

１．大言海説：不審し（あやし）の語根を取りて、有耶無耶（うやむや）、布耶布耶（ふやふや）、むにゃむにゃなどの語路に寄せてなれる語にもあらむか。

２．日本語語源研究所説：「あやふし（危）」が語源で、「あやふしや（最後の「や」は助詞）」の略形と考えたらよいのではないか。

以上のように、大専門家も自信がなさそうです（ちょっとあやふや(^-^ ）。

＞「あやしい」と関係がありますか。
１．の大言海の説では「関係あり」です。
なお、「あやし」も「あやふし」も、根っこは感動詞「あや」だという説が有力ですので、やっぱり「関係あり」ということになりますね。

お礼

お調べ戴き有難うございます。

回答No.2

jo-zen

「合う（あふ）」を分割して、間に、疑問を示す助字「や（耶）」を挟んで、「有耶無耶(うやむや)」のような形にしたものだと思われます。「合耶ふ耶」⇒「合耶不（合）耶」という一種の言葉遊びから、「合うか合わないかわからない」ということで、「はっきりしない。あいまい」という意味になったのです。

お礼

御回答有難うございます。

回答No.1

kyoromatu

あやふむ(危)の語幹にやがついてものです。

怪しいとは関係がないようですね

お礼

御回答有難うございます。