解決済みの質問

質問No.4214596
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数2
閲覧数37884
noted with thanks.の意味を教えてください
英語のメールで noted with thanks.という表現が良くあるのですが
日本語ではどのような意味でしょうか。

教えてください。よろしくお願いいたします。
投稿日時 - 2008-07-30 09:48:39

質問者が選んだベストアンサー

回答No.2
特段深い意味はありませんです。

直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、

「appreciate it, many thanks!」 位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)
投稿日時 - 2008-07-30 11:00:01
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
早速のご回答をありがとうございました、
日本語にない表現ないような表現なので迷ってしまいましたが
よくわかりました。

「appreciate it, many thanks!」 のほうが丁寧な感じなので早速使わせていただきました!

どうもありがとうございました。
投稿日時 - 2008-07-30 12:24:45

ベストアンサー以外の回答 (1)

回答No.1
Noted は「了解」くらいの感覚ですね。もともとは「ノートとった」つまり「記憶した」→「理解した」→「了解」て感じでしょうか。
つまりご質問の分は直訳すると「感謝をしつつ理解した」というような感じで意訳すれば「了解です。ありがとう。」というように分けて訳してもニュアンスは損なわれないと思います。
ちなみにこの with thanks とか with many thanks なんて言い方は結構よく聞きますので憶えておくといいですね。「感謝をこめて」とか訳せる場合もありますが普段はそれほど訳を気にせず「とりあえず感謝してくれているみたいだな」くらいに思っていれば間違いないと思います。
投稿日時 - 2008-07-30 10:19:53
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
早速お返事をいただいてとても助かりました。

直訳してしまうとなんだかぎこちない感じがしたので
使うのをためらっていましたが「了解です。ありがとう。」
と考えれば納得です。

どうもありがとうございました。
投稿日時 - 2008-07-30 12:26:40
この質問は役に立ちましたか?
15人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

  • question

    「No,thank you」という和式英語(再度) 日本語を勉強中の中国人です。デイビッド・セインの『日本人が「使いすぎる」英語』を読んでおりま...

  • question

    But thank you I'm.. の意味英訳で分からないところがあるので教えてください。 こちらがふんわり好意を抱いててメールしあっ...

  • question

    Thank you に対して、 Thank you例えば、海外のスーパーマーケットなどで、購入したものをバッグに入れてもらいますよね? そして、...

  • question

    To thankに理由の意味?why did Masa bring refreshments today? To than...

  • question

    ?\の意味初歩的な質問ですみません。見ていたプログラムに ?\ とありました。調べてみたのですが意味...

  • question

    Why thank you ?ペンパルと英語向上のためチャットをするのですが、 ほとんどアメリカとかオーストラリアの人と話し...

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

関連するガイド記事

    回答募集中

    • answer

      英語に訳して下さいいつもお世話になっております。諸兄の簡潔な名訳をお願い致します。 以下の文章です。 %%%...

    • answer

      英訳できるかたいますか?彼女はお客様に服のアドバイスをしてその服をお客様が気に入り、その服をうれしそうな顔で着ている顔...

    • answer

      英訳してください大学を卒業してから約1年間違う仕事をしていたが。あまりその当時の仕事のことが好きになれなくて、...

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    OKWaveのおすすめ情報

    特集

    このQ&Aの関連キーワード

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    回答のついた最新のQ&A

    カテゴリ
    英語

    rss

    mokotankun

    Q_iconスローガンの後付け2014-04-18 05:31:26

    rinrin717

    fruchan

    A_icon(1)We also support some She...2014-04-18 08:33:25

    ピックアップ

    おすすめリンク

    -PR-
    -PR-