- 締切済み
以下の機械名や溶剤名や専門用語などの意味あるいはそれにあたる英語は？
いま、日本語による機械を組み立てる説明書を中国語に翻訳しています。 しかし、理学部出身でない私にはわからないことばが多いです。 一生懸命辞書引きとかネット検索をしてみましたが、やはり分からないことばは何十個も残っています。 もし、以下のようなことばがわかる方がいらっしゃるなら、それにあたる英語を教えていただけないでしょうか。 機械名、溶剤名ではない「作指」「シルク文字」のような用語なら、その意味を説明するだけでもよろしいですから。 どうかお願いします。 ソルダーレスターミナル オーバークリンプ サーペントターミナル スタッドサイズ ユニバーサルメイティンロックコンタクト ソルダーレスターミナル ファストン・レセプタクル メイティンロック アンプモジュコネクタ コンボアインコンタクト キャップタイヤケーブル クロロブレン系 二トリル系 キャンタイプ パターン シルク文字 ランド巾 フィレット パターンカット バッド クロロセンVG ソルベント サクラメント手袋 はんだデイップ 作指
- ichiang
- お礼率14% (1/7)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
専門用語は的確な訳のないものが多いので、大抵は横文字→英語への置き換えでOKです。 また、独自の呼称がお好きなメーカの場合もそのままでよろしいかと。 即答できないものは調べてみました、まだ欠けてますが、参考まで。 1.ソルダーレスターミナル Solderless terminal (ソルダー;ハンダ付け がレス(不要)なターミナル(端子)です.) 2.オーバークリンプ over crimp 3.サーペントターミナル serpent terminal (理解しきれてませんが、そのような形状の端子なのでしょ) 4.スタッドサイズ stud size 5.ユニバーサルメイティンロックコンタクト universal matenlock contact (matenlock は tyco-amp社(旧AMP社)の登録商標) 6.ソルダーレスターミナル 1.と同じ 7.ファストン・レセプタクル fasten receptacle (レセプタクル;嵌めあうコネクタのメス側の呼称) 8.メイティンロック matenlock (5.同様) 9.アンプモジュコネクタ アンプモジュラコネクタ？ AMP modula connector (AMP は旧社名、日本でもアンプと表記されてました) 10.コンボアインコンタクト コンバインコンタクト？ combine contact ? ちょっと理解不能ですが 11.キャップタイヤケーブル キャプタイヤケーブル ですね captire cable (綴りの根拠を見つけられてません) 12.クロロブレン系 クロロ[プ]レン？ chloroprene 13.二トリル系 nitrile 14.キャンタイプ CAN type (金属缶で覆った構造、ということ) 15.パターン pattern (電子回路基板上の配線パターンを指します) 16.シルク文字 sylk (だけでOKかと. 「絹」のシルクです。 「シルクスクリーン（版)で印刷する文字」のこと。 17.ランド巾 ランド は LAND ですが、これの幅というのはちとわかりかねます。 が構わず訳すなら LAND width でいいでしょう。 18.フィレット fileｔ かな？ 19.パターンカット pattern cut 基板配線をカット(切る)こと. 20.バッド PAD 基板上に部品を搭載する為に作りこんである形状。 21.クロロセンVG 別名トリクロロエタン(trichloroethane) 基板への部品実装工程中に洗浄剤として使われてましたが 有害性ゆえ使われなくなってきてるはず 22.ソルベント olvent 23.サクラメント手袋 東京硝子器械(株) の製品。個有名詞。 海外でも商標登録してる場合はその名称でないと通じないでしょうから メーカに「海外での商標は？」と確認されたし。 24.はんだデイップ Solder dip (ハンダ槽;高温に熔けたハンダに基板をドプッと漬け要所にハンダを付けること) 25.作指 わかりませーん
関連するQ&A
- 以下の意味を持つ専門用語を教えてください。
以前、中小企業診断士の資格を取得しようとしていた時に、テキストに以下の意味をもつ専門用語があったと思ったのですが、どうしても思い出せません。わかる方いたらお願いします。IT関係か経営関係の専門用語だったと思います。 「ある一定の所までは比較的少ない労力で効率よく成長するけれど、そこからはどれだけ時間と労力をかけても少ししか成長しなくなる」 のような意味だったと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- コンサルティング
- 英語(専門用語)の意味が分かりません
下記の意味が分かる方いらっしゃいますか？ constant dependent on characteristics of the porous medium 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 専門用語(英語)の意味が分かりません
地質工学の透水係数に関する専門用語です。 数式の係数などの説明ですが判りません。 ⊿gi=the fraction of mass that passes between sieves i and i+1 where i is the smaller sieve ⊿wi=fraction of total weight of sample with fraction identifier 'i' lo=x-intercept(grain size)of a percent grain retention curve plotted on arithmetic axes and focussing on data below 50% retained 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- このような機械用語はどういう意味なんでしょう？？
パソコンなどにすごい疎い私なのですが、今度パソコンを新たに買うことにしました。 ですが、パソコンをネットで探している時によくわからない単語が出てきたのでその意味が知りたいです。 １．ブロードバンド いろんなところでこの言葉が使われていますが、いまだによくわかっていません（汗） ２．ＵＳＢ これはどのような働きをするのでしょう？？ ３．新しい所に引っ越すのですが、その時にインターネットに繋ぐためにやらなければいけない手続きはどのようなことをやればいいのでしょうか？？
- ベストアンサー
- ブログ
- 専門用語の意味
よく音楽の世界でＰＡ、ＭＡ、マニュピレーターという言葉を耳にします。どれもなんとなく自己解釈しているので、正確な意味を教えてください。 ちなみに自分では ＰＡ：ライブ時のミキシング（レコーディング時のミキシングも含む？） ＭＡ：音楽編集（波形編集） マニュピレーター：ライブ時のMIDI操作 と思っているのですが・・・ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 専門用語の意味
プロの人や知識、経験豊富の人とやりとりしてて分からない、勝手に解釈してる言葉がよく出てきます。そこで下記の意味を教えてください。 1.オーバーダビング 2.オーバー・ダブ 3.デジタルミキシング よろしくお願いします。。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 専門用語の意味がわかりません。
極最近、通信の会社にアルバイトで採用になりました。 しかし、専門用語が理解できず困っています。 あまり詳しいことを書くと会社名がわかってしまいそうですが。 「フレッツ光プレミアム」 「光プレミアム」 「Ｂフレッツ」 「ＡＤＳＬ」 「アクセスライン」 「光でんわ単独」 これらの意味をわかりやすく、仕事上。頭の中で理解できるように教えてください。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
お礼
kfd03077さんが教えてくださったことばなどをそのままもう一度調べてみたら、ほとんど翻訳が見つかりました。 本当にどうもありがとうございます。 大変助かりました。