初めて教えてgooを使います。みなんさんよろしくお願いします。
結婚指輪(マリッジリング)の刻印のことで質問です。
スペイン語で刻印を入れたいのですが何か良いフレーズを教えて
いただけないでしょうか？
文字数制限は
(1)氏名にhiro∞chisaをいれた場合 8文字
(2)氏名にhi∞chiを入れた場合12文字
今思いついているのは Lazo (＋名前), destino (＋名前), sonreimos (＋名前),
Aregelia (＋名前), eternidad (＋名前), !La vida feriz!; (＋名前),
(名前＋) !Para siempre!
です。(※最後２つは長すぎるので無理だと思っています。イメージとしてご参考までに)
スペイン語と刻印の達人の方々ご協力お願いしますm(_ _)m
投稿日時 - 2008-07-25 14:43:45
器械彫りの場合、刻印は英大文字(toを除く)と数字しかありません。「!」も無理です。手彫り職人はほとんどいませんので、難しいと思います。
「ヒロはチサをいつまでも愛してる」という意味で「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」でいかがでしょうか。
文字数制限はお店にもう一度ご相談されると良いと思いますが、短くするならば「ヒロとチサは永遠に」という意味で「HIRO Y CHISA SIEMPRE」または「HIRO & CHISA SIEMPRE」と彫れます。
投稿日時 - 2008-07-27 15:10:32
お礼
早速のお返事ありがとうございます。「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」シンプルで分かりやすくて良いですね。彼女とお店にも相談して頂いたご意見も候補に入れて、話しを進めます。Muchas guracias, y !tenga buena noche!
投稿日時 - 2008-07-28 00:04:39
8人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（1件中 1～1件目)
HIRO AMA CHISA SIEMPRE
はちょっとおかしいと思います。
まず
HIRO AMA A CHISA SIEMPRE.
「ヒロはチサをいつも愛している」
Aが必要です。
また
HIRO AMA A CHISA PARA SIEMPRE.
「ヒロは永遠にチサを愛している」
AとPARAが必要です。
投稿日時 - 2008-07-29 00:23:11
お礼
補足のご説明ありがとうございます。スペイン語で一言は難しいですね。Alma mia,名前 (愛しい人よ) というのも辞書でちらりと見ました。でも、辞書には女性向けだけの言葉のような書かれ方をしていました。Alma mia(o), 名前 でおかしくなければシンプルで良いのですが、、
とにもかくにも字数制限あるので、再考してみます。
ご指摘ありがとうございました。
投稿日時 - 2008-07-30 20:44:41
