英訳の添削お願いします。

質問

企業提出用の志望動機の英訳の添削をお願いしたいです。
はじめに私が意図する文章を日本語で提示し、
そのあとに私が英訳した文を書きます。
アドバイスよろしくお願いします。

（※ここで一つ疑問があるのですが、　”貴社”というのは
"your good self"でいいのでしょうか？　以下の英文では、貴社をすべてyour good selfにしています。これも含め、アドバイスしていただきけたら嬉しいです。）

【日本語】
私が金融業界を志望した理由は、私が一生のうち必ず成し遂げたい人生の目標として「投資で得た利益によりチャリティー活動をする」というものがあり、その実現のために実践的に金融ビジネスについて学び、自分自身で投資やファンド運営により利益を上げられるような人材になりたいからです。
なぜそう思ったかというと、私は大学に入学する時に親が借金をしてしまい、大学入学に必要な費用をすべて自分で負担しなければならなくなりました。私は奨学金やアルバイトをすることで学費と生活費を稼ぎ大学に通うことができましたが、世界中で金銭的な理由により教育の機会を奪われている人がたくさんいるのだと考えさせられました。私はそのような人たちにお金を出す側から力になりたいと考えたのです。
その中でも貴社を選んだ理由は、貴社が自分の目標をかなえるために最適な環境であると考えた事です。私が考える自分の目標をかなえるために必要な環境とは、一つは自分の成長を描くのに目標とする方が身近にいる事、もう一つは自分が成長するために若いうちから多くの案件に携わる事です。

【英語】
One of my goals in my life is giving profit from my investment to the charity. That is why, I want to work in financial industry to learn practical financial business and to be a person who can make profit from investment by myself.
I especially want to donate my money to people who is not able to take education. In college, I have had difficulty in paying education expenses because my parents got much debt before I entered college. Then, I had to pay all expenses by myself. While I went to college, I handled the problem about money. On the other hand, I thought there were a lot of people all over the world who were not able to take education because of lack of money, so I want to help those people.
The reason I choose your good self from companies in financial industry is that I thought there was the best environment for my growth. I heard there were a lot of good manpower in your company and I could have many projects from my younger age, so I thought there was good environment for my growth.

アドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

huahuan · ベストアンサー

「貴社」は「your company」（または「you」）でOKだと思います。「your good self＝貴社」というのは合っていると思いますが、通常ほとんど使いません。

英文、少し手を入れてみました。ざっくりとですが。気になったのは冠詞の使い方と、全体を通して読んだときの流れです。英文だけを読む人の立場になってチェックしてみると、わかりにくいところが見えてくるかと思います。

レジュメとしては、前半はとてもいいと思います。ですが、最後の「貴社を選んだ理由」の下りが、外資系企業に提出するものだとするとちょっと気になります。企業に対してどう貢献できるかをアピールした方がいいと思います。ご自身の成長にばかり話が集中してしまっているので、「会社は学校じゃない！」というツッコミが入りそうです。前半の展開はとても良いと思いますので、前半に書いてあるご自身の要素（お金の大切さを見にしみてわかっていること、投資で社会貢献したいこと）を企業側の利益につながるように書いてみてはいかがでしょうか？

（※ちなみに、「I」が繰り返されることは問題ないと思います。レジュメなので主体性の見える一人称を使うことは適切かと思います）

One of my goals in my life is giving profit to charity from my investment.（特定のcharityに限定しているわけではないのでこのcharityにはtheは要りません。）This is why I want to work in the financial industry.（直前の文章を受けているのでthatではなくthis。「金融業界」は特定された業界なのでthe必要でしょう） I want to learn practical financial business and to be a person who can make profit from investment.（２文に分けた方がいいです。また、by myselfは少し冗長です）
I especially want to donate to people who are not able to take education because of economical reasons.（my moneyは不要では。ご自身の資産を寄付するという話ではないですよね。意味的にもdonateだけで十分かと思います。また、寄付をするのですから、「経済的な理由で」をここで書いた方が因果関係がわかります） When I entered college, I had difficulty in paying education expenses because my parents got much debt.（過去の事実ですから、完了形にする必要はありません。education expensesはcollege feeとした方がいいかも？） Then, I had to pay all the expenses by myself. Fortunately, I could manage the financial problem by receiving a scholarship and working part-time.（handleの内容、もう少し具体化した方が良いでしょう） At the same time, however, I realized that there are a lot of people all over the world who are not able to take education because of financial problems.（経済的な問題で教育を受けられない人がいるというのは今も変わらない「事実」なので、現在時制で書いていいと思います）I want to help those people.
Among many companies dealing with investments, I believe that your company will give me the best environment for developing myself.（この場合の成長は内面的な成長なのでdevelopです）The “best environment” means that there are many excellent people so I can learn from, and that I can experience many projects.

お礼

回答ありがとうございます。
本当に　問題があるところを一つ一つ説明付きで丁寧に解説していただき大変感謝しています。勉強になりました。
自分のために時間を割いていただきほんとに感謝しています。ポイントと言葉でしかお礼ができませんが、足りないです。　ほんとにありがとうございました！

回答No.1

mabomk

英作文能力は殆ど完璧ですね、強いて云えば、冒頭センテンス以外は殆ど「私は=I」で始まっているのが少し気になるかな、、、、繰り返し、繰り返し、「私は、、、、」と聞かされると(読まされると)、私自身は少し「boring」「tiring」と感じてしまいました、但し減点対象とするかどうかは別問題ですが。主語を「私以外」にする練習も少しやってみたら如何でしょうか?　ご要望有れば、「こんな書き方もあるんよ」的なアドバイスも差し上げれるかと、でも、余り期待しないで(爆)

お礼

回答ありがとうございました！
たびたび回答してくださり感謝します。
ご意見参考にさせていただきます。