アメリカのどこから来ましたか？

質問

相手の出身地を英語で聞く場合、“Where are you from?”を使いますよね。それで、相手が“I'm from America.”と答えて、更に アメリカのどこから来たのかもう少し詳しく尋ねる場合は、どう言ったらいいんでしょうか？

“Where of America are you from?”ではおかしいですよね。

回答No.9

Ganbatteruyo

Ｇです。　こんにちは!!

アメリカは広いですが同じ国内に住んでいても結構州別に自分の出身地を言う事が多いですね。　つまりアメリカのどこから来たのですか?と言う表現は、どの州からきたのですか?と言う表現を使う事になるわけです。

つまり、アメリカから来た、ともう既に言われたわけですから、その中のどの州から?と言うフィーリングなのですね。　whereやwhatでは出せないフィーリングになるわけです。

よって、皆さんがおっしゃるようにwhichと言う疑問詞を使う事になるのです。　Which state are you from?と言うことになるのですが、会話の流れから普通に使われる表現は(Wow, is that right?等の相槌を打って）Which state?と言ってしまうわけです。　

そして、別に州を聞きたいと言うことではなくアメリカのどの辺？と言う聞き返し方もよく使われます。　Where about?と言う言い方ですね。

何かの理由で（田舎に住んでいるのではないと言うことを知っているかどうかなどで）どの市から来たのかを聞きたいときにはWhich state?ではなくWhich city?と言う表現になるわけです。　

よって、どの州?であれば、Which state?, どの市？であれば、Which city? そして、どの地域（どの辺）であれば、Where about?と言う風になるわけです。

そうすると、Illinois（イリノイ州）とかnear ChicagoとかAbout 200 miles south of Chicagoと言うような返事が来ることになります。

今度誰かがWhere are you from?と聞いたのでFrom Japan.と答えた時にその後どんな表現をするか気をつけてみてください。　今回のような質問文がかえって来る可能性があると思います。　

また、いろいろな外国人とのパーティーなんかで一番よく遣われるだろうと思われる質問が、Where are you from?ですね。　他の人たちがこの会話をやっているときも耳を済まして聞いてみてください。どのような会話の流れになるのかを実際に身につけていくわけですね。

このカテで習い、実際に（逆の立場であっても）使われている表現を身に付けていくのです。 そして実際にどの状況でどんな表現を使うのかを身につけることで英語力は「実際の経験」から身につけていくことになるわけですね。　もちろん、実際の経験とはアメリカに来る必要もアメリカ人を見つける必要もありません。　DVD等で映画を見て実際に使われる表現を「経験」する事ができる時代になったのですね。

しかし、こういう状況ではなく、その人がアメリカから来ていることを既に前から知っているけど「何州から来たのか」を知りたい場合には、What state are you from? とwhatを使う事もします。　ただ、今回の会話状況ではフィーリングが伝わらない表現となってしまうわけです。　もちろん、この表現をして「分かってもらえない」と言う事はないと思います。　ただ、ネイティブが使うには「どの州から」と言うフィーリングを出すにはwhich state?となると言うだけのことです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

回答ありがとうございます。