- ベストアンサー
アメリカのどこから来ましたか？
Parismadamの回答
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
はじめまして。 ご質問１： ＜“Where of America are you from?”ではおかしいですよね。＞ 言いたいことは伝わりますが、以下の点に訂正を要します。 １．Whereは名詞ではないので代名詞として使うことはできません。（特殊なケースは名詞用法もありますが、ここでは副詞の用法になります） ２．従って、of Americaで限定修飾することができません。 ３．ここでは疑問形容詞「どの」を使って「アメリカのどの～からきましたか」とします。 ご質問２： ＜アメリカのどこから来たのかもう少し詳しく尋ねる場合＞ １．上記の通り、疑問形容詞を使って「どの～から」という表現にします。 ２．「どの」にあたる疑問形容詞は、ここではwhatになります。 ３．選択肢が２つではないのでWhichよりWhatが適切となります。 ４．「～」にあたる部分は尋ねたい項目によっていろいろ変えることができます。 ５．以上を踏まえて訳例は What state of the US are you from? 「アメリカのどの州から来ましたか？」 What region～「どの地域から～」 What city～「どの町から～」 stateは日本では「県」、regionは東北地方などの「地方」「地域」、cityは横浜市などの市名に相当します。 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- もっと詳しく聞きたい！
相手にどこの国出身ですかとききたいとき、 Where are you from? ですよね。 例えばそれで相手が日本だよといったとしますね。 それでもっと詳しくききたいときは どう聞けばいいんですか？ What where are you from in japan?? とかかな... わかんないです！おしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- Where are you from? のwhereって名詞ですか？
「日本の首都はどこですか？」を What is the capital of Japan?と表すのはwhereには代名詞の働きがなく疑問代名詞whatを使うという解説を良く目にします。 では、「あなたはどこ出身？」と尋ねる場合、どうして What are you from?とならないのでしょうか？ I'm from Japan.と答えることから働き的には疑問代名詞を要求すると思うのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- いつも困ります・・・
たとえば、あなたはアメリカのどこから来たのですか？とききたいときいつも困ります。どのような聞き方がありますか？いくつか教えていただけたらうれしいです。ちなみにwhich part of US are you from? とwhere part of US are you from?とかwhere is your originalyというのはどこがまちがっているかも教えてください、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Where are you from?について
めっちゃレベル低い質問ですみません。頭の中がごっちゃになって分からなくなりました。 Whera are you from？ はよく使いますよね。「どこ出身ですか？」ですよね。 I'm from Tokyo.(東京出身です)などと答えますよね。 質問なんですが、Tokyoってのは副詞でなく名詞ですよねえ。 ならなんで疑問文はWhereでなくWhichでないんでしょうか。 上の疑問文はfromの後に目的語が欠けているからWhichが来るって考えてしまうんです。Whereの場合はあとに続く文が抜けがなく完全な文になっててそこに副詞の役割をなすものだと思うんですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語：Which part of～?
オーストラリアのどこ出身か聞く時 Which part of Australia are you from? で合ってますか？ アメリカの時は、Which state of United State are you from? でしょうか？それとも上と同じですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 海外旅行中に現地で話する機会
海外旅行でいろんな方と話する機会がありますが 例えば 飛行機の待ち時間 ホテルのロビー など こちらから 少しあなたと話したいですが など 失礼のないような 会話のきっかけの英語はどういえば いいのでしょうか How are you? If you don't mind,I would like to talk to you. かたぐるしいですか Hi!! How are you. I'm Ito747. I'm from Japan. Where are you from? ではどうでしょうか 声のかけ方 いろいろあると思いますが アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません。（恋愛の英語）
アメリカに住む彼とのメールでわからないニュアンスがあり悩んでいます。彼は純粋なアメリカ人ではなく、スペイン語が彼の母国語です。そのため英語が時々間違っているので、余計わからなくなります。 今まで、彼はよくi like the way you are と言ってくれました。それは、「そのままの君が好きだよ」 という意味だと思うのですが、今回は「 i like how you are」 と言ってきました。i like how you are.って？？ 必死に勉強しているのですが、ニュアンスがわかりません。 ---------以下 訳していただきたい文章----------------------------- i like your kindness and how you are when you are with me. （中略）i like how you are and all about you. your words how you are your beauty and a lot of thinks that i just cant discribe. （中略） each time i see your picture i see you more beautifull each time -------------------------------------------------------------- 意訳でもかまいません。ニュアンスが知りたいです。 私を好きだと言っているのはわかります。でも、ひとつの単語も曖昧にしておきたくありません。 どうかよろしくお願いします。英語のできる方助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカのどこ出身？って英語でどういうの？
Where do you come from? と聞くと、I come from US. とか I come from England. とか返ってきますよね。 そのとき、アメリカのどこ？とかイギリスのどこ？と言いたいときどういうのでしょうか？？ あと、イギリスという意味でEnglandを使うのはOK なのでしょうか？イングランド地域以外の人は嫌がると聞いたことがあるのですが・・・・。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。