- ベストアンサー
ポルトガル語：cocoにはココナッツの他にどんな意味がありますか？
こんにちは！ ブラジル人の彼女からメールが来ました。 意味を調べていて、coco意味が辞書ではココナッツとウ〇コだったので、 「私の愛しいcocoって、どういう意味」と聞いたら。 「ココナッツの方だよ」と教えてくれました。 しかし、日本人的には「ココナッツ？」とよく理解できません。 ブラジルポルトガル語では、ココナッツにどのようなニュアンスがあるのでしょうか？ 教えてください、よろしくお願い致します。
- 成る丸（@Narumaru17）
- お礼率93% (898/965)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数10
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
cocoの愛称で呼んでもらえるとは羨ましい限りです。彼女にも最高の愛称をつけてあげるべきです。彼女が家族からどう呼ばれているか尋ねるとよいでしょう。 ＊中南米人は家族、親友、夫婦、恋人などは愛称で呼びあい、名前は通常使いません。 愛称はなんでもありです。 黒ちゃん、猫、太っちょ、 ニワトリ、空、星など。 ＊ポルトガル語のcocoはやし全般を指しますが、cocoの飲み物はどこにでも売っている安くておいしい飲み物です。 ＊agua de cocoという女性向け下着のブランドもあります。 心配されている別の意味の場合は発音が違います。スペルもcocoとcoco^と違います。
関連するQ&A
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語について
ポルトガル本国のポルトガル語を勉強しても、ブラジルでは全く通じないのでしょうか？それとも、日本語でも関西弁と東北弁が違うような感じ（発音や単語も多くが違いますが）で、お互いが理解しようとすると通じる程度の違いでしょうか？ポルトガル語圏に関しては両国とも非常に関心があります。それで、たまたま近所で教えてくれるところがあるのですが、ポルトガル本国の方です。珍しいと思います。他にポルトガル語を教えてくれるところは電車に乗って出かけてもほとんどありません。有っても、ニーズが無いから、講師も少なく生徒も少ないためグループレッスンはしていない、と個人レッスンでは非常に高価です。本当偶然なのですが、この地方では珍しくポルトガル語の教室が市内にありました。ここで習うと決めたのですが、ブラジルのポルトガル語との違いです。実際に聞き比べましたが、日本人でもわかるくらい違います。逆に言うとそれゆえ両国で通じるかもしれないと思ったのですが。いかがでしょうか？テキストもブラジル版ばかりです。仕事にも使いたいので、人口の多いブラジルポルトガル語が必要だと思います。NHKの講座などで補っていくしかないのでしょうか？それともまあ通じるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このポルトガル語の意味教えてください
中学のときブラジルから来ていた友達が言っていたのをふと思い出したのですが、どういう意味だったのか忘れてしまいした。 そこで以下の言葉の意味を教えてください。 「ミダブセェタカベロゥダ」 発音が非常に怪しいですが、それとブラジルってポルトガル語でしたかな、不安ですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい
こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いは アメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- おそらくポルトガル語だと思うのですが...
おそらくポルトガル語だと思うのですが、“マルヒャ”とはどういう意味なのでしょうか？ 「おそらくポルトガル語」というのは、ブラジルの歌の題名に出てくるものなので、多分ポルトガル語だと思っています。 もっとあつかましいことを言えば、つづりもぜひ教えていただきたいです。 ご存知の方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語でメッセージを送りたいんですが…
明日、ブラジル人の友人に贈るメッセージを、日本語ではなく、ポルトガル語で書きたいのですが、辞書だとよくわからなくて困っております。 『いつも素敵な笑顔をありがとう』と、 『私たちのシンデレラ』とはどう書いたら良いのでしょうか、、、。 わかるかた、是非教えてください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語を教えて下さい
病気か何かの症状みたいなのですが、ポルトガル語で「Labiritite」"ラビリチッチ"という言葉は、日本語に訳したら何になるのでしょうか？（スペルが間違っているかもしれません・・・） ブラジル人の友達がこの病気(？)らしく、病院に行きたいと行っているのですが、どういった病気か分からないので、どの病院に連れて行けばいいか困っています。 辞書で調べても載っていなかったので教えてください。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で・・・。
はじめまして。 私は楽器店に勤めているのですが、最近お客さんでブラジルの方がよく来られるようになっていて、ちょっと困った事がおきています。 一部の方ですが、勝手に楽器に触ったりしてちょっと乱暴な扱いをされる方もいます。 「楽器を買ってに触らないで下さい」と張り紙はしてあるのですが、日本語なのでもちろん無意味で・・・。 ならばポルトガル語で張り紙をすれば・・・と言う事になったのですが、もちろんスタッフにポルトガル語を話せる人はおらず困っています。 「ギターを勝手に触らないで下さい。」「ギターを弾いてみたい時は気軽にスタッフに声を掛けてください。」これをポルトガル語で翻訳していただきたいです。読んだ人が不快にならないように、丁寧語？！でお願いします。 ちなみにlivedoorのポルトガル語翻訳使ってみたのですが、「日本語→ポルトガル語」で翻訳された文を確認の意味で逆に、「ポルトガル語→日本語」と変換してみたら、全然意味が分からない文になって失敗でした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語だと思うのですが・・・教えて下さい！！
いつもは日本語で会話をしているブラジル人の友達が、 突然、ポルトガル語で私に話しかけてきたんですが、 私は全然ポルトガル語がわからないので、ここで質問させて下さい。 彼は“ノス カザラォン ～”（このあとも続きがあったのですが、私が聞き取れたのはこの言葉だけでした）と言っていました。 特に意味のない言葉ならそれでいいのですが、２回も同じ言葉を続けて話してきたので、何か意味があるのかなと思って質問させてもらいました。 “ノス カザラォン” とはどんな意味でしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＜中南米人は家族、親友、夫婦、恋人などは愛称で呼びあい、名前は通常使いません。 愛称はなんでもありです。 黒ちゃん、猫、太っちょ、 ニワトリ、空、星など。＞ そうだったんですか！ それを知らなかったので、『何故ココナッツ？』とチンプンカンプンでした。 本当にポルトガル語の質問ではいつもご多忙の中、ご回答ありがとうございます。