- ベストアンサー
英文で年賀状のあいさつ
友人に頼まれて年賀状のデザインをすることになりました。 デザイン的なものにしたいので、「A HAPPY NEW YEAR」に続くあいさつ文を英語で入れたいのですが、 何か気の利いた(かつ小洒落た)いいあいさつ文はないでしょうか? よろしくお願いします。
- may24
- お礼率100% (18/18)
- その他(学問・教育)
- 回答数6
- ありがとう数8
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 sparkle with joyを説明しますね。 sparkleは確かに火花/火花を発する、という意味の単語なんですが、輝くとかきらめくとか言う意味でもあるんですね。 それが、sparkle withで「で輝く」とか「で溢れる」という意味なんです。 つまり、ここでは、full of joy(喜びでいっぱい)と言う意味をもっと良くして、喜びで光り輝き溢れるような年でありますように」といっているんですね。 これでいいですか?
その他の回答 (5)
- angela1916
- ベストアンサー率33% (22/65)
こんにちわ、angelaです。 個人で出されるということでしたので WE WISH のところを Iに変えていいですよ! A HAPPY NEW YEAR ! をはじめに書いてから、あとにI WISH・・・ でいいと思います。 それでは!
お礼
ありがとうございます!なかなかいいフレーズぞろいで悩みまくり中です。またいいのがあったらお願いします☆
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 「友人やお世話になった先生など」と言う事ですので、ちょっと違った言い方で、 May your new year sparkle with joy Happy New Year!!! なんかどうでしょうか。 なお、a Happy New Yearのことですが、「幸せな新年を」と言う事で、I wish you をつけるのであれば、a Happy New Yearになります。 でも、「新年、おめでとう!!}と言う掛け声の場合は Happy New Year!!となります。 つまり、文章の一部で、「新年」というのであれば、名詞となり、aがつくと言う事です。 これでいいでしょうか。
お礼
どうもありがとうございます!! ちなみにsparkleって火花ってことですよね。 「楽しくはじける年になりますように」みたいなニュアンスでよいのでしょうか?すみません、無知なもので…。(^^;
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 いろいろ書けると思うのですが、どのようなフィーリングを出したいのか分かりませんので、あえて、サイトをご紹介いたします。 ここには、ユーモアに飛んだものから、かなり、角張った物もそろえています。 私も、ここはよく使います。 グラフィック的なものが多いのですが、結構フィーリングの出た言い回しをしていますので、使えるのではないかと思います。 ごめんなさいね、直接、私の思う挨拶文でなくて。
お礼
ありがとうございます。 ニュアンスとしては、友人やお世話になった先生など幅広く出すらしいので、 どの世代にも通用するようなあいさつ文で、かつありきたりな言い回しとはちょっと違ったような感じが理想です。 ご紹介いただいたHPは海外のサイトだったのでちょっとわかりづらいですけど、 いろいろ見てみようと思います。 ところで「A HAPPY NEW YEAR」は間違いって本当ですか? またよかったら教えてください。
- angela1916
- ベストアンサー率33% (22/65)
こんにちわ。 WE WISH YOU A BRIGHT AND SUCCESSFUL NEW YEAR。 「明るく、めでたい( SUCCESSEFUL→成功した、 出世した、うまくいく)新年をお祈りします」 などはどうでしょうか? それでは。angela
お礼
ありがとうございます! なかなかステキな一節ですね。 個人用の年賀状なのですが、この場合、「WE」ではなく「I」とするのがよいのでしょうか? それとも個人の場合でも「WE」とするのがポイントなんでしょうか? また、この文章の場合も見出しに「(A) HAPPY NEW YEAR」はやっぱり必要ですか? (~NEW YEARが2回続くとクドイかな?と思いまして…) いろいろ聞いてしまってすみません。よかったらまた回答お待ちしてます。。。
- mudpup
- ベストアンサー率41% (17/41)
A Happy New Year. May the New Year brings you much love and joy.
お礼
ありがとうございます! ステキなフレーズですね。 「love」が入っているのがステキです。 またいいのがありましたらよろしくお願いします!
関連するQ&A
- 年賀状のあいさつを英文で…
タイトルの通りなのですが、年賀状に HAPPY NEW YEAR 以外に 英文でのあいさつを考えています。 しかし、英語に自信がありません…。 年賀状のサンプルに書いてあるものを使おうと思うのですが、意味が分からないので教えてください! ☆May LOVE, PEACE, and HAPPINESS prevail on the earth! ☆Wishing you a new year sparkling with happiness,success and joy! また、短く切って3行にしたい場合はどこで区切るのが自然でしょうか? LOVEやPEACEなどが入っているもの、を使いたいのですが、他に良い文章があれば是非教えてください。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 年賀状の挨拶文句、Happy New Yearじゃありきたりでつまらな
年賀状の挨拶文句、Happy New Yearじゃありきたりでつまらない こんにちは。そろそろ年賀状を各時期になりましたね。 それで、年賀状の挨拶文句に少しカッコつけて英語で“Happy New Year”と書く人も多いかと思います。でも、それじゃあんまりありきたりで芸がないので、他の外国語も使ってみようと思います。何語がお勧めですか? その他に 年賀状のデザインのアイディアなども同時にアドバイスを募集します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 年賀状に入れたい「めでたい」英文
年賀状のデザインを作成しているのですが、 何かめずらしい英文がないかなと検索しております。 お恥ずかしいのですが英語にうとく、そんな奴が 英文使うな、と怒られそうですが、何かお知恵をかりれないかなと 思っております。 検索したものでは、 <年賀状・新年の挨拶に使える英語フレーズ集> Happy New Year 2007! →2007年の新年おめでとう! (HAPPY NEW YEARを32カ国語で言ってみよう!) I wish you a Happy New Year. / With best New Year's wishes. →あけましておめでとうございます。 I wish you a Happy New Year. / With best New Year's wishes. →あけましておめでとうございます。 May the New Year turn out to be the happiest and the best for you. →新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように。 Let me express the greetings of the season. →新年のご挨拶を申し上げます。 Best wishes from everyone in my family. →家族そろってお祝いの言葉を申し上げます。 I hope you're enjoying nice holidays with your family. →ご家族共々お休みをエンジョイしていますように。 Happy New Year! May this year be happy and fruitful. →新年おめでとうございます!今年も幸せで実り多い一年になりますように。 I am very grateful to you for the kindness you showed us last year. →昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。 I look forward to your continued good will in the coming year. →本年もどうぞよろしくお願い致します。 Thank you very much for your New Year's Card. →年賀状どうもありがとうございました。 などがありました。 何か他にもあれば参考にしてみたいと思います。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を年賀状に使おうと思っているんですが・・・
急いでます。 年賀状に "I wish you a happy new year!" と書きたいと思っているんですが、 (1)年賀状に使うの変ですか? (2)文法的にどうですか? (それだったらこっちにしたほうがいい!というのがありましたら教えて下さい) (3)"happy"に"a"は付きますよね? (↑前に付けないほうがいいとか何とかいうのを聞いたことがあるので・・・) おねがいします!!
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
お礼
いいですいいです!なるほど~意味が深いですね!なんか勉強になります~当分締め切らないので、また何かいい文があったら教えてください!よろしくお願いします。