位置を表す up と down について

質問

DSの「もっとえいご漬け」をやっていたら、次のような文章がでてきました。この文中の up と down が文法的にわかりません＞＜

We'll be waiting for you down the hall.
「下のホールで待ってるわね」

You can see the whole ciy from up here.
「ここから、街全体が見渡せるじゃない」

この up と down の品詞は何ですか？　それから、どの言葉にかかっていますか？　前置詞だと down が the hall にかかっていて「ホールの下のほう」、up が here にかかっていて「ここの上」の方ということになってしまいますよね＞＜　訳をみると、the hall＝down（下のほうにある）で、here＝up（ビルの上の方）という感じに見えるのですが、ということは、副詞か形容詞ですか？　どうぞ文法的な解説をお願いいたしますm（_ _）m

回答No.1

yoohoo_7 · ベストアンサー

>この文中の up と down が文法的にわかりません＞＜
We'll be waiting for you down the hall.
「下のホールで待ってるわね」

downは、前置詞で、「～を伝って向こうへ行って」という意味です。したがって、御質問の英文は、次の(1)のような意味です。
(1)ホールを伝って向こうへ行ってホールの向こう（の端）で待ってるわね。

「下のホールで待ってるわね」という意味を表すためには、次の(2)のようにしなければなりません。
(2)We'll be waiting for you down in the hall.
(2)では、downは副詞で「下で」という意味であり、down in the hallで「下で・ホールで」という意味です。日本語らしくして、「下のホールで」となります。

>You can see the whole ciy from up here.
「ここから、街全体が見渡せるじゃない」

御質問の英文では、upは副詞で「上で」という意味であり、up hereで文字どおりには「上で・ここで」という意味です。「上で」と「ここで」を同時に言う言い方です。日本語らしくすると、「上のここで」、「上で」、「ここで」などになります。

一般に、up、down、backなど運動の方向を表す副詞と場所を表す副詞（または副詞句）とは続けて用いることができるので、例えば次のようです。
(3)up in the hall（上のホールでは）
(4)down there（下のそこでは）
(5)back here（後ろのここでは）
(6)back in the US（アメリカに戻れば、アメリカに戻って）

>この up と down の品詞は何ですか？

上記のとおりです。

>どの言葉にかかっていますか？

御質問の1番目の英文では、downはthe hallにかかっています。
御質問の2番目の英文とそれ以外の例文では、downとupはどこにもかかっていません。その直後の副詞または副詞句とただ並べて置いてあるだけです。

お礼

大変に丁寧で詳しい解説、有難うございましたっ！　例文まで挙げていただきまして、おかげで100％理解できました！