旅先で買ってきたお菓子はsouvenirでしょうか

質問

こんばんは。ふたつの言語の単語同士が一対一で対応していることは稀だと思いますが、我々はともすると辞書で引いた結果から一対一で対応しているかのように考えがちです。souvenirという言葉を辞書で引いて考えたのですが、我々が普通に信じているように、おみやげ＝souvenir　という対応は正しいでしょうか。

辞書でsouvenirを引くと、

http://dictionary.reference.com/browse/souvenir

●通常小さくて比較的安価なもので、訪問先やできごとを思い出すものとして人にあげたり、手元に置いたり、購入するもの
●記憶のしるし

というような語義が出ていて、どちらかというと、記念品といった意味のように考えられます。この意味からは、自分で持っていてもsouvenirのように思えますが、食べてしまうものは外れるように思われます。つまり、

(a)観光地で買って自分で持っているキーホルダー
(b)観光地で買って帰ってから誰かにあげるキーホルダー
(c)観光地で買ってきて自分で食べるお菓子
(d)観光地で買ってきて誰かにあげるお菓子

のうち、(a)(b)はsouvenirでも、(c)(d)は違うだろうという気がします。

旅先で買ってきて職場の人に渡す「白い恋人」「赤福」「辛子明太子」をsouvenirと言ってよいでしょうか？いけないとすれば何か別の単語や表現があるでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この単語は、旅行や出来事などの記念品、あるいは（自分のための）お土産と言うことになり、日本のように旅行などで人にあげるためにわざわざ買うと言う習慣がないので、人のために買ったお土産はこの単語には含まれていないのです。

そして、辞書にはgivenと言う表現がされいかにも人のために買ったもの、と言う風に辞書の説明を解釈してしまいそうですが、これは、記念品としてあげる、と言う意味でのgivenであり、日本語のお土産を上げると言う意味ではない事を知っておいてください。イベントの主催者側があげる、と言う事です。

お土産を上げると言う習慣がないのですから、お土産と言う意味では使わない、と言うことになるのです。　あげるのであればpresentとなり、あげるときは、It's for you.となるわけです。　This is a souvenir for youと言う表現はしないわけです。　（ただ日本痛の人でこのお土産と言う表現を知っており、日本ではsouvenirと言う訳が使われていると知っていれば使う可能性はありますね。　あくまでも「お土産をあげるという風習からの英語表現」となります）

何かを思い出させるもの、そしてそれが旅行とかイベントなどに対してのものと言う解釈で使われるわけですね。

よって、中国に行ったときに中国とはまったく関係のない人のもあげるお土産はSouvenirにはならなくただのプレゼントになるわけです。

ですから、食べるものでも、自分のために、そしてそれによって旅行などを思い出させるものであればSouvenirといえないことはないとネイティブは理解するでしょうね。　しかし、母国では入手できな現地の食べ物で「帰ってからも食べられるように買ったもの」は果たしてSouvenirと言えるかと言うと疑問です。

しかし私のように中国のある一つ銘柄のお茶にいい思いでがあるので、少なくなってきたら、それを買ってきて飲みながらそれを思い出す、と言うのであればSouvenirなんだと人に言ってもちゃんと理解してくれるでしょうね。　お土産と言う日本語のフィーリングとは違うものです。

せっかく語源の事が書かれていますので補足しますね。　これは、もっとよく知っている人がこのカテにはいますが、フランス語からとラテン語から来ていると言うのが常識とされています。　語源に居身があるのでしたら、ラテン語と言う部分も知識として覚えておいてください。　もしかしたらフランス語の方はラテン語から借りたのかもしれませんね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

私の質問は「食べてしまうもの」は含まれるかという点にありましたが、「人にあげるもの」はどうかという点から「人にあげるためにわざわざ買うと言う習慣がないので、人のために買ったお土産はこの単語には含まれていないのです。」とはっきり書いていただいたことありがとうございます。

また私がリンクしたネット辞書の語義「a usually small and relatively inexpensive article given, kept, or purchased as a reminder of a place visited, an occasion, etc.; memento.」のgivenについて、「イベントの主催者側があげる、と言う事です。」という解説をしていただいたこと、大変参考になりました。

この質問をしてよかったです。皆さんに感謝します。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜おみやげ＝souvenir　という対応は正しいでしょうか＞

文脈と翻訳の方向によります。

１．「お土産」を英単語で表す、つまり英訳するなら、souvenirで結構です。

２．souvenirを和訳するなら、前後文脈によって、「記念品」「お土産」「形見」などと使い分けられます。

ご質問２：
＜辞書でsouvenirを引くと、～というような語義が出ていて、どちらかというと、記念品といった意味のように考えられます。＞

その通りです。

１．souvenirはフランス語からの借用語で、元々はフランス語で「思い出す」という意味の動詞から派生した名詞souvenir「思い出」「記憶」→「記念」「お土産」がそのまま英語に借用されたものなのです。

２．つまり、英語のsouvenirの原義には「思い出す」「思い出」という意味が内包されているのです。

３．そこから、
「思い出の品」
→（１）「記念品」
→（２）「お土産」
→（３）「形見」
などと枝葉に分かれた解釈ができ、文脈に応じて使い分けているのです。

ご質問３：
＜自分で持っていてもsouvenirのように思えますが、食べてしまうものは外れるように思われます。＞

そんなことはありません。

その品が「思い出の品」であれば、また食べることで旅のことを思い出すのであれば、それは間違いなく「旅の思い出」＝souvenirになるのです。

ご質問４：
＜(c)(d)は違うだろうという気がします。＞

そうですか？souvenirでいいです。

この「あげる」という行為は「思い出をわけてあげる」「思い出を分け与える」という行為に他なりません。

旅先での楽しい思い出を分けてあげたい、という気持ちからの「お土産」＝souvenrなのです。

ご質問５：
＜旅先で買ってきて職場の人に渡す「白い恋人」「赤福」「辛子明太子」をsouvenirと言ってよいでしょうか？＞

いいです。理由は上記の通りです。

souvenirは買ったものだけとは限りません。旅先で拾った石や貝、カフェから持ち帰った角砂糖やチョコ、ちょっとした思い出に持ち帰ったものは全てsouvenirになり得ます。

ご質問６：
＜何か別の単語や表現があるでしょうか？＞

「お土産」にsouvenirほど適訳はありません。

１．他に「記念の品」という意味合いで、mementoという単語もあります。
例：
a memento of my high school「高校の記念の品」
a memento of my mother「母の形見」
a memento of my trip「旅行の記念品」

２．ただ、表現の多様性という点では以下のような表現も可能です。
例：
a present with a perfume of Paris
a present with a fragrance of Paris
「パリの香りのする贈り物」
ただ、これだけでは旅行先で買ったことを断定するのは難しいですから、文脈で補足する必要があります。

an article in memory of my trip
「旅行の思い出としての品物」

ご質問７：
＜しかしお菓子そのものは外国の空港や観光地にも売ってますね。これをsouvenirということは正しいでしょうか？＞

正しいです。理由は、上記の質問１～４でご説明した通りです。

以上ご参考までに。

お礼

海外在住が長いとお察しするNO.3さんとNO.4さんのご意見が微妙に異なることも含め大変参考になりました。

「souvenirは買ったものだけとは限りません。旅先で拾った石や貝、カフェから持ち帰った角砂糖やチョコ、ちょっとした思い出に持ち帰ったものは全てsouvenirになり得ます。」という点、買ったものに限らない点は理解していたつもりですが、イメージの膨らむ具体的な例を挙げていただき理解が深まったように思います。

ありがとうございました。

回答No.2

zak33697

個人的見解です。他の人にあげるなら食べものに限らず自分がそう思うなら
souvenir にします。質問の主旨と異なって自分に対してのsouvenirは
考えたことありません。

肝心の質問
＞白い恋人」「赤福」「辛子明太子」をsouvenir

従って、堂々と言えます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

jo-zen

人にプレゼントをあげるときには

This is for you.

この一言で決まりです。「白い恋人」「赤福」「辛子明太子」などを渡す際に言えば、「これ、お土産。」という意味になります。

以下のURLも参考にしてみてください。

　　http://www.tongarashi.com/~michie/anglo/back36.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

興味深いリンクありがとうございます。そもそも（少なくとも職場の人間に）お菓子を買って帰る習慣はない、よって名前もなし、ということでしょうかね。しかしお菓子そのものは外国の空港や観光地にも売ってますね。これをsouvenirということは正しいでしょうか？（渡す際にどういう言い回しをするか、という質問ではありません）