- ベストアンサー
subcontractorとsupplierの違い
仕事で英語のマニュアルをよく読むのですが、同じマニュアル内でsubcontractorとsupplierの2つの表現がでてきます。 直訳だと、下請け業者と仕入先ですが、英語でのニュアンスの違いはなんですか？教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (2)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
日本語でもカタカナで両方区別して用いられています。 prime-contractor のend-userに対する契約内容にかかわるからです。 日米での相違を質問されているのなら双方の事情があります。
お礼
いまいちその片仮名の違いが分からないのですが・・・皆さん意識して使い分けされているのですね。
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
subcontractor 一般的な意味は「下請業者」 supplierと対比して用いられている場合は、「（モノの納入ではなく）工事や作業を請負う業者」のニュアンスであることが多い。 supplier 一般的な意味は「（物品の）納入業者」 必ずしも「下請」に限らず、最終消費者に直接モノを納入する業者もsupplierである。
お礼
回答ありがとうございます。これですとsubcontractorはサービスとしての提供で物品の製造はないようですね？！ supplierは直接ものを納入する業者ですね！ 参考になります。
関連するQ&A
- ベンダーとサプライヤーの違いは？
セットメーカー － 部品メーカー の関係で、セットメーカーは部品メーカーのことをベンダーさんとかサプライヤーとか言いますよね。 何か使い分けというのはあるのでしょうか。 たとえば、車業界の場合は、ベンダーといわず、サプライヤーというとか、または下請けはサプライヤーで下請けの下請けはベンダーとか言うなど・・・。違いが分かる方、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- "big name" と "big man"の違い
教えてください。 英語表現で、"big name" と "big man", 大体同じような意味だと思いますが、 微妙なニュアンスな違いはどのようになっているでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- アジアのサプライヤーを教えてください。
私は、現在アジア・オセアニアを中心とするプラントの国際調達の 仕事をしております。当社は国内の調達先が中心で、海外調達が遅れており、価格面で非常に苦しい状況です。 鋳造品、鍛造品、金属加工品の信頼できるアジアの調達先を教えてください。 製品は、配管、カプラー、フランジ、スピンドル、鉄加工品、ステンレス加工品、銅加工品です。 もし、信頼でき・実績のあるサプライヤーであれば、当社のサブコンとなってもらうことも考えております。 業界が初めてで、海外の業者は一杯ありますがどこが信頼できるか が分かりません。 海外ベンダーで信頼できる先を是非ご紹介下さい。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 顧客、客先をどう使い分けるか？
職務経歴書などで、仕事の内容を書くとき 「積極的に客先へ営業活動を行う」など の表現で、「客先」という言葉は正しいのでしょうか？ どうも客先というのは、丁寧な言葉でないように感じるので、顧客といったほうがいいのかとも感じたのですが、「顧客へ営業活動を行う」というと、どうもおかしな感じがするし、 文章の中で「客先」を使っても、けっしておかしいことはないのでしょうか？ また車メーカーの下請けとしての部品メーカー、また建設会社の下請け業者としての設備業者など「下請け業者」、「業者」という表現は、文中で、使ってもおかしくないでしょうか。 面接などであれば、「業者さん」などと使えるかもしれませんが、文中の場合、何か丁寧な言い回しなどないでしょうか？ 皆さん、どのように表現しますか？ アドバイスいただけますでしょうか。 最後もうひとつ確認の質問ですが、 取引先とは、仕入先（品物を買うところ）、販売先（品物を売るところ）、両方を指すのですよね。 またお得意様ですが、これは主要販売先のことですよね。 以上、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 転職
- about、approximately の違い
英語初級レベルの者です。 「おおよそ（約）」の意味でつかわれる 「 about 」 と、「 approximately 」 ですが、使う場面での違いやニュアンスの違いはあるのでしょうか？ 「 approximately 」 は、「about」より堅い表現と辞書に書いてありました。 特に、、「 approximately 」 に馴染みがありません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 言葉のニュアンスの違いは？
日本語の勉強中です。 ＊ 「これは使えますか？」 「これは使えませんか？」 どのようなニュアンスの違いがありますか？ ＊ 俺様の暖かい親心がわからないか？ 俺様の暖かい親心がわかるか？ どのようなニュアンスの違いがありますか？ 変な表現が出たら、指摘ください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「～を心配している」のニュアンスの違いは？
英語初級レベルの者です。 「～を心配している」という表現がありますが、それぞれ、ニュアンスや、書き言葉、口語的などの違いはあるのでしょうか？ （1） be concerned about. （2） be worried about (3) be anxious about よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「購入することができます」と「購入できます」の違い
「購入することができます」と「購入できます」という２つの表現には、意味やニュアンスの違いは何かあるのでしょうか？似たような表現として「考えることができます」というのがありますが、これは「考えるできます」とは言いません。したがって「考える」の可能表現として「考えられます」という言い方の他に「考えることができます」という言い方が出てくるのは、何となく理解できます。ただ「購入することができます」という表現も間違っているようにも見えません。どうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございます。なるほど、こういう使い分けですか。 業界が違うのですが参考になります。