- ベストアンサー
単独浄化槽と合併浄化槽の英語表記方法
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その分野に詳しいわけではないですが、一般に、「浄化槽」というときは「合併浄化槽」を意味するようですね。また、質問が「・・槽」であり、「・・・システム」当ではないですから、それを前提に書きます。 また、「単独」となっているが、意味するところは「トイレ用」という意味で、「合併」はトイレを含む全てのwastewaterを対象にしていると解します。 また、このようなシステムは、微妙に国によって違う点もあるでしょうから、その点も意識して英文にしていくべきと思います(英語の論文を読む人は基本的に日本人ではないでしょうから)。 で、私が貴殿の立場でこのような論文を書く場合は、以下のように「h処理する」と思います。 浄化槽に当たる英語は septic tank, wastewater treatment tank などでしょうから、最初に言及するときに、 septic tank for individual treatment of wastewater from toilets and unrinals only(hereinafter called "individual treatment septic tank") septic tank for combined treatment of all domestic wastewater including that from urinals and toilets (hereinafter called "combined treatment septic tank") のような感じで「定義」します(必要なら、読む人に誤解を与えないように(トイレだけ別は外国人にはわかりにくいかもしれない)もう少し詳細に説明)。論文などではよくというかいつも見ますね(読み手との情報・知識ベースが同じでない(と想定される)場合、より正確性を期すときなどに、このような対処がいいかと思います。 話はそれますが、英語論文でこのような内容は少し驚きです(技術系でなく公共政策のような分野ですか?)。 日本は、公共下水道システムの普及率はどれくらい(世帯の何%)で、単独、合併処理の各々の数字はどれくらいなのかなあ?と貴質問を考えながら思いました。
その他の回答 (1)
- tenkiee
- ベストアンサー率18% (23/123)
private septic tank system shared septic tank system communal septic tank system
関連するQ&A
- 合併浄化槽について
ホームセンターに合併浄化槽用の消臭剤が売っていました。バイオで有機物を分解すると説明書には記載してありました。普通、浄化槽にはブロアと言う、空気を送り込む装置があり、それで消臭作用があると聞きました。私自身、この様な合併浄化槽の仕組みなんて知りません。このブロア以外にバイオ液を入れると有効なんでしょうか?それとも意味無しなんでしょうか?お教え下さい。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 合併浄化槽について
我が家は合併浄化槽を備えています。新築して8年ですが業者のかたから最初の説明の時に合併浄化槽は塩素によわいのでお風呂には絶対入浴剤は使わないでと言われました。故障すると困るので今まで一度も入れた事ないのですが先日頂き物でたくさんもらったのでもし故障しないのであれば使いたいのですが。。。やはり使用しないほうがいいのでしょうか?
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
- 浄化槽の見分け方(単独or合併)
すでに設置済(埋設済)の浄化槽について、 単独浄化槽or合併浄化槽の 目視的な見分け方があるのでしょうか? 詳しい方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 合併処理浄化槽の製造はいつから
中古住宅の購入を考えていますが、浄化槽が合併処理浄化槽か単独処理浄化槽か、よくわかりません。 合併処理浄化槽がいつから製造されるようになったかわかれば、それ以前に建築されたものであれば、単独浄化槽だということがわかります。 合併処理浄化槽が最初に製造されたのはいつごろでしょうか。また、いつごろから、一般に普及するようになったのでしょうか。 お手数ですが、教えてください
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- 合併浄化槽の清掃について戸惑っています。
合併浄化槽の清掃について戸惑っています。 現在、合併浄化槽を設置した一戸建てに住んでいます。 年4回の保守点検と年1回の市の点検を受けています。 どの点検でも異常なく、まだ汲み取りの必要はないくらいですと言われます。 しかし、浄化槽の清掃は、年に1回以上することが義務付けられていると聞きます。 私の在住地域では、合併浄化槽の清掃料金は、量ではなく1回31500円と決まっています。 出来れば、回数を減らしたい思いですが、必要がなくても年に1回 必ず清掃しなくてはならないのでしょうか? もし、保守点検の業者の方が必要だと判断するまで数年間、清掃しなかった場合は何か処罰はあるのでしょうか? 皆様の回答、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。大変参考になりました。合併浄化槽、単独浄化槽という英単語はやはり無いのですね。ご回答いただいたような内容でいきたいと思います。 ちなみに、論文は単独浄化槽、合併浄化槽それぞれからの汚濁負荷を複数の実測値を参考にして設定(使用者一人当たり=原単位)して、解析対象地域でのそれぞれの浄化槽の基数とそれぞれの放流先の情報などから人由来の負荷量を推測するような内容です。