kindergartenの綴り(1/2)

アメリカに、、、と書いたところで、hairsplitterさんではないかと気がつきました!!　こんにちわ!!!　お元気ですか?

そうですね、辞書の理解が間違った回答がありますね。

では、行きましょう!　正しいと言う言い方が正しいか分からないけど<g>使っている英語という観念から書かせてもらいますね。

私自身、kindergardenと発音していた時がありました。　ただ早くしゃべっていたため、誰も気がつかなかったと言うだけでした。　書いてみて、初めて分かった、というくらいです。

学校英語（ここでの学校で書くという意味です<g>）ではkindergartenが正しいとされ、Dではバツを食います。

ただ、ここのtenが番号のtenと違い、非常に軽く、Tの強い感じでは決して発音されません。　（怒られないように、今のうちにいっておきますね、--アメリカではーー、また、する人もいるかもしれません）また、Dの発音にもなっていません。　（もちろん日本語的なtとdの発音のことを言っているわけで、アメリカ人としてはちゃんとTとDは発音していると言います）

よって、音から習った場合TかDを使う事は分かるけど、どっちを使って書くのか分からないわけですね。　つまり、Tを使っても、Dを使っても同じ発音に聞こえると言うレベルです。

ですから、スペルで習った人は（つまり、一応の教養はある人）はgartenと書きます。

また、「暗黙の了解」とでも言うか、Dとして少し強く発音しても（つまり、聞いた時点ではTでなく、Dと発音しているとわかる、と言う事です）、また、gardenとかいても、kindergartenのことを言っているのだと、しています。　ですから、もしかすると、このスペル(garden)はOKとなる日がくると思います。

つまり、サイトでは、（今のところ）間違ったスペルでホームページを作ってある。と言ってもいいかもしれませんね。　ですから、私個人の意見では、一般の人が非難するような間違いではないが、一応間違いとされる物だと考えます。　

これをkindArgartenとすれば、間違ったスペルという事になります。　ですから、一般の人の許容率の問題だともいえます。

これでいいでしょうか。

投稿日時 - 2002-10-30 08:00:52

kidergartenが正しいスペルですが、これをkindergardenと勘違いして覚えている人もいるようです。

という私も、かなり長い間、幼稚園は子供の園だからkindergardenだと勘違いしていました。

で、kindergardenという単語を幾つかの英英辞書で調べてみましたが、どこの英英辞書サイトにもkindergardenという単語は存在しませんでした。

使ったサイトは、m-w.comと dictionary-com と"A internet dictionary com"です。

ではなぜグーグル検索でkindergardenでもいろいろと出て来たのかということについてお話します。

グーグルは検索エンジンですが、ここでヒットされるサイトの内容を見聞しながら検索しているわけではありません。

わからないことを調べる時に当りをつける目的で使うのには向いていると思いますが、単語のスペルチェックやフレーズの使用法を調べるには向いていないと思います。

＞外人の発音ではtと言ってるのかdと言っているのか聞き取れません。

ヒアリングですが、これは目をつむって耳をすませてごらん♪としか言えません。スペルのことなどを考えない状態で、何度も英語の辞書サイトで発音を聞いてみると発音の仕方がわかってくると思います。

私は使いませんが、corpusという英語のデーターベース（これが何か、私には説明できない）を使ってみたら、kindergardenは英単語として認知されているのかわかると思います。

それではー！

投稿日時 - 2002-10-30 02:19:24

> でも何でkindergardenは園児服になっちゃうんでしょう。

これに関しては、辞書にそう載っていた、としか言えません　(^^;

> 日本語ではキンダーガーデン、キンダーガルデン、キンダーガーテン、キンダーガルテンと四つとも使われているようです。

発音をカタカナに直すことについては、難しいですね。

ひとつ言えるのは、ドイツ語は、かなりローマ字読みに近い、ということです。
なので、ドイツ語に近いと「キンダーガルテン」、英語のカタカナ読みだと「キンダーガーデン」ですね。
「キンダーガーテン」は、耳で聞いた音に近い英語読みともとれないことはないですが、
「キンダーガルデン」は、いただけませんね（ドイツ語っぽいが、ドイツ語なら garten だし）。

投稿日時 - 2002-10-30 01:06:10

もともとドイツ語ですからね。kinder → children 、garten → garden 。
英語に近い garten が garden になっている（正式には、間違い）のでしょう。

辞書によっては、kindergarden で、「園児服」という役を当てているものがあります。
それで、検索に引っかかるのでしょう。

発音上は、アクセントの無い子音ですから [d] と [t] の区別は、ほとんど無理ですね。

投稿日時 - 2002-10-30 00:08:34

どちらも正しいです。
発音は、綴りではなく国・民族によって違います。

投稿日時 - 2002-10-29 23:38:57