go off

質問

“Why did he say he was late?”に対する返事を選択しなさい、という問題があり、正解は“His alarm didn't go off.”でした。（ちなみに問題は３択でした）

私としては off という文字があったので、正解ではない、と思ったのですが、辞書で調べると確かに go off で「行われる」という意味があり、“The party went off well.”（パーティーはうまくいった）と例文が載っていました。

ここで質問ですが、go off ってよく使われる言葉でしょうか？（私の頭の中では off という文字のため「行われない」と解釈してしまってます。やはり丸暗記で「行われる」と覚えるしかないのでしょうか？）

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜私としては off という文字があったので、正解ではない、と思ったのですが＞

つまり、offが否定のニュアンスだと思われたのですね。

１．ここはoffに否定の意味はないと思います。理由は、didn’tという否定詞が既にあるからです。

２．通常は、否定の副詞offを再度notという否定副詞で2重否定はしないものです。

３．2重否定は強い肯定になりますが、ここでは強い肯定にする必要はない場面ですので、2重否定の効果は不要です。

４．従って、ここは2重否定とは考えず、offも否定副詞ではないと考えるべきです。

ご質問２：
＜ここで質問ですが、go off ってよく使われる言葉でしょうか？＞

口語ではよく使われます。

１．ご質問にある「行われる」のほかに、「物事がうまくいく」「うまく運ぶ」といった意味でも使われます。
例：
Everything went of well.
「万事うまくいった」

２．ご質問文のgo offのoffは「移動」を示唆する副詞です。つまり、アラームが予定通り「動いた」ことを表しています。そこから「アラームが鳴った」という意訳になります。

ご質問３：
＜私の頭の中では off という文字のため「行われない」と解釈してしまってます＞

１．おっしゃる通り、offには「分離」を表す意味を持つ副詞でもあります。

２．ただ、goなどの「移動を表す自動詞」と共に使われると「移動」を示唆する副詞として使われます。

３．そのニュアンスが時に「別離」と解釈されることも文脈では可能です。
例：
He has gone off.
「彼は去って行った」

ここでは現在完了の「完了」の用法と共に使われることで、「去って行った」という別離のニュアンスが強調されますが、基本は「移動」にあります。

ご質問４：
＜やはり丸暗記で「行われる」と覚えるしかないのでしょうか？＞

丸暗記は危険です。

特にoffなどのように、多様な解釈がある場合は、丸暗記だと今回のご質問のような誤解釈もあり得ます。

前置詞や副詞の基本的な意味用法をある程度知っておくことも大事ですが、訳すときは、前後文脈や状況をとらえて解釈することが大切です。

以上ご参考までに。

お礼

ご丁寧な回答をして頂き、有難うございました。とても勉強になりました。英語力は一朝一夕には上達しませんが、少しずつでも進歩したいと思います。今後とも色々教えて頂ければと思います。