やりましたとあげましたどちらが良い使い方か？

質問

児童書で、ねずみにぴったりのおうちをみつけてやりました。とありますが、
ねずみにぴったりのおうちをみつけてあげました。
の方が良いのではと思うのですが文法的にはどう違うのですか？教えてください。

回答No.4

hinebot · ベストアンサー

#1です。

今回の場合はこれですね。

やる（補助動詞）
動詞の連用形に接続助詞「て（で）」を添えた形に付き、何らかの動作を他に対して行う意を表す。例：「落し物を届けて"やっ"た」「肩を揉んで"やる"」

あげる（補助動詞）
動詞の連用形に接続助詞「て」の付いた形に付き、主語で表されるサービスの送り手が、他人のためにすることを表す。〔「…てやる」と異なり、受け手に対して軽い敬意がこめられている。〕例：「駅まで送って"あげ"よう」「友達にお金を貸して"あげ"た」

ねずみに敬意を込めるのも変ですから、「みつけてやりました」なんでしょうね。

回答No.3

wali

『あげる』と言うのは『献上』という意味です。

「犬に餌をあげる」という人がいますが
「犬に餌をやる」というのが正しい使い方です。

ただ、「あげました」と言ったほうが優しい感じがしますよね。

では。

回答No.2

old98er

二つの考えがあります。

「あげました」が敬語だと考えると、目下であるべきねずみには不適です。
それだと、「やりました」が正しい事になります。

「あげました」がていねい語だと考えると、それで正しい事になります。
その場合、「やりました」はぞんざいな言葉ということになります。

昔から、目下の者に向かって「あげる」という言葉を使う事は多かったように思いますから、ていねい語なのではないかと思います。
「子供にミルクをあげる」「花に水をあげる」「猫ちゃん、ご飯をあげるよ…」
ただ、謙譲語では「あげる」が「やる」に変化するようです。
「今、猫にエサをやっていた所です」

回答No.1

hinebot

文法的というより、言葉（単語）の意味に起因すると思いますけど。

「やる」「あげる」という動詞には「与える」という意味があります。
で、この意味において、「あげる」は「やる」の丁寧な言い方になります。

例文の場合、本当は動詞ではなく助動詞（として使っているの）だとは思いますが、
上記のこと（「あげる」の方が丁寧）が頭の中で働くために、ニュアンスに違いがでるのだと思うのですが。