ちょっと引っかかってます【２】

質問

1. These quantum curiosities have received little attention
from the public, but they will.
（willの意味がわかりません。）

2. Cervole then pursued Sir Oliver to the fortress of
La Roque, where a terrible battle followed.
（最後の関係詞節の中の文の訳し方が…）

3. Some observers have even gone so far as to argue
that scince as a discipline has finished its work.
（have gone so far as のところ。というところまで行った。
という感じですか？ちょっとやりすぎというニュアンス含む？）

4. Distant objects are examined without any contact.
（are examined の意味を…。）

5. "Beam me up, Scotty"
（訳をお願いします。辞書に載っていませんでした。）

6. Kimble stopped well short of suggesting they could
teleport a human being, but he imagined that someone
might try with a bacterium.
（stopped well short...のあたり、意味はなんとなくわか
るのですが、文法的な説明できますか？）

7. physicists measured the thickness of a human hair
using laser light that was never actually shone
on the hair, but only might have been.
（最後の一文、only might have been とできたら中盤の
訳もよろしくお願いします。）

回答よろしくお願いします。

回答No.3

puni2 · ベストアンサー

では，残りを分かるところだけ。
2. Cervole then pursued Sir Oliver to the fortress of
La Roque, where a terrible battle followed.
（最後の関係詞節の中の文の訳し方が…）
Whereを言い換えると，and at the fortress of La Roqueというところでしょうか。Sir Oliverを追跡していって，La Roque要塞まで追いかけたら，そこで(Cervoleとの間で？)すさまじい戦いになったということでしょう。
Followというのは，pursueした「後に」battleが「続いて起こった」ということです。

3. Some observers have even gone so far as to argue
that scince as a discipline has finished its work.
（have gone so far as のところ。というところまで行った。
という感じですか？ちょっとやりすぎというニュアンス含む？）
というか，「もはやdiscipline（学問？）としてのscience（自然科学？）の役目は終わった」とまで言う人がいて，その議論を「ちょっと極論なんじゃないか」というニュアンスで伝えている表現ですね。括弧内は前後を読まないと分かりませんが。
「一部のobserverたちは，～とまで言った。」「中には，～と論難するobserverさえいた。」などの訳が考えられます。

4. Distant objects are examined without any contact.
（are examined の意味を…。）
性質・正体を調べるということでしょう。この文だけではどういう訳が適切かは分かりませんが。

6. Kimble stopped well short of suggesting they could
teleport a human being, but he imagined that someone
might try with a bacterium.
（stopped well short...のあたり、意味はなんとなくわか
るのですが、文法的な説明できますか？）
「文法的」ですか。
stop＝立ち止まる，well＝十分に（副詞），short＝不足して（副詞）
「of＋動名詞」がかなり足りない状態で止まる→「～するにはまだまだ至らない，遠い」という意味になります。
ここの場合だと，「彼らが人間を転送できるんじゃないかとはまだまだ思えなかったけれど，でもバクテリアで実験するぐらいのことは誰かがしてるんじゃないかと思った」というあたりでしょうか。

ちなみに，shortには「突然」「急に」「不意に」といった意味もあります。
『大きな古時計』の原詩のBut it stopped short / Never to go againはこちらの意味ですね。

お礼

とても丁寧な回答ありがとうございました。

一通り理解できました。
これからもよろしくおねがいします！

回答No.4

0shiete

４について

離れた物体が接触なしで調べられる
↓
離れた物体を触れずに調べる

非破壊検査のことでしょうか？出来上がった製品なりなんなりを超音波
などを使って検査するというようなことかと思いますが、どうでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。

この物体相互の関係は僕もよく分かりませんが、量子コンピュータというものの話しの中で出てきました。
いちおう。

回答No.2

YJK

1. These quantum curiosities have received little attention
from the public, but they will.
（willの意味がわかりません。）

すみません、とりあえずこれだけ。
littleは「ほとんど～ない」、つまり否定の意味を持ちます。「have received little attention」で「今まではほとんど～なかったけれども」、「but they will (receive attention).」ということです。

お礼

おお、以外と簡単でしたね。
回答ありがとうございます。

回答No.1

moby2002

ごめんなさい。
英語は全然ダメなのですが、5だけ。

これはスタートレックで有名なセリフです。訳すなら
「スコッティ（スコット）、転送しろ」
くらいですか。ＳＦでの話です。人間が転送できるんですよ。
よくＵＦＯが光を出して人間をさらう感じです。

残りは英語のエキスパートの方に聞いてくださいね。
お邪魔しました。

お礼

回答ありがとうございます。

実は小説からの抜粋なのですが、そういう話です。
SF系の話なのです。

有名な話なのですね。勉強になりました。
「スコッティ、転送しろ」
ですね。